1
00:01:14,658 --> 00:01:15,767
صبح بخیر آقای کربی.

2
00:01:15,867 --> 00:01:17,210
صبح بخیر

3
00:01:19,830 --> 00:01:21,231
- صبح بخیر، A.P.
- صبح بخیر

4
00:01:21,331 --> 00:01:23,004
صبح بخیر

5
00:01:28,505 --> 00:01:30,407
- بدون عکس
- نیویورک تایمز، آقای کربی.

6
00:01:30,507 --> 00:01:32,034
ما یک بیانیه می خواهیم
در چشم انداز کسب و کار

7
00:01:32,134 --> 00:01:34,912
روزنامه ها باید این را بدانند
آقای کربی هرگز بیانیه ای صادر نمی کند.

8
00:01:35,012 --> 00:01:37,014
بیا، بیا. بریم بالا

9
00:01:39,016 --> 00:01:41,752
من تلگرام شما را دریافت کردم، آقای کربی.
همه آنها در دفتر شما منتظر هستند.

10
00:01:41,852 --> 00:01:42,944
خوب

11
00:01:43,895 --> 00:01:45,547
- سلام، A.P. حالت خوبه.
- چی بگم؟

12
00:01:45,647 --> 00:01:46,673
- سفر چطور بود؟
- صبح بخیر

13
00:01:46,773 --> 00:01:47,925
- سلام بابا
- خوشحالم که به خانه رسیدم. سلام تونی

14
00:01:48,025 --> 00:01:48,967
- چطوری؟
- خوب

15
00:01:49,067 --> 00:01:50,052
- حال مادرت چطوره؟
- حالش خوبه

16
00:01:50,152 --> 00:01:53,138
خیلی خوبه، من تقریبا دنبالت فرستادم.
فکر کردم شاید کاخ سفید را دوست داشته باشی.

17
00:01:53,238 --> 00:01:54,223
متاسفم که نکردی

18
00:01:54,323 --> 00:01:55,724
دوست داری معاون رئیس جمهور بشی؟

19
00:01:55,824 --> 00:01:57,292
تا الان بدون درد

20
00:01:57,534 --> 00:02:00,270
او هنوز صحبت می کند
انگار داشت دندانش در می آید.

21
00:02:00,370 --> 00:02:02,356
- در واشنگتن چه گذشت؟
-آره چی فهمیدی؟

22
00:02:02,456 --> 00:02:03,732
A.P. چگونه ایستاده ایم؟

23
00:02:03,832 --> 00:02:05,192
- برای من نوشابه بی کربنات بیاور.
- بله قربان.

24
00:02:05,292 --> 00:02:07,027
چگونه ایستاده ایم، A.P.

25
00:02:07,127 --> 00:02:09,780
خب، آقایان، هیچ دخالتی وجود ندارد
از قدرت های موجود

26
00:02:09,880 --> 00:02:11,323
- نمی شود؟ این شگفت انگیز است.
- مطمئنی؟

27
00:02:11,423 --> 00:02:12,950
چه برسد به سناتور
با مجتمع ضد تراست؟

28
00:02:13,050 --> 00:02:17,621
گفتم دخالتی در کار نیست
ما دقیقا همانطور که برنامه ریزی کرده بودیم پیش می رویم.

29
00:02:17,721 --> 00:02:21,625
این بزرگترین انحصار فردی خواهد بود
در دنیا، آقایان، اگر باهوش باشیم.

30
00:02:21,725 --> 00:02:23,627
مخصوصا الان که رمزی
ردیف شده است.

31
00:02:23,727 --> 00:02:25,128
- رمزی هم؟
- این غیر ممکن است.

32
00:02:25,228 --> 00:02:26,463
نه، اداره
هرگز برای آن ایستادگی نمی کند.

33
00:02:26,563 --> 00:02:28,257
چرا، ما هر نوع را کنترل می کنیم
از مواد جنگی

34
00:02:28,357 --> 00:02:29,800
آقایون دقیقا همینه

35
00:02:29,900 --> 00:02:33,053
با دیوانه شدن دنیا،
حرکت بزرگ بعدی مهمات است.

36
00:02:33,153 --> 00:02:34,846
و کربی و شرکت
قرار است از آن پول نقد کنند.

37
00:02:34,946 --> 00:02:36,014
این غیر قابل باور است.

38
00:02:36,114 --> 00:02:38,308
چرا، جنگ در هیچ کجا ممکن نیست
بدون ما

39
00:02:38,408 --> 00:02:41,520
A.P.، اگر رمزی را بشناسم، هرگز نمی شناسد
بگذار خودش جذب کسی شود

40
00:02:41,620 --> 00:02:42,813
- او نمی کند؟
- نه

41
00:02:42,913 --> 00:02:45,649
خوب، خواهیم دید که آیا او این کار را خواهد کرد
وقتی سورپرایز کوچکی به او می دهم.

42
00:02:45,749 --> 00:02:49,319
من صاحب هر اینچ از 12 بلوک هستم
به طور کامل کارخانه های رمزی را احاطه کرده اند.

43
00:02:49,419 --> 00:02:50,654
- نه!
- خبر برای ما!

44
00:02:50,754 --> 00:02:52,406
خوب، ما مطمئنا این کار را نکردیم
چیزی در مورد آن بدانید

45
00:02:52,506 --> 00:02:55,867
بنابراین، چگونه او قرار است برآورده شود
قراردادهای او بدون ما؟

46
00:02:55,967 --> 00:02:56,952
حالا بهتره سرت شلوغ باشه

47
00:02:57,052 --> 00:02:58,996
تمام مذاکرات خود را کامل کنید
با بقیه

48
00:02:59,096 --> 00:03:00,247
من خودم رمزی را اداره می کنم.

49
00:03:00,347 --> 00:03:02,249
- ما مستقیماً به آن می رویم.
- درست در

50
00:03:02,349 --> 00:03:04,418
من با گروه نیترات خود جلسه ای دارم
امروز بعد از ظهر

51
00:03:04,518 --> 00:03:05,565
خوب

52
00:03:07,104 --> 00:03:11,154
ده هزار در سال برای پزشکان
و من هنوز این مواد را مصرف می کنم.

53
00:03:14,069 --> 00:03:16,513
- خب پسرم، نظرت در موردش چیه؟
- از من نپرس.

54
00:03:16,613 --> 00:03:18,890
تو از ارزش های من دریغ می دانی.

55
00:03:18,990 --> 00:03:22,603
اون مشاور املاک رو ترش رو برام بیار
روی تلفن اسمش چیه؟

56
00:03:22,703 --> 00:03:25,206
- بلیکلی
- آره آره خط خصوصی.

57
00:03:26,790 --> 00:03:28,066
بابا چه حسی داری؟

58
00:03:28,166 --> 00:03:29,776
پوسیده شکم من است.

59
00:03:29,876 --> 00:03:31,194
آره فکر کردم

60
00:03:31,294 --> 00:03:33,196
این سفرها به واشنگتن
دارند من را عصبانی می کنند

61
00:03:33,296 --> 00:03:36,241
اما این آخرین مورد است.
از این به بعد پیش من می آیند.

62
00:03:36,341 --> 00:03:38,243
بگو، تونی، آیا متوجه شدی؟

63
00:03:38,343 --> 00:03:42,689
گلوله، تفنگ یا توپ وجود نخواهد داشت
ساخته شده در این کشور بدون ما؟

64
00:03:43,098 --> 00:03:45,647
بابا حالا به من نگو
بازار تیرکمان را فراموش کرده ای

65
00:03:51,898 --> 00:03:53,115
آقای بلیکلی تلفنی.

66
00:03:54,276 --> 00:03:57,155
سلام، بلیکلی.
این A.P است. اوضاع چطور است؟

67
00:03:58,280 --> 00:03:59,681
تو چی؟ چه دردسری؟

68
00:03:59,781 --> 00:04:02,225
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
سرم را گاز نگیرید

69
00:04:02,325 --> 00:04:04,895
من همه 12 بلوک، همه چیز را دارم،

70
00:04:04,995 --> 00:04:08,357
به استثنای یک مقدار کوچک
من نمی توانم مرد را بفروشم.

71
00:04:08,457 --> 00:04:10,108
اون 12 بلوک
برای من کاملا بی فایده هستند،

72
00:04:10,208 --> 00:04:11,360
مگر اینکه من هر اینچ از آنها را دریافت کنم.

73
00:04:11,460 --> 00:04:13,862
اما من با نوعی مخالفم
از یک لنگ قدیمی

74
00:04:13,962 --> 00:04:15,989
خانه او بیش از 25000 دلار نمی ارزد.

75
00:04:16,089 --> 00:04:18,950
من قبلاً 50000 دلار به او پیشنهاد داده ام،
اما او ایستاده است.

76
00:04:19,050 --> 00:04:20,077
اگر با پول نمی توانید آن را بدست آورید

77
00:04:20,177 --> 00:04:21,370
مطمئنا راه های دیگری نیز وجود دارد
از بدست آوردن آن

78
00:04:21,470 --> 00:04:23,455
حالا این به شما بستگی دارد.
حالا، این را به خاطر بسپار، بلیکلی،

79
00:04:23,555 --> 00:04:26,855
مگر اینکه کل 12 بلوک را بخرید،
شما یک پنی کمیسیون دریافت نخواهید کرد.

80
00:04:29,770 --> 00:04:32,255
آن مرد در رگ هایش آب یخ دارد.

81
00:04:32,355 --> 00:04:34,591
خوب، توضیحات فقط برای یک مرد مناسب است.

82
00:04:34,691 --> 00:04:36,843
من به سادگی باید دست به کار شوم
از آن ملک، بیل.

83
00:04:36,943 --> 00:04:39,262
شما نمی توانید یک مرد را مجبور کنید
برای فروش خانه اش، جان.

84
00:04:39,362 --> 00:04:40,514
من مجبورم

85
00:04:40,614 --> 00:04:43,433
اگر داشته باشم مجبورش می کنم بفروشد
تا او را با بمب های بدبو بیرون کنند.

86
00:04:43,533 --> 00:04:47,437
بشنوید، سرمایه گذاری شده است
در آن 12 بلوک

87
00:04:47,537 --> 00:04:50,107
و در پشت آن یکی از بیشتر است
مردان قدرتمند کشور،

88
00:04:50,207 --> 00:04:51,483
و یک پیرمرد احمق،

89
00:04:51,583 --> 00:04:55,153
با آن خانه کوچک احمقانه
کل تجارت را متوقف می کند.

90
00:04:55,253 --> 00:04:59,032
-حالا چطوری دوست داری؟
- ببخشید جان، ولی به نظرم عالیه.

91
00:04:59,132 --> 00:05:01,785
وقتی بهش پیشنهاد دادی چی گفت
50000 دلار برای جای او؟

92
00:05:01,885 --> 00:05:04,955
خب مطمئن نیستم
اما فکر می کنم کسی شروع به خواندن کرد.

93
00:05:05,055 --> 00:05:06,331
یکی دیگه رقصید

94
00:05:06,431 --> 00:05:08,750
و پدربزرگ واندرهوف
نشست و یک ارگ دهان زد.

95
00:05:08,850 --> 00:05:10,627
ارگان دهان بازی کردی؟

96
00:05:10,727 --> 00:05:12,921
- آنها چه هستند، یک دسته آجیل؟
- آنهایی که جذاب است.

97
00:05:13,021 --> 00:05:16,591
- این بازی قدیمی ارتش است.
- من شک دارم. او به پول علاقه ای ندارد.

98
00:05:16,691 --> 00:05:18,034
آقای واندرهوف اینجاست.

99
00:05:19,402 --> 00:05:21,012
بفرمایید فوراً وارد شود.

100
00:05:21,112 --> 00:05:22,264
چطور شد که او را به اینجا رساندی؟

101
00:05:22,364 --> 00:05:24,558
به پول علاقه ای ندارید؟

102
00:05:24,658 --> 00:05:27,227
خانم جونز، فقط یک دقیقه.
هنوز او را وارد نکن

103
00:05:27,327 --> 00:05:29,271
بگذارید کمی صبر کند.
اجازه دهید پاشنه های خود را خنک کند.

104
00:05:29,371 --> 00:05:30,372
بله قربان

105
00:05:32,249 --> 00:05:34,860
- او فقط یک دقیقه خواهد بود، آقای واندرهوف.
- ممنون

106
00:05:34,960 --> 00:05:38,715
شما تصور می کنید که آن پسر من را می خواهد
تقسیم کمیسیون به سه طریق

107
00:05:59,359 --> 00:06:01,487
- چیکار میکنی؟
- چی؟

108
00:06:01,987 --> 00:06:04,285
خدای من من اشتباه کردم

109
00:06:04,781 --> 00:06:06,641
اولین بار در 20 سال.

110
00:06:06,741 --> 00:06:10,291
که باعث فرو ریختن ساختمان می شود،
فکر کنم؟

111
00:06:10,620 --> 00:06:13,874
- مقداری داشته باش
- نه ممنون اشتهایم را از بین می برد

112
00:06:14,332 --> 00:06:16,401
برای چی این کار را می کنی؟

113
00:06:16,501 --> 00:06:18,904
باید این ارقام را جمع کنم
تا ببینم راست می گویند یا نه

114
00:06:19,004 --> 00:06:20,051
چرا؟

115
00:06:20,714 --> 00:06:24,309
چرا؟ چون باید بررسی کنند
در مقابل این ارقام

116
00:06:25,802 --> 00:06:28,455
- اینو دوست داری؟
- دوست دارم؟

117
00:06:28,555 --> 00:06:32,480
- این کاره که داری انجام میدی
- نه، خدای من، نه.

118
00:06:33,476 --> 00:06:35,670
به خاطر زمین، چه می گویم؟

119
00:06:35,770 --> 00:06:37,839
خوب، چرا این کار را می کنید؟

120
00:06:37,939 --> 00:06:40,801
ببین اونا خیلی سختگیرن
در این دفتر و من ...

121
00:06:40,901 --> 00:06:44,429
به من بگو، چیز دیگری وجود ندارد؟
شما ترجیح می دهید این کار را انجام دهید؟

122
00:06:44,529 --> 00:06:45,555
خیر

123
00:06:45,655 --> 00:06:48,600
با شما همراه باشید
من یک کلمه شما را باور نمی کنم.

124
00:06:48,700 --> 00:06:52,295
برو به من بگو
چه کاری را به جز این ترجیح می دهید؟

125
00:06:53,663 --> 00:06:57,067
من چیزها را می سازم.

126
00:06:57,167 --> 00:07:00,445
- شعر؟
- نه. فقط چیزهایی.

127
00:07:00,545 --> 00:07:02,718
ادامه بده بگذارید برخی از آنها را ببینم.

128
00:07:15,936 --> 00:07:17,629
بگو، این یک جور ناز است.

129
00:07:17,729 --> 00:07:20,382
هست، اینطور نیست؟ خودم درستش کردم

130
00:07:20,482 --> 00:07:21,424
بله.

131
00:07:21,524 --> 00:07:24,636
من خیلی ایده های دیگر دارم
درست مثل آن

132
00:07:24,736 --> 00:07:29,766
خب منظورت چیه
گول زدن با آن چهره های کسل کننده؟

133
00:07:29,866 --> 00:07:31,960
به نظر من آقای ....

134
00:07:33,745 --> 00:07:34,938
"پاپین." بله.

135
00:07:35,038 --> 00:07:36,815
به نظر من آقای پاپینز،

136
00:07:36,915 --> 00:07:39,776
این نوع کار است
شما باید انجام دهید

137
00:07:39,876 --> 00:07:44,097
یه روز دیگه کاری نمیکنم
روزی که کشتی من وارد شود.

138
00:07:45,674 --> 00:07:49,953
چطوری دوست داری بیای خونه ما
و روی ابزارهای خود کار کنید؟

139
00:07:50,053 --> 00:07:51,621
به خانه شما؟

140
00:07:51,721 --> 00:07:53,123
خوب، من نمی دانم. ممنون اما...

141
00:07:53,223 --> 00:07:55,292
برو کنار شما آن را دوست دارم.

142
00:07:55,392 --> 00:07:58,545
همه سر جای ما
همان کاری را که می خواهد انجام دهد

143
00:07:58,645 --> 00:07:59,897
واقعا؟

144
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
این باید فوق العاده باشد.

145
00:08:03,358 --> 00:08:05,343
اما چگونه زندگی کنم؟

146
00:08:05,443 --> 00:08:07,178
به همان روشی که ما انجام می دهیم.

147
00:08:07,278 --> 00:08:08,930
به همین ترتیب.

148
00:08:09,030 --> 00:08:10,891
خب کی ازت مراقبت میکنه

149
00:08:10,991 --> 00:08:15,246
همان که مراقبت می کند
از نیلوفرهای مزرعه، آقای پاپینز.

150
00:08:15,745 --> 00:08:20,376
با این تفاوت که ما کمی بازی می کنیم،
کمی بچرخید، یک بشکه از آن لذت ببرید.

151
00:08:21,126 --> 00:08:24,195
اگر بخواهی،
بیا و زنبق هم شو

152
00:08:24,295 --> 00:08:27,424
یک زنبق؟ من؟ یک زنبق صحرایی؟

153
00:08:28,633 --> 00:08:29,784
اون چیه؟

154
00:08:29,884 --> 00:08:33,163
فقط یه چیز کوچولو
آقای پاپینز شلاق زد.

155
00:08:33,263 --> 00:08:35,248
چرا آقای پاپینز.

156
00:08:35,348 --> 00:08:38,168
هی، اتل، بیا اینجا. به این نگاه کنید.
آلیس، جورج، جان.

157
00:08:38,268 --> 00:08:40,503
- این زیباترین چیز نیست؟
- تو اینکارو کردی؟ در دنیا چطور؟

158
00:08:40,603 --> 00:08:42,571
- این باهوش نیست؟
- باهوش نیستی؟

159
00:08:43,648 --> 00:08:45,650
خانم جونز کجاست؟

160
00:08:50,196 --> 00:08:51,994
اینجا چه خبر است؟

161
00:08:54,034 --> 00:08:57,395
خوب، خوب، خوش آمدید، خوش آمدید،
آقای واندرهوف بیا تو دفتر من

162
00:08:57,495 --> 00:09:00,815
- نه، متشکرم، آقای بلیکلی. تازه داشتم میرفتم
- رفتن؟

163
00:09:00,915 --> 00:09:03,109
- سلام آقای هیوز.
- چطوری؟

164
00:09:03,209 --> 00:09:06,446
چه اتفاقی افتاده؟
آخرین باری که دیدمت همه چیز خوب بود

165
00:09:06,546 --> 00:09:10,471
یکی از نوه هایم به من جرات داد
برای لغزش به پایین نرده

166
00:09:11,634 --> 00:09:13,203
حیف، جدی است؟

167
00:09:13,303 --> 00:09:16,206
نه، فقط یک رگ به رگ شدن یا چیزی دیگر.

168
00:09:16,306 --> 00:09:18,750
چیزی که بیشتر از همه دوستش دارم
عصا است.

169
00:09:18,850 --> 00:09:23,004
من می خواستم روی آنها راه بروم
از زمانی که من بچه بودم، نه؟

170
00:09:23,104 --> 00:09:25,507
بله. بله، بله، باید بسیار سرگرم کننده باشد.

171
00:09:25,607 --> 00:09:28,385
خب، آقای واندرهوف،
من معتقدم که همدیگر را درک می کنیم.

172
00:09:28,485 --> 00:09:30,220
اکنون، من آماده تجارت هستم.

173
00:09:30,320 --> 00:09:33,039
بگو، این یک تکان بد در چشم شما است.

174
00:09:34,324 --> 00:09:37,394
خیلی سخت کار کردی
تو باید مرخصی بگیری

175
00:09:37,494 --> 00:09:39,396
خوب، اگر همه چیز برای شما یکسان است،
آقای واندرهوف،

176
00:09:39,496 --> 00:09:40,939
بیایید بازی را کنار بگذاریم

177
00:09:41,039 --> 00:09:43,024
من آدم خیلی شلوغی هستم. بیا...

178
00:09:43,124 --> 00:09:46,970
یکی دو هفته ماهیگیری
این انقباض را برطرف خواهد کرد، آقای بلیکلی.

179
00:09:47,337 --> 00:09:51,116
خب من باید برم فارغ التحصیلی
تمرينات در دانشگاه

180
00:09:51,216 --> 00:09:54,786
ببینید، من یک چک 100000 دلاری اینجا دارم.
حالا اگر علاقه دارید ...

181
00:09:54,886 --> 00:09:56,788
- اخیراً به یکی رفته اید؟
- نه

182
00:09:56,888 --> 00:09:58,982
آنها یک کامیون سرگرم کننده هستند.

183
00:10:00,850 --> 00:10:03,086
شما باید سخنرانی ها را بشنوید.

184
00:10:03,186 --> 00:10:05,860
خب بهتره برم من دیر میرسم

185
00:10:08,108 --> 00:10:10,702
مواظب این حرکت باشید، آقای بلیکلی.

186
00:10:17,617 --> 00:10:18,685
می آیی، پاپینز؟

187
00:10:18,785 --> 00:10:22,105
من دوست دارم، اما فکر نمی کنم ...
بهتره نه

188
00:10:22,205 --> 00:10:25,880
- بله قربان.
- این همه تقصیر توست. تو و اسباب بازی هایت

189
00:10:28,044 --> 00:10:29,216
تو...

190
00:10:32,048 --> 00:10:34,176
یک دقیقه صبر کن لطفا

191
00:10:38,555 --> 00:10:41,559
اگر ترک کنی، پاپینز،
لازم نیست برگردی

192
00:10:47,564 --> 00:10:49,362
صبر کن صبر کن صبر کن

193
00:10:51,734 --> 00:10:53,361
قالب ریخته می شود.

194
00:10:53,987 --> 00:10:55,409
من یک زنبق هستم.

195
00:10:55,738 --> 00:10:57,490
پاپ کورن بخور

196
00:11:02,328 --> 00:11:05,482
پدربزرگت رفت
به تمرینات فارغ التحصیلی، خانم اسی؟

197
00:11:05,582 --> 00:11:06,834
حدس بزنید.

198
00:11:08,251 --> 00:11:11,112
من تعجب می کنم که پدربزرگ چند نفر می خواهد
امشب برای شام به خانه بیاور

199
00:11:11,212 --> 00:11:14,616
من نمی دانم. این همه بستگی دارد
آیا او در پارک قدم می زند.

200
00:11:14,716 --> 00:11:17,720
خب بذار بیاره
من برای آنها آماده خواهم شد.

201
00:11:25,768 --> 00:11:27,504
مادر، میل می کنی
یک رویای عشق برای من؟

202
00:11:27,604 --> 00:11:29,606
الان نه. سرم شلوغه

203
00:11:32,525 --> 00:11:35,929
امروز باید آب نبات درست کنی، اسی؟
خیلی گرمه

204
00:11:36,029 --> 00:11:39,015
خب اد رفت بیرون
و تعداد زیادی سفارش جدید دریافت کردم.

205
00:11:39,115 --> 00:11:40,183
برای شما چه مزه ای دارد؟

206
00:11:40,283 --> 00:11:42,143
اگر این روند ادامه پیدا کند،
شما یک فروشگاه باز خواهید کرد

207
00:11:42,243 --> 00:11:45,668
این چیزی بود که اد دیشب می گفت،
اما من گفتم نه

208
00:11:46,664 --> 00:11:49,258
نه. من می خواهم رقصنده شوم.

209
00:11:54,214 --> 00:11:56,366
هنوز عمل دومت را تمام کن،
خانم سیکامور؟

210
00:11:56,466 --> 00:11:59,035
نه، من سینتیا را دارم
تازه وارد صومعه شدی

211
00:11:59,135 --> 00:12:00,411
من بلافاصله پایین می آیم، آقای دی پینا.

212
00:12:00,511 --> 00:12:03,414
فقط میخوام به همسرم نشون بدم
این ترقه های جدید که ما ساختیم

213
00:12:03,514 --> 00:12:06,668
ببین، پنی، ما می توانیم خیلی از اینها را بسازیم
قبل از چهارم ژوئیه

214
00:12:06,768 --> 00:12:09,692
و آنها را به قیمت 10 سنت بفروشید
یک رشته تماشا کنید.

215
00:12:10,647 --> 00:12:12,149
تماشا کن پنی

216
00:12:21,824 --> 00:12:22,851
خوبه؟

217
00:12:22,951 --> 00:12:23,977
بله، پل، عزیز.

218
00:12:24,077 --> 00:12:25,895
من به شما می گویم، بچه ها خواهند رفت
برای کسانی که کیک داغ دوست دارند

219
00:12:25,995 --> 00:12:31,343
آقای سیکامور، من می ترسم که داشته باشیم
محفظه پودر خیلی نزدیک به بالون است.

220
00:12:32,252 --> 00:12:33,403
بیایید به سرداب برویم و آن را امتحان کنیم.

221
00:12:33,503 --> 00:12:36,131
پدربزرگ کجاست؟ از پدربزرگ بپرسیم

222
00:12:37,090 --> 00:12:39,889
من هیچ کاری نکردم،
اما مطمئنم خسته ام

223
00:12:40,051 --> 00:12:42,579
آره تو همیشه خسته ای از چی؟
تو خسته به دنیا آمدی

224
00:12:42,679 --> 00:12:45,039
اینجا، این را بگیر، تو فقط هستی
در زمان کافی برای چیدن میز

225
00:12:45,139 --> 00:12:48,018
من نمی دانم چرا باید کار شما را انجام دهم
فقط چون نامزدیم

226
00:12:51,729 --> 00:12:53,423
دونالد، آیا تا به حال در صومعه بوده اید؟

227
00:12:53,523 --> 00:12:57,448
نه، من زیاد جایی نمی روم.
من در حال تسکین هستم.

228
00:13:01,698 --> 00:13:03,166
سلام مامان

229
00:13:04,450 --> 00:13:06,498
چی میگی پسر دونالد؟

230
00:13:07,412 --> 00:13:10,791
خوب، من تمام آب نبات را تحویل دادم.
همسر زیبای من کجاست؟

231
00:13:14,544 --> 00:13:15,612
ارباب.

232
00:13:15,712 --> 00:13:18,056
در اینجا یک مورد جدید است، اد. آن را بچشید.

233
00:13:18,548 --> 00:13:21,951
- من به آن می گویم رویاهای عشق.
- پسر، تو اهل ویزیت هستی.

234
00:13:22,051 --> 00:13:24,454
صبر کن تا به این آهنگ گوش کنی
تمام روز در گوشم زنگ می زند.

235
00:13:24,554 --> 00:13:25,955
- یک دقیقه برگرد، اسی.
-این چه آهنگیه؟

236
00:13:26,055 --> 00:13:28,833
این قطعا زیبایی است.
فکر کنم از این سرود خوشت بیاد

237
00:13:28,933 --> 00:13:31,732
بذار برگردم
کوچولو کوچولو اینجا

238
00:13:45,074 --> 00:13:47,793
من آن را دوست دارم، اد. مال شما؟

239
00:13:48,536 --> 00:13:49,646
نه شوپن

240
00:13:49,746 --> 00:13:51,589
تعداد زیادی از شما را در آن گرفتم.

241
00:13:59,172 --> 00:14:01,049
اونجا چی میگی دونالد؟

242
00:14:05,511 --> 00:14:10,392
خب باید اونجا بودی
همه باید آنجا بودند.

243
00:14:10,683 --> 00:14:13,169
سلام پدربزرگ پایت چطوره؟

244
00:14:13,269 --> 00:14:15,897
پای من چطوره؟ آیا این تنها چیزی است که به دست می‌آورم؟

245
00:14:19,442 --> 00:14:21,344
کلاس بزرگ امسال پدربزرگ؟

246
00:14:21,444 --> 00:14:22,679
چند نفر بودند؟

247
00:14:22,779 --> 00:14:24,931
باید دو هکتار بود.

248
00:14:25,031 --> 00:14:26,749
همه فارغ التحصیل شدند

249
00:14:27,950 --> 00:14:30,812
سخنرانی ها خیلی خنده دارتر بود
امسال هم

250
00:14:30,912 --> 00:14:33,606
اگر می خواهید یک سخنرانی خوب بشنوید،
شما باید پدر الهی را بشنوید.

251
00:14:33,706 --> 00:14:36,380
نگران نباش
آنها او را هنوز آنجا خواهند داشت.

252
00:14:42,256 --> 00:14:44,850
ببینید آیا این برای شما بهتر به نظر می رسد،
آقای دی پینا

253
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
آقای پاپینز، ببخشید.

254
00:14:58,773 --> 00:15:04,178
این نوه من است، اسی،
و این شوهرش آقای کارمایکل است.

255
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
سلام.

256
00:15:05,822 --> 00:15:07,056
چه می گویید آقای پاپینز؟

257
00:15:07,156 --> 00:15:08,641
شما چطور؟

258
00:15:08,741 --> 00:15:12,496
به خودت کمک کن تا یک رویای عشقی داشته باشی، آقای پاپینز.
آنها آنجا روی میز هستند.

259
00:15:20,503 --> 00:15:23,302
و این دختر من، خانم سیکامور است.

260
00:15:24,298 --> 00:15:27,076
- این آقای پاپینز است، عزیز.
- چطوری؟

261
00:15:27,176 --> 00:15:30,726
یک صندلی داشته باشید، آقای پاپینز.
آیا تا به حال در صومعه بودید؟

262
00:15:31,264 --> 00:15:33,416
در یک صومعه؟ خب من...

263
00:15:33,516 --> 00:15:35,168
قضیه چیه، پنی؟ گیر کرده؟

264
00:15:35,268 --> 00:15:38,192
بله، من خودم را به یک صومعه رساندم
و من نمی توانم بیرون بیایم

265
00:15:38,688 --> 00:15:42,238
به شما خواهد رسید.
یادت هست چطور از آن زندان بیرون آمدی؟

266
00:15:43,860 --> 00:15:45,453
خوب است، اد.

267
00:15:46,070 --> 00:15:47,972
آیا آلیس برای شام به خانه می آید؟

268
00:15:48,072 --> 00:15:49,265
او نگفت.

269
00:15:49,365 --> 00:15:51,434
من فکر می کنم او باید کار را متوقف کند
در آن مغازه میلینیری

270
00:15:51,534 --> 00:15:53,036
باعث می شوند تا دیر وقت بماند.

271
00:15:53,536 --> 00:15:55,980
پنی، او آنجا نبوده است
به مدت پنج ماه

272
00:15:56,080 --> 00:15:57,548
او نکرده است؟

273
00:15:58,082 --> 00:16:01,444
شرم آور نیست؟
قرار بود برایم کلاهی بیاورد که دوستش داشتم.

274
00:16:01,544 --> 00:16:03,363
او اکنون برای بانکداران کار می کند.

275
00:16:03,463 --> 00:16:05,682
بانکداران؟ این فوق العاده است.

276
00:16:06,048 --> 00:16:08,993
معلم رقص Essie
می خواهد 100 دلار از ماشینش قرض بگیرد.

277
00:16:09,093 --> 00:16:10,119
به نظر شما او می تواند آن را درست کند؟

278
00:16:10,219 --> 00:16:14,144
مطمئنا، کربی و شرکت
فقط به کسی 80 میلیون دلار وام داد.

279
00:16:23,399 --> 00:16:25,743
من باید در مورد آن با آلیس صحبت کنم.

280
00:16:39,665 --> 00:16:40,817
آقای دی پینا درست می گفت.

281
00:16:40,917 --> 00:16:43,027
محفظه پودر
خیلی به بالون نزدیک بود

282
00:16:43,127 --> 00:16:44,779
- یک رویای عاشقانه را امتحان کن، پدر.
- نه، ممنون

283
00:16:44,879 --> 00:16:48,658
آقای پاپینز، این آقای سیکامور است،
داماد من

284
00:16:48,758 --> 00:16:50,326
- چطوری؟
- چطوری؟

285
00:16:50,426 --> 00:16:52,912
ما فقط در حال آزمایش یک موشک جدید هستیم
و آقای دی پینا می گفت...

286
00:16:53,012 --> 00:16:53,996
همیشه آن را می دانست.

287
00:16:54,096 --> 00:16:56,290
شما نمی توانید آن محفظه پودر را داشته باشید
خیلی نزدیک

288
00:16:56,390 --> 00:16:58,584
آقای پاپینز، آقای دی پینا.

289
00:16:58,684 --> 00:17:00,336
- چطوری؟
- چطوری؟

290
00:17:00,436 --> 00:17:02,797
آقای پاپینز قرار است بماند
مدتی با ما

291
00:17:02,897 --> 00:17:04,298
واقعا؟ چقدر عالی

292
00:17:04,398 --> 00:17:05,550
فقط برای مدت کوتاهی می بینی...

293
00:17:05,650 --> 00:17:09,887
بله، همان چیزی بود که من آن روز فکر می کردم
نه سال پیش وقتی یخ را تحویل دادم.

294
00:17:09,987 --> 00:17:11,534
نه سال پیش؟

295
00:17:12,448 --> 00:17:13,391
تو مرد یخی بودی

296
00:17:13,491 --> 00:17:15,685
آقای پاپینز چیزهایی درست می کند.

297
00:17:15,785 --> 00:17:18,334
- واقعاً چه چیزهایی؟
- شما انجام می دهید؟

298
00:17:24,961 --> 00:17:26,529
بگو، این فوق العاده است.

299
00:17:26,629 --> 00:17:28,489
آیا این همه را خودت درست کردی؟

300
00:17:28,589 --> 00:17:29,574
که همه را شکست می دهد.

301
00:17:29,674 --> 00:17:31,576
من ایده های دیگری هم دارم. آنهایی که بهتر است.

302
00:17:31,676 --> 00:17:32,785
- تو داری؟
- بله.

303
00:17:32,885 --> 00:17:34,287
- بریم پایین مغازه.
- بله، بله.

304
00:17:34,387 --> 00:17:36,981
مغازه داری؟ این شگفت انگیز است.

305
00:17:43,604 --> 00:17:45,197
خانم پنی

306
00:17:45,731 --> 00:17:49,177
چرا نمایشنامه نمی نویسی؟
در مورد شیدایی "ایسم"؟

307
00:17:49,277 --> 00:17:50,261
شیدایی "ایسم"؟

308
00:17:50,361 --> 00:17:51,971
بله حتما

309
00:17:52,071 --> 00:17:56,827
می دانید، کمونیسم، فاشیسم، وودویسم،

310
00:17:57,451 --> 00:18:00,000
این روزها همه یک "ایسم" دارند.

311
00:18:00,788 --> 00:18:02,732
فکر کردم خارش هست یا چیزی

312
00:18:02,832 --> 00:18:05,005
خوب، به همان اندازه جذاب است.

313
00:18:05,459 --> 00:18:09,947
وقتی این روزها اوضاع کمی بد می شود،
شما بیرون می روید و برای خود یک "ایسم" می گیرید

314
00:18:10,047 --> 00:18:12,033
و شما در تجارت هستید

315
00:18:12,133 --> 00:18:16,388
من آن را دریافت کردم. ممکن است به سینتیا کمک کند
داشتن "ایسم" در صومعه.

316
00:18:16,971 --> 00:18:18,848
ممکن است در آن

317
00:18:19,223 --> 00:18:23,854
فقط به او آمریکایی گرایی بدهید.
بگذارید او چیزی در مورد آمریکایی ها بداند.

318
00:18:25,187 --> 00:18:29,759
جان پل جونز، پاتریک هنری،
ساموئل آدامز

319
00:18:29,859 --> 00:18:32,553
واشنگتن، جفرسون، مونرو.

320
00:18:32,653 --> 00:18:37,500
لینکلن، گرانت، لی،
ادیسون و مارک تواین

321
00:18:38,784 --> 00:18:43,665
وقتی اوضاع با آن پسرها سخت شد،
آنها به دنبال "ایسم ها" نمی دویدند.

322
00:18:44,540 --> 00:18:49,637
لینکلن گفت: "با بدخواهی نسبت به هیچکس،
با صدقه برای همه."

323
00:18:51,422 --> 00:18:56,178
امروزه آنها می گویند: «همانطور که من فکر می کنم
وگرنه نور روز را از تو بمباران خواهم کرد."

324
00:19:01,557 --> 00:19:04,210
چرا برنمیگردی
به بازی جنگی شما، خانم سیکامور؟

325
00:19:04,310 --> 00:19:05,711
من اون یکی رو بیشتر دوست دارم

326
00:19:05,811 --> 00:19:08,280
راستی ربا؟ خوب، شاید من انجام دهم.

327
00:19:10,232 --> 00:19:13,236
سلام. خانم آلیس سیکامور، لطفا.

328
00:19:20,618 --> 00:19:24,272
میدونی هر چند وقت یکبار
حس خیلی عجیبی بهم دست میده

329
00:19:24,372 --> 00:19:27,000
انگار صدای زنگ در گوشم می شنوم.

330
00:19:27,583 --> 00:19:30,820
من هم همینطور یک لحظه فکر کردم
تلفن بود

331
00:19:30,920 --> 00:19:32,172
آره

332
00:19:33,339 --> 00:19:35,057
صداها را هم می شنوم

333
00:19:35,508 --> 00:19:39,495
صداهایی که می گویند: «اگر این کار را نکنی
زودتر او را ببوس، تو یک آدمک هستی."

334
00:19:39,595 --> 00:19:41,581
میدونی اگه واقعا باهوش بودم

335
00:19:41,681 --> 00:19:44,417
می توانستم تلفن را جواب دهم
بدون استفاده از دست من

336
00:19:44,517 --> 00:19:46,815
من یک بار دیدم که در یک سیرک انجام شده است.

337
00:19:48,062 --> 00:19:49,234
خوب

338
00:19:50,815 --> 00:19:53,342
این فوق العاده است.
روی یک ذوزنقه احساسی خواهید داشت.

339
00:19:53,442 --> 00:19:55,761
دفتر آقای آنتونی کربی جونیور.

340
00:19:55,861 --> 00:19:58,740
حالا این روشی که شما می گویید هوشمندانه است.

341
00:19:59,240 --> 00:20:00,287
سلام ربا.

342
00:20:01,283 --> 00:20:02,518
نه، ربا.

343
00:20:02,618 --> 00:20:04,562
آیا تا به حال در صومعه بودید؟

344
00:20:04,662 --> 00:20:05,896
صومعه.

345
00:20:05,996 --> 00:20:10,568
نه، اما من همکارم
که یک بار در غار گرفتار شد

346
00:20:10,668 --> 00:20:12,320
- واقعا؟
- آره

347
00:20:12,420 --> 00:20:13,637
هر اتفاقی برات افتاد؟

348
00:20:14,505 --> 00:20:18,305
خوب، غار غار کرد
و از آن زمان دیگر خبری از من نیست.

349
00:20:22,179 --> 00:20:23,247
خانم کربی

350
00:20:23,347 --> 00:20:26,417
سلام آقای هاموند.
من فقط برای دیدن پسرم، تونی، می روم.

351
00:20:26,517 --> 00:20:30,647
خب، او این روزها مرد بسیار شلوغی است.
من شک دارم که بتوانید او را ببینید.

352
00:20:31,897 --> 00:20:35,176
شام؟ فقط یک دقیقه، ربا.
می خواهم بدانم برای شام در خانه خواهم بود یا خیر.

353
00:20:35,276 --> 00:20:37,825
- نه نه نه
- مرد می گوید نه، ربا.

354
00:20:38,904 --> 00:20:41,557
به پدربزرگ بگو که دوستش دارم
درست مثل همیشه،

355
00:20:41,657 --> 00:20:45,332
اما یک معاون رئیس جمهور وحشتناک و جوان
من را در اختیار دارد

356
00:20:45,995 --> 00:20:47,713
البته من در حال مبارزه هستم، ربا.

357
00:20:48,122 --> 00:20:51,547
به درد دلت می‌خورد
برای دیدن مبارزه من، ربا.

358
00:20:57,673 --> 00:20:59,220
سلام مادر

359
00:21:02,011 --> 00:21:06,232
اگر ببخشید، فکر می کنم
من مدتی با پدرت ملاقات خواهم کرد.

360
00:21:11,937 --> 00:21:14,156
- سرش شلوغه، نه؟
- حتما.

361
00:21:20,988 --> 00:21:24,413
خداحافظ ربا
سقف فقط داخل شد

362
00:21:31,248 --> 00:21:34,878
آیا شما آنقدر مهربان هستید که به من بدهید؟
بخش آگهی می خواهم روزنامه؟

363
00:21:39,423 --> 00:21:40,616
متاسفم آلیس.

364
00:21:40,716 --> 00:21:43,310
چک باید امضا شود، آقای کربی.

365
00:22:03,989 --> 00:22:05,975
من برای ادامه کارش مهم نیستم
درست در دفتر،

366
00:22:06,075 --> 00:22:07,560
اما او در مورد او جدی می شود.

367
00:22:07,660 --> 00:22:10,146
چرا میریام بزرگتر میشه
از فولاد و قوطی با هم.

368
00:22:10,246 --> 00:22:11,981
ساعت ها با من صحبت کرد
در مورد دیشب او

369
00:22:12,081 --> 00:22:13,232
به اونها جواب بده

370
00:22:13,332 --> 00:22:14,692
- سازمان بهداشت جهانی؟
- تونی

371
00:22:14,792 --> 00:22:18,592
ساعت ها درباره منشی اش با من صحبت کرد.
به من گفت که او ...

372
00:22:19,213 --> 00:22:20,740
- بله؟
- آقای رمزی تا ببینمت.

373
00:22:20,840 --> 00:22:21,824
خب من خیلی سرم شلوغه

374
00:22:21,924 --> 00:22:23,993
- میگه به ​​دردسر افتاده.
- برام مهم نیست که مشکل داره.

375
00:22:24,093 --> 00:22:25,310
آنتونی

376
00:22:26,220 --> 00:22:28,998
بله، بله، در مورد تونی.
خب من باهاش ​​صحبت میکنم

377
00:22:29,098 --> 00:22:30,082
رمزی بود.

378
00:22:30,182 --> 00:22:32,334
تازه فهمیدم چه خبره
و آیا او برای کمک فریاد می زند.

379
00:22:32,434 --> 00:22:34,628
اما در این بین،
این دختر چطور؟

380
00:22:34,728 --> 00:22:35,838
خیر

381
00:22:35,938 --> 00:22:37,631
او از چه خانواده ای است؟

382
00:22:37,731 --> 00:22:40,885
- سازمان بهداشت جهانی؟ منشی؟
- بله. نه فولاد و نه می تواند، نه رمزی و نه...

383
00:22:40,985 --> 00:22:43,137
باشه، باشه
اینقدر در موردش هیجان زده نشو

384
00:22:43,237 --> 00:22:46,640
دختر یک تن نگار است.
پسرهایی مثل تونی با تن نگار ازدواج نمی کنند.

385
00:22:46,740 --> 00:22:49,619
آنتونی، ما باید کاری انجام دهیم
در مورد این دختر

386
00:22:49,910 --> 00:22:51,103
باشه من اخراجش میکنم

387
00:22:51,203 --> 00:22:54,565
این یک معامله تجاری نیست
با اخراج دختر نمی توانی چیزی را حل و فصل کنی.

388
00:22:54,665 --> 00:22:57,234
باشه پس من اخراجش نمیکنم سلام.

389
00:22:57,334 --> 00:22:58,802
نه نه نه منظورم تو نبودی

390
00:23:06,051 --> 00:23:08,412
- تو قرار نبود بیرون بری، نه؟
- بله. فکر کردم من ...

391
00:23:08,512 --> 00:23:10,935
قرار گذاشتیم، یادت نیست؟

392
00:23:11,307 --> 00:23:12,833
متاسفم فراموش کردم

393
00:23:12,933 --> 00:23:16,337
بله، ما باید بحث کنیم که کجا برویم،
فکر نمی کنی؟

394
00:23:16,437 --> 00:23:17,630
-خب من...
-آره آره

395
00:23:17,730 --> 00:23:21,175
ما نمی توانیم به سادگی از ساختمان بیرون بیاییم
بدون جایی برای رفتن

396
00:23:21,275 --> 00:23:23,198
این ایده بسیار بدی است که
میدونی من...

397
00:23:23,903 --> 00:23:27,515
من دو نفر را می شناختم که یک بار این کار را کردند.
از ساختمان بیرون رفتند.

398
00:23:27,615 --> 00:23:31,018
آنها نامطمئن بودند، بنابراین آنها فقط راه می رفتند
و راه می رفت و راه می رفت

399
00:23:31,118 --> 00:23:34,396
و بالاخره از گرسنگی مردند.

400
00:23:34,496 --> 00:23:36,690
حالا، شما نمی خواهید
چنین اتفاقی بیفتد

401
00:23:36,790 --> 00:23:38,884
چون اگر این اتفاق می افتاد ...

402
00:23:42,338 --> 00:23:44,090
تو خیلی خوشگلی

403
00:23:44,882 --> 00:23:47,886
بعضی وقتا خیلی خوشگلی
فقط من را آزار می دهد

404
00:23:48,218 --> 00:23:51,163
شاید تو واقعی نباشی
شاید شما یک فانتوم یا چیز دیگری هستید.

405
00:23:51,263 --> 00:23:53,641
من مدام انتظار دارم که ناپدید شوی

406
00:23:54,183 --> 00:23:56,919
ببین بهتره بشینی
در اینجا، فکر می کنم، برای مدتی.

407
00:23:57,019 --> 00:24:00,523
فانتوم ها اغلب ناپدید نمی شوند
در حالت نشسته

408
00:24:01,398 --> 00:24:03,696
وجود دارد. حالا، یک دقیقه صبر کنید.

409
00:24:04,652 --> 00:24:05,824
اینجا

410
00:24:11,575 --> 00:24:12,576
اینجا

411
00:24:14,328 --> 00:24:15,955
حالا بیایید ببینیم.

412
00:24:24,213 --> 00:24:25,510
این یک عکس بسیار دوست داشتنی است.

413
00:24:26,173 --> 00:24:28,951
- تونی، من...
- حالا یه لحظه صبر کن هیچی نگو

414
00:24:29,051 --> 00:24:30,661
حالا ببین فانتوم

415
00:24:30,761 --> 00:24:35,562
دیشب به اون خانم عصبانی خبر دادم
که همین یک دقیقه پیش در دفتر شما بود

416
00:24:35,808 --> 00:24:37,731
که قراره باهات ازدواج کنم

417
00:24:42,231 --> 00:24:44,575
یادم نمیاد بهم گفتی

418
00:24:45,401 --> 00:24:47,574
نه خب از من نپرسیدی

419
00:24:48,570 --> 00:24:49,638
درست است، من این کار را نکردم.

420
00:24:49,738 --> 00:24:50,973
نه، اما او انجام داد.

421
00:24:51,073 --> 00:24:53,392
خیلی در مورد تو حرف زدم
که بالاخره گفت

422
00:24:53,492 --> 00:24:55,060
"خب، حالا مورد بعدی
من انتظار دارم از شما بشنوم

423
00:24:55,160 --> 00:24:56,312
"این است که شما می خواهید با دختر ازدواج کنید."

424
00:24:56,412 --> 00:24:59,040
و من گفتم: "آره، دقیقا همینطور است."

425
00:24:59,581 --> 00:25:02,130
- اون چی گفت؟
- هیچی هیچی.

426
00:25:03,085 --> 00:25:04,320
فقط غش مرده؟

427
00:25:04,420 --> 00:25:06,923
نه، نه. نه، او آن را ایستاده گرفت.

428
00:25:21,478 --> 00:25:25,257
میدونی اگه خراش کنی
زیر سطح اینجا

429
00:25:25,357 --> 00:25:27,951
پیشنهادی را در اطراف پیدا خواهید کرد.

430
00:25:38,662 --> 00:25:41,131
اعتراف می کنم که یک جورهایی چپ دست است.

431
00:25:42,875 --> 00:25:46,220
من نمی توانم کمکی کنم. من یه جورایی هستم
یک مرد چپ دست، می دانید.

432
00:25:47,337 --> 00:25:48,680
تونی

433
00:25:51,258 --> 00:25:53,035
در مورد آنها چطور؟

434
00:25:53,135 --> 00:25:54,453
مادر و بابا؟

435
00:25:54,553 --> 00:25:57,581
دیدی چطوری به من نگاه کرد؟
من فقط می دانم که او به چه فکر می کرد.

436
00:25:57,681 --> 00:25:58,916
حالا آلیس حالا گوش کن

437
00:25:59,016 --> 00:26:00,626
به نظر می رسد این تصور وجود دارد
اطراف اینجا

438
00:26:00,726 --> 00:26:02,962
که کربی ها غول یا چیز دیگری هستند.

439
00:26:03,062 --> 00:26:04,964
خوب، اگر آنها هستند،
که برای من فرقی نمی کند

440
00:26:05,064 --> 00:26:07,257
آنها فقط در دستان من بتونه هستند، آلیس.

441
00:26:07,357 --> 00:26:09,718
من هرگز در زندگی ام چیزی نخواستم
که نتونستم بدست بیارم

442
00:26:09,818 --> 00:26:11,261
اگر به اندازه کافی بلند فریاد بزنم

443
00:26:11,361 --> 00:26:12,930
وقتی بچه بودم مثل یک طلسم کار می کرد،

444
00:26:13,030 --> 00:26:15,057
و از آن زمان تاکنون تمرین زیادی داشته ام
که من فوق العاده هستم

445
00:26:15,157 --> 00:26:16,830
در اینجا، من یک ایده کلی به شما می دهم.

446
00:26:27,544 --> 00:26:28,670
تونی

447
00:26:34,468 --> 00:26:37,517
یک جزئیات کوچک وجود دارد
یادم رفت ذکر کنم

448
00:26:38,013 --> 00:26:39,811
دوستت دارم آلیس

449
00:26:44,978 --> 00:26:47,572
- سلام پدربزرگ
- هی پدربزرگ

450
00:26:52,653 --> 00:26:56,703
بله، من رویای عشق دارم.

451
00:26:57,366 --> 00:26:59,893
او آنجاست. اوست.
مرد با عصا.

452
00:26:59,993 --> 00:27:02,438
- باید یه چیزی سرش بیاری
- می خوای باهاش ​​چیکار کنیم؟

453
00:27:02,538 --> 00:27:03,480
برام مهم نیست باهاش چیکار میکنی

454
00:27:03,580 --> 00:27:05,691
فقط برای اینکه او را مجبور به فروش آن ملک کنید،
این همه است.

455
00:27:05,791 --> 00:27:07,443
سلام پدربزرگ حال پا چطوره؟

456
00:27:07,543 --> 00:27:10,279
سلام، مک. خوب، ممنون

457
00:27:10,379 --> 00:27:12,948
بگو جلسه چیه
در نانوایی جنسن؟

458
00:27:13,048 --> 00:27:15,576
همه آنها از داشتن هیجان زده هستند
بیرون رفتن یا چیزی

459
00:27:15,676 --> 00:27:18,412
- حرکت کنم؟
- بله، این چیزی است که من شنیده ام.

460
00:27:18,512 --> 00:27:20,264
الان به دیدنت می آیند،
من حدس می زنم.

461
00:27:24,059 --> 00:27:26,628
در موردش شنیدی پدربزرگ؟
شاید همه باید حرکت کنیم.

462
00:27:26,728 --> 00:27:27,671
کی گفته؟

463
00:27:27,771 --> 00:27:30,007
- مگی فقط...
- همه اینجا در مورد آن صحبت می کنند.

464
00:27:30,107 --> 00:27:31,133
یکی داره همه چیز رو اینجا میخره

465
00:27:31,233 --> 00:27:33,302
شنیده ام که سعی می کنند آن را بخرند
برای یک کارخانه بزرگ یا چیزی

466
00:27:33,402 --> 00:27:36,138
صاحبخانه به من گفت که نمی فروخت
فقط آنها به او پول زیادی پیشنهاد کردند.

467
00:27:36,238 --> 00:27:38,015
هیچ کس نمی خواهد حرکت کند، پدربزرگ.
شما می دانید که.

468
00:27:38,115 --> 00:27:41,727
- امیل چند قفسه جدید گذاشت. هزینه 60 دلار
- من 20 سال است که اینجا هستم، پدربزرگ.

469
00:27:41,827 --> 00:27:45,457
- من فکر می کنم ما باید کسی را در مورد آن ببینیم.
- حالا یه لحظه صبر کن هیجان زده نشو

470
00:27:45,622 --> 00:27:49,026
همه ما همسایه بودیم
برای مدت طولانی من می دانم که.

471
00:27:49,126 --> 00:27:52,112
اما اگر آنها این ملک را بخرند
برای یک کارخانه،

472
00:27:52,212 --> 00:27:54,323
آنها به هر قدمی زمین نیاز خواهند داشت،
آنها نمی کنند؟

473
00:27:54,423 --> 00:27:55,407
حدس می زنم اینطور باشد.

474
00:27:55,507 --> 00:27:58,744
خب، حالا، فرض کنید من جای خودم را به آنها نمی فروشم.
قرار است چه کار کنند؟

475
00:27:58,844 --> 00:28:01,038
- درسته، تو مال خودت هستی.
- حتما.

476
00:28:01,138 --> 00:28:02,623
و آنها به آن نیاز خواهند داشت،
آنها نیز اینطور نیستند؟

477
00:28:02,723 --> 00:28:06,919
شرط می‌بندید که این کار را خواهند کرد و این کار بیشتر طول می‌کشد
تا پولی که باعث شود من ملکم را بفروشم.

478
00:28:07,019 --> 00:28:08,045
اون پسر منه

479
00:28:08,145 --> 00:28:13,072
ادامه دهید، به کار خود بازگردید و از درهم ریختگی دست بردارید
در خیابان، وگرنه همه ما دستگیر می شویم.

480
00:28:47,976 --> 00:28:51,547
من مطمئن هستم که امسال به نمایشگرهای بیشتری نیاز داریم.
ما هیچ چیز به اندازه کافی هیجان انگیز نداریم.

481
00:28:51,647 --> 00:28:55,697
آقای سیکامور، اگر ممکن است پیشنهاد کنم،
چرا "انقلاب روسیه" نه؟

482
00:28:56,068 --> 00:28:57,991
آتش بازی های زیادی در آنجا وجود دارد.

483
00:28:58,111 --> 00:29:01,974
"انقلاب روسیه"، درگیری
از رنگ ها، قرمزها و سفیدها.

484
00:29:02,074 --> 00:29:04,226
آقای پاپینز،
شما به چیزی درخشان برخورد کرده اید.

485
00:29:04,326 --> 00:29:06,103
من نمی فهمم.

486
00:29:06,203 --> 00:29:09,565
نامه ای برای من؟ باید یه اشتباهی باشه

487
00:29:09,665 --> 00:29:11,358
اسم تو رویش بود

488
00:29:11,458 --> 00:29:13,402
کجاست؟

489
00:29:13,502 --> 00:29:16,196
- من نمی دانم. نامه پدربزرگ کجاست؟
- چی عزیزم؟

490
00:29:16,296 --> 00:29:18,674
گفتم آن نامه کجاست؟
که هفته پیش برای پدربزرگ آمد؟

491
00:29:19,174 --> 00:29:20,242
هفته گذشته؟

492
00:29:20,342 --> 00:29:22,640
من نمی دانم.
یادم می آید که بچه گربه ها را با آن دیدم.

493
00:29:23,178 --> 00:29:24,788
از کی بود؟ متوجه شدید؟

494
00:29:24,888 --> 00:29:26,123
دولت ایالات متحده.

495
00:29:26,223 --> 00:29:30,043
واقعا؟ من تعجب می کنم که آنها چه می خواستند.

496
00:29:30,143 --> 00:29:32,020
قبل از آن یکی بود
که از همان مردم آمده است.

497
00:29:33,397 --> 00:29:35,924
نمی توانم تصور کنم
برای چه برای من می نوشتند

498
00:29:36,024 --> 00:29:40,262
به نظر من می توانید قرار دهید
چاپ شما برای استفاده عملی

499
00:29:40,362 --> 00:29:41,864
یک دقیقه صبر کن

500
00:29:42,531 --> 00:29:43,874
من ایده دیگری دارم.

501
00:29:46,034 --> 00:29:47,686
خیلی بلند نبود، نه؟

502
00:29:47,786 --> 00:29:49,479
ما می توانیم آن را بلندتر از آن دریافت کنیم.

503
00:29:49,579 --> 00:29:51,315
ایده شما چیست آقای پاپینز؟

504
00:29:51,415 --> 00:29:53,984
-خب میشه بگم؟
- بله.

505
00:29:54,084 --> 00:29:55,777
برگرد سر کار جیم
برو سر کار برگرد

506
00:29:55,877 --> 00:29:58,488
چرا نباید اد
چیزی در مورد آتش بازی چاپ کنید

507
00:29:58,588 --> 00:30:00,324
و آن را در جعبه های آب نبات قرار دهید؟

508
00:30:00,424 --> 00:30:02,993
که انقلاب را تبلیغ کند،
اینطور نیست؟

509
00:30:03,093 --> 00:30:07,289
بگو: «مواظب انقلاب باشید.
به زودی می آید." چطور؟

510
00:30:07,389 --> 00:30:10,626
"مواظب انقلاب باشید. به زودی می آید."
اکنون می توانم از نوع بزرگ خود استفاده کنم.

511
00:30:10,726 --> 00:30:14,129
ما تعداد زیادی از این پرچم های قرمز داریم.
می توانید در مورد آنها بنویسید.

512
00:30:14,229 --> 00:30:18,609
پرچم سرخ کشور را فرا خواهد گرفت.
"پرچم قرمز خود را از سیکامور دریافت کنید."

513
00:30:35,000 --> 00:30:37,277
اد امروز یک آهنگ زیبا ساخت
توسط شوپن

514
00:30:37,377 --> 00:30:40,072
سلام خانم آلیس هر کسی صدمه ببینه
وقتی سقف افتاد؟

515
00:30:40,172 --> 00:30:42,991
چنگال ها در سمت چپ، چنگال ها در سمت چپ
چنگال ها در سمت چپ، چنگال ها در سمت چپ

516
00:30:43,091 --> 00:30:44,534
Rheba، Rheba چنگال در سمت چپ

517
00:30:44,634 --> 00:30:48,229
"پرچم قرمز خود را از سیکامور دریافت کنید."
صدا چطوره، آلیس؟

518
00:30:49,264 --> 00:30:52,334
همه دور هم جمع شوید
این گریه کننده شهر است.

519
00:30:52,434 --> 00:30:54,732
- گریه کننده شهر.
- چیه؟

520
00:31:00,192 --> 00:31:01,718
همه دور هم جمع شوید

521
00:31:01,818 --> 00:31:03,470
پدربزرگ کجاست؟
من یک اعلامیه برای دادن دارم.

522
00:31:03,570 --> 00:31:04,846
خوب، آن چیست؟

523
00:31:04,946 --> 00:31:06,431
آقای جوانی مرا صدا می کند.

524
00:31:06,531 --> 00:31:07,975
این همه است، آلیس؟

525
00:31:08,075 --> 00:31:10,185
یک دقیقه صبر کن
شاید او یک جنتلمن جوان خاص باشد.

526
00:31:10,285 --> 00:31:11,687
شما ممکن است به سر بروید
از کلاس، Essie.

527
00:31:11,787 --> 00:31:14,147
خوب، چه چیز خاصی در مورد او وجود دارد؟
آیا او شاخ دارد یا چیز دیگری؟

528
00:31:14,247 --> 00:31:16,525
-شاید مثل اد خوش تیپ باشه.
- بهتره کراوات بزنم.

529
00:31:16,625 --> 00:31:18,610
- کجا او را ملاقات کردی؟
- ربا، ربا، جای دیگری را تعیین کن.

530
00:31:18,710 --> 00:31:22,614
نه. مادر، ما میریم بیرون.
فکر کردم او بهتر است شما را در دوزهای آسان مصرف کند.

531
00:31:22,714 --> 00:31:25,534
و مادر، لطفاً نخوان
هر یک از بازی های شما برای او

532
00:31:25,634 --> 00:31:26,785
اولین باری که می آید،

533
00:31:26,885 --> 00:31:29,079
چون خب من او را دوست دارم

534
00:31:29,179 --> 00:31:31,581
ایسی، من نمی رقصم
برای او اگر من جای تو بودم،

535
00:31:31,681 --> 00:31:34,918
چون ما می رویم
بعداً به باله مونت کارلو رفت.

536
00:31:35,018 --> 00:31:36,253
کسی میدونه ساعت چنده؟

537
00:31:36,353 --> 00:31:39,589
خب ساعت 5 بود
حدود دو ساعت پیش، اینطور نیست؟

538
00:31:39,689 --> 00:31:41,174
مهم نیست.

539
00:31:41,274 --> 00:31:43,652
- پدربزرگ کجاست؟
- اون بالاست

540
00:31:44,236 --> 00:31:46,722
اتفاقا اسم جوان
تونی کربی است.

541
00:31:46,822 --> 00:31:48,890
لحظه ای که او می آید به من اطلاع دهید.

542
00:31:48,990 --> 00:31:52,144
- تونی کربی؟ بگو، آن پسر رئیس است.
- واقعا؟

543
00:31:52,244 --> 00:31:54,813
بله، و او به من گفت
تازه او را معاون رئیس جمهور کرده اند.

544
00:31:54,913 --> 00:31:56,356
این فوق العاده نیست؟

545
00:31:56,456 --> 00:31:58,775
می‌توانیم عروسی را همین‌جا برگزار کنیم
در این اتاق

546
00:31:58,875 --> 00:32:00,569
حالا، یک دقیقه صبر کن، پنی.

547
00:32:00,669 --> 00:32:02,738
این اولین بار است که به او زنگ می زند
برای دختر

548
00:32:02,838 --> 00:32:04,531
خوب، فقط یک بار به من زنگ زدی.

549
00:32:04,631 --> 00:32:06,700
خب میدونم
اما امروزه جوانان متفاوت هستند.

550
00:32:06,800 --> 00:32:11,180
من نمی دانم. به من و اد نگاه کن
یک بار برای شام آمد و فقط ماند.

551
00:32:12,180 --> 00:32:13,415
درست است.

552
00:32:13,515 --> 00:32:15,876
بله، و کل آلاباما
تیم فوتبال هم می ماند

553
00:32:15,976 --> 00:32:19,025
اگر 10 مقاله دیگر داشتید.
حالم چطوره، اسی؟

554
00:32:26,027 --> 00:32:30,599
خب، سروصداهای زیادی در راه است
درباره مرد جوانی که شما را برای شام بیرون می برد.

555
00:32:30,699 --> 00:32:33,268
چه چیزی در این مورد هیجان انگیز است؟

556
00:32:33,368 --> 00:32:35,228
یک پیشنهاد هیجان انگیز است.

557
00:32:35,328 --> 00:32:36,580
پیشنهاد؟

558
00:32:37,289 --> 00:32:39,917
خوب، این یک چیز بسیار متفاوت است.

559
00:32:41,209 --> 00:32:44,338
به آنجا برو و کمی به من اتاق بده.

560
00:32:46,923 --> 00:32:50,928
دست از سرگردانی با آن بسته بردارید.
و بیایید به پرونده ها بپردازیم.

561
00:32:52,053 --> 00:32:53,396
عاشق؟

562
00:32:54,681 --> 00:32:56,833
خب من...

563
00:32:56,933 --> 00:32:59,211
"خب، من" پای من.

564
00:32:59,311 --> 00:33:01,530
یا هستی یا نیستی

565
00:33:02,397 --> 00:33:04,070
بگذار به چشمانت نگاه کنم

566
00:33:07,027 --> 00:33:08,700
بله، البته.

567
00:33:09,571 --> 00:33:11,932
حالا بیا، همه چیز را به من بگو.

568
00:33:12,032 --> 00:33:15,252
او چه جور پسری است؟
با هم خوش می گذرانی؟

569
00:33:16,786 --> 00:33:19,539
خب این جواب هیچ سوالی نیست

570
00:33:20,373 --> 00:33:21,750
آیا او خوب است؟

571
00:33:24,085 --> 00:33:26,029
حتی نمی توانی در مورد او صحبت کنی، می توانی؟

572
00:33:26,129 --> 00:33:27,489
نه عقلانی

573
00:33:27,589 --> 00:33:30,308
چه کسی از شما می خواهد که منطقی باشید؟

574
00:33:31,176 --> 00:33:32,348
گوش کن،

575
00:33:33,053 --> 00:33:37,308
وقتی از مادربزرگت خواستگاری می کردم،
دو سال طول کشید تا خواستگاری کردم.

576
00:33:38,141 --> 00:33:39,643
میدونی چرا؟

577
00:33:40,018 --> 00:33:43,463
لحظه ای که او وارد یک اتاق می شد،
زانوهایم خم شد

578
00:33:43,563 --> 00:33:48,694
خون به سرم می ریخت
و دیوارها شروع به رقصیدن می کردند.

579
00:33:49,277 --> 00:33:51,888
دو بار در یک غش مرده غش کردم.

580
00:33:51,988 --> 00:33:53,223
چرا پدربزرگ

581
00:33:53,323 --> 00:33:58,353
آره، او بالاخره آن را از من بیرون کشید
وقتی با تب 104 در رختخواب بودم

582
00:33:58,453 --> 00:34:00,626
و در حالت هیستری.

583
00:34:01,331 --> 00:34:02,899
لحظه ای که قبول کرد،

584
00:34:02,999 --> 00:34:06,469
تب به حد طبیعی رسید
و از تخت بلند شدم

585
00:34:06,795 --> 00:34:12,017
پرونده در تمام پزشکی نوشته شده بود
مجلات به عنوان پدیده روزگار

586
00:34:12,717 --> 00:34:16,663
هیچ چیز خارق العاده ای در آن وجود نداشت.
فقط حالم بد بود، همین.

587
00:34:16,763 --> 00:34:19,082
و من هم هرگز از آن عبور نکردم.

588
00:34:19,182 --> 00:34:20,559
نه آقا

589
00:34:20,767 --> 00:34:24,713
درست تا آخرین لحظه،
او نمی توانست وارد یک اتاق شود

590
00:34:24,813 --> 00:34:29,660
بدون اینکه دلم بره
ضربه زدن، ضربه زدن، ضربه زدن.

591
00:34:31,194 --> 00:34:33,037
تو عزیزم

592
00:34:35,156 --> 00:34:37,124
کاش می شناختمش

593
00:34:37,701 --> 00:34:39,499
او چگونه بود؟

594
00:34:41,162 --> 00:34:42,755
اونجا رو نگاه کن

595
00:34:49,004 --> 00:34:50,881
این هم اتاقش بود

596
00:34:52,132 --> 00:34:55,511
آیا تا به حال متوجه شده اید
عطر عجیب اینجاست؟

597
00:34:56,344 --> 00:34:59,143
بله، اما من هرگز نمی دانستم چیست.

598
00:34:59,681 --> 00:35:03,527
مال اوست هیچ وقت اینجا نمانده
او هم ندارد.

599
00:35:04,894 --> 00:35:09,240
من هنوز صدای زنگ را می شنوم
از صدای نازک او

600
00:35:10,191 --> 00:35:12,535
و چشمانش را ببینم که می خندند

601
00:35:14,112 --> 00:35:19,039
این دلیلی است که من در این خانه زندگی کرده ام
سالهای زیادی بود و هرگز نتوانستم بیرون بروم.

602
00:35:19,618 --> 00:35:22,417
مثل این است که با مادربزرگ بیرون برویم.

603
00:35:26,541 --> 00:35:30,045
تو به عقب برو
به آن بسته جهنمی شما

604
00:35:32,714 --> 00:35:35,951
حالا، فقط یک دقیقه صبر کنید. این برای شماست.

605
00:35:36,051 --> 00:35:37,428
- برای من؟
- بله.

606
00:35:38,511 --> 00:35:42,916
چرا روحم شاد
این یک سازدهنی جدید است.

607
00:35:43,016 --> 00:35:45,794
- برای تولدت.
- تولد من؟

608
00:35:45,894 --> 00:35:49,923
از کجا میدونی تولد من کیه؟
من حتی خودم را نمی شناسم.

609
00:35:50,023 --> 00:35:53,093
هر زمان که انگیزه ای برای خرید شما پیدا کردم
یک هدیه، تولد شماست

610
00:35:53,193 --> 00:35:55,070
خب مرسی عزیزم

611
00:35:56,237 --> 00:35:57,580
پدربزرگ

612
00:35:59,574 --> 00:36:01,851
بابابزرگ امیدوارم خوشت بیاد

613
00:36:01,951 --> 00:36:05,814
هر کی که عاشقش بشی
با من خوب است، آلیس.

614
00:36:05,914 --> 00:36:08,316
- تو اینو میدونی
- ممنون پدربزرگ

615
00:36:08,416 --> 00:36:10,714
اتفاقا اسمش چیه؟

616
00:36:11,419 --> 00:36:12,841
تونی کربی

617
00:36:13,838 --> 00:36:17,092
- پسر "کربی" نیستی؟
- بله.

618
00:36:18,426 --> 00:36:20,662
لباس بسیار شیک، اینطور نیست؟

619
00:36:20,762 --> 00:36:23,915
بله، اما همه چیز درست است.
تونی همه چیز را به مادرش گفت.

620
00:36:24,015 --> 00:36:27,961
مهم نیست من خیلی خوشحالم
نمی توانم به چیزی فکر کنم.

621
00:36:28,061 --> 00:36:30,655
تو خوشحال میشی

622
00:36:31,272 --> 00:36:35,027
آره فکر کنم برم پایین
و در این کار کتک بزن

623
00:37:00,844 --> 00:37:02,846
من تعجب می کنم که دوست پسر آلیس کجاست؟

624
00:37:05,098 --> 00:37:07,042
- زنگ در نیست؟
- زنگ در به صدا در می آید.

625
00:37:07,142 --> 00:37:09,628
- زنگ در را بگیر یکی.
-میخوای برم؟

626
00:37:09,728 --> 00:37:13,340
مهم نیست، همه. من دارم میام
من به آن پاسخ خواهم داد. مشکلی نیست، ربا. من میرم

627
00:37:13,440 --> 00:37:16,051
پدربزرگ، او اینجاست. مرد جوان آلیس.

628
00:37:16,151 --> 00:37:18,678
حالا یادت باشه چی گفت
همه با او مهربان باشند

629
00:37:18,778 --> 00:37:22,390
این اولین بار است
آن زنگ در از هالووین به صدا درآمده است.

630
00:37:22,490 --> 00:37:23,992
لوله، لوله

631
00:37:26,995 --> 00:37:29,230
- به خانه کوچک ما خوش آمدید.
- چطوری؟

632
00:37:29,330 --> 00:37:33,506
من مادر آلیس هستم. بیا داخل
همه از شناختن تو میمیرن

633
00:37:33,752 --> 00:37:35,403
حالا ما اینجا هستیم.

634
00:37:35,503 --> 00:37:38,281
یعنی پدربزرگ،
و آن پدر آلیس است،

635
00:37:38,381 --> 00:37:41,076
خواهر آلیس و شوهرش،
اد کارمایکل.

636
00:37:41,176 --> 00:37:42,911
بگذار کلاهت را بردارم
و خودتان را در خانه بسازید

637
00:37:43,011 --> 00:37:45,288
- می ترسم اشتباهی رخ داده باشد.
- چطور؟

638
00:37:45,388 --> 00:37:46,640
کارت من

639
00:37:47,390 --> 00:37:50,794
«ویلبر جی هندرسون.
بخش درآمد داخلی."

640
00:37:50,894 --> 00:37:52,191
خب به خاطر بهشت

641
00:37:52,896 --> 00:37:55,840
- من دنبال مارتین واندرهوف هستم.
- همین جا قربان.

642
00:37:55,940 --> 00:37:57,759
ببخشید من چند کار دارم

643
00:37:57,859 --> 00:37:58,843
فکر می کنم اگر بنشینم؟

644
00:37:58,943 --> 00:38:00,887
درست بشین آقا بشین

645
00:38:00,987 --> 00:38:05,433
آقای واندرهوف، دولت می خواهد صحبت کند
به شما در مورد کمی مالیات بر درآمد.

646
00:38:05,533 --> 00:38:06,726
مالیات بر درآمد؟

647
00:38:06,826 --> 00:38:08,203
آیا آن آقای کربی، مادر است؟

648
00:38:08,745 --> 00:38:11,874
نه عزیزم داخلیه
چیزی یا چیز دیگری

649
00:38:12,415 --> 00:38:13,792
ببخشید

650
00:38:14,584 --> 00:38:16,486
آقای واندرهوف، ما برای شما نوشتیم
چندین نامه در این مورد،

651
00:38:16,586 --> 00:38:18,655
اما ما هیچ پاسخی دریافت نکردیم

652
00:38:18,755 --> 00:38:22,305
آن نامه ها همین بود.
آیا این را شنیدی، پنی؟

653
00:38:22,634 --> 00:38:25,161
این حزب است
که برای من نوشته است

654
00:38:25,261 --> 00:38:29,732
خب، این من نیستم، آقای واندرهوف.
ببینید اداره درآمد داخلی...

655
00:38:30,558 --> 00:38:33,294
- الان باید اون باشه.
- دوباره زنگ در به صدا درآمد.

656
00:38:33,394 --> 00:38:35,630
- صدای زنگ در را شنیدم.
- حالت خوبه؟

657
00:38:35,730 --> 00:38:37,465
میخوای برم؟

658
00:38:37,565 --> 00:38:39,067
لوله، لوله

659
00:38:44,614 --> 00:38:47,767
- چطوری آقای کربی؟ بیا داخل
- ممنون

660
00:38:47,867 --> 00:38:49,915
ما منتظر شما بودیم

661
00:38:50,537 --> 00:38:52,731
- شما آقای کربی هستید، نه؟
- بله.

662
00:38:52,831 --> 00:38:56,401
خب خدایا شکرت او اینجاست.
این واقعا آقای کربی است.

663
00:38:56,501 --> 00:39:01,098
این پدر آلیس است، پدربزرگش،
خواهرش Essie، شوهر Essie.

664
00:39:01,339 --> 00:39:03,158
نمی نشینی، آقای کربی؟

665
00:39:03,258 --> 00:39:04,510
بله.

666
00:39:10,348 --> 00:39:14,694
- مادر، این آقای کربی است، مادر؟
- بله عزیزم. او دوست داشتنی است.

667
00:39:15,103 --> 00:39:17,046
من درست پایین.

668
00:39:17,146 --> 00:39:20,195
- او درست پایین می آید.
-خب خیلی ممنون.

669
00:39:20,942 --> 00:39:22,194
خب...

670
00:39:22,569 --> 00:39:25,368
- آیا همه فوتبال بازی می کنید؟
- کمی، آره.

671
00:39:27,740 --> 00:39:31,019
خدایا تو... تو خیلی جوونی
معاون رئیس جمهور بودن

672
00:39:31,119 --> 00:39:33,271
خوب میدونی یعنی چی
معاون رئیس جمهور...

673
00:39:33,371 --> 00:39:36,841
تمام چیزی که دارم فقط یک دفتر است
با نام من روی در

674
00:39:37,709 --> 00:39:39,360
آیا این همه است؟

675
00:39:39,460 --> 00:39:42,655
من منشی دارم
منشی خیلی دوست داشتنی هم

676
00:39:42,755 --> 00:39:44,598
شیرین نیست، اد؟

677
00:39:45,717 --> 00:39:48,391
حقوق چطور؟
حقوق نمیگیرید؟

678
00:39:49,345 --> 00:39:51,939
کمی. بیشتر از ارزش من،
من می ترسم.

679
00:39:53,641 --> 00:39:56,085
عذر خواهی میکنم

680
00:39:56,185 --> 00:39:58,904
خوب، من فکر می کنم شما آماده هستید
الان سامان بگیری و ازدواج کنی؟

681
00:39:59,480 --> 00:40:02,383
حالا بیا پنی
من مطمئنم که آقای کربی ذهن خودش را می داند.

682
00:40:02,483 --> 00:40:04,552
تو نباید عجله کنی، مادر.

683
00:40:04,652 --> 00:40:09,158
تمام منظورم این بود که او باید ازدواج کند،
و فرض کنید دختر اشتباهی او را بگیرد.

684
00:40:09,991 --> 00:40:11,893
آقای واندرهوف، من باید بروم.

685
00:40:11,993 --> 00:40:15,063
خیلی بد. متاسفم
شما نمی توانید برای شام بمانید

686
00:40:15,163 --> 00:40:16,481
دوباره وارد شوید

687
00:40:16,581 --> 00:40:18,834
اگر مشکلی ندارید، من می خواهم حل و فصل کنم
تجارت من قبل از رفتن

688
00:40:19,167 --> 00:40:21,611
داره یه چیزی میفروشه
برای دولت

689
00:40:21,711 --> 00:40:23,863
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

690
00:40:23,963 --> 00:40:29,953
آقای واندرهوف، سوابق ما نشان می دهد
که شما هرگز مالیات بر درآمد پرداخت نکرده اید.

691
00:40:30,053 --> 00:40:31,976
- درست است.
- چرا که نه؟

692
00:40:32,180 --> 00:40:33,352
من به آن اعتقاد ندارم.

693
00:40:37,560 --> 00:40:39,608
شما به آن اعتقاد ندارید؟

694
00:40:40,355 --> 00:40:43,633
آقای سیکامور، من نمی توانم این چیزها را درک کنم
برای رفتن نگاه کن

695
00:40:43,733 --> 00:40:45,176
الان نه، آقای دی پینا.

696
00:40:45,276 --> 00:40:47,574
نه، نه. الان نه، آقای دی پینا.
بابابزرگ سرش شلوغه

697
00:40:47,862 --> 00:40:51,332
- آقای کربی. آقای دی پینا
- چطوری آقا؟

698
00:40:51,991 --> 00:40:53,309
البته آقای کربی.

699
00:40:53,409 --> 00:40:56,980
من چیزی در مورد پدرت نخوندم؟
او متهم شده بود یا چیزی، اینطور نیست؟

700
00:40:57,080 --> 00:40:59,858
نه، او فقط شهادت داد
در مقابل کمیسیون اوراق بهادار

701
00:40:59,958 --> 00:41:02,193
- فکر کردم پلیس او را گرفته است.
- نه

702
00:41:02,293 --> 00:41:03,611
بیا آقای دی پینا. بیا

703
00:41:03,711 --> 00:41:04,946
حالا اینجا را ببینید، آقای واندرهوف.

704
00:41:05,046 --> 00:41:09,722
چه باور داشته باشید چه نداشته باشید، مدیون هستید
دولت 22 سال به عقب ماليات بر درآمد.

705
00:41:09,884 --> 00:41:13,329
هی، یک دقیقه صبر کن، آقا. آن هم همینطور
خیلی عقب این غیرقانونی است، اینطور نیست؟

706
00:41:13,429 --> 00:41:15,456
- اسمت چیه؟
- چه فرقی می کند؟

707
00:41:15,556 --> 00:41:18,126
- آیا تا به حال اظهارنامه مالیات بر درآمد دادید؟
- نه قربان

708
00:41:18,226 --> 00:41:19,460
درآمد شما در سال گذشته چقدر بود؟

709
00:41:19,560 --> 00:41:22,404
- من نمی دانم، حدود 85 دلار، اینطور نیست، اسی؟
- من نمی دانم.

710
00:41:23,982 --> 00:41:25,029
خب...

711
00:41:26,150 --> 00:41:29,950
حالا، آقای واندرهوف، این بسیار است
یک چیز جدی، عدم ارائه اظهارنامه مالیات بر درآمد.

712
00:41:30,238 --> 00:41:32,891
حالا، فرض کنید من این پول را به شما پرداخت کنم.

713
00:41:32,991 --> 00:41:37,747
توجه داشته باشید، من نمی گویم که قرار است،
اما فقط به خاطر استدلال،

714
00:41:38,246 --> 00:41:39,814
دولت چیست
قرار است با آن انجام شود؟

715
00:41:39,914 --> 00:41:43,484
- منظورت چیه؟
-خب من با پولم چی می گیرم؟

716
00:41:43,584 --> 00:41:48,781
به عنوان مثال، اگر من وارد یک بخش شوم
ذخیره کنید و چیزی بخرید،

717
00:41:48,881 --> 00:41:51,600
چرا، آنجاست. من می توانم آن را ببینم.

718
00:41:52,176 --> 00:41:53,769
اما قرار است چه چیزی به من بدهند؟

719
00:41:54,303 --> 00:41:57,498
دولت همه چیز را به شما می دهد.
از شما محافظت می کند.

720
00:41:57,598 --> 00:41:58,583
از چی؟

721
00:41:58,683 --> 00:42:00,668
خب تهاجم

722
00:42:00,768 --> 00:42:02,837
به نظر شما دولت چگونه است
ارتش و نیروی دریایی را حفظ خواهم کرد

723
00:42:02,937 --> 00:42:05,611
- با آن همه کشتی جنگی؟
- رزمناوها؟

724
00:42:06,357 --> 00:42:10,345
آخرین بار از کشتی های جنگی استفاده کردیم
در جنگ اسپانیا و آمریکا بود

725
00:42:10,445 --> 00:42:15,016
و چه نتیجه ای از آن گرفتیم؟ کوبا
و ما آن را پس دادیم.

726
00:42:15,116 --> 00:42:18,436
چرا، من بدم نمی‌آید پرداخت کنم
برای چیزی معقول

727
00:42:18,536 --> 00:42:20,271
یه چیز معقول

728
00:42:20,371 --> 00:42:22,899
کنگره و دیوان عالی چطور؟
و رئیس جمهور؟

729
00:42:22,999 --> 00:42:24,567
ما باید به آنها پول بدهیم، اینطور نیست؟

730
00:42:24,667 --> 00:42:27,841
نه با پول من، نه قربان.

731
00:42:28,629 --> 00:42:31,699
حالا... حالا، یک لحظه صبر کنید.
من اینجا نیومدم که باهات بحث کنم

732
00:42:31,799 --> 00:42:33,201
سلام به همه

733
00:42:33,301 --> 00:42:34,827
- سلام تونی.
- سلام، آلیس.

734
00:42:34,927 --> 00:42:37,246
- آیا همه با همه آشنا هستند؟
- بله، واقعا.

735
00:42:37,346 --> 00:42:40,896
ما یک صحبت بسیار لذت بخش داشته ایم
در مورد عشق و ازدواج

736
00:42:41,434 --> 00:42:43,586
- متاسفم سعی کردم عجله کنم.
- نه بیا صبر کن

737
00:42:43,686 --> 00:42:44,796
نگاه کنید، آقای واندرهوف.

738
00:42:44,896 --> 00:42:47,715
تنها چیزی که میدونم اینه که نداری
مالیات بر درآمد پرداخت کرد،

739
00:42:47,815 --> 00:42:49,863
و شما باید آن را بپردازید

740
00:42:50,777 --> 00:42:52,011
اون چی بود؟

741
00:42:52,111 --> 00:42:54,472
گفتم باید پرداخت کنی

742
00:42:54,572 --> 00:42:57,371
خب باید به من نشون بدی

743
00:42:58,159 --> 00:43:01,062
ما مجبور نیستیم به شما نشان دهیم.
همین الان بهت گفتم

744
00:43:01,162 --> 00:43:02,355
کی قراره پرداخت کنه
برای تمام آن ساختمان ها

745
00:43:02,455 --> 00:43:04,607
پایین در واشنگتن
و تجارت بین ایالتی

746
00:43:04,707 --> 00:43:06,401
و قانون اساسی؟

747
00:43:06,501 --> 00:43:09,654
قانون اساسی هزینه شده است
سال پیش

748
00:43:09,754 --> 00:43:14,225
و در مورد تجارت بین ایالتی ...
به هر حال تجارت بین ایالتی چیست؟

749
00:43:14,842 --> 00:43:18,392
48 ایالت وجود دارد، ببینید؟

750
00:43:18,805 --> 00:43:21,082
و اگر نبود
برای تجارت بین ایالتی،

751
00:43:21,182 --> 00:43:25,028
هیچ چیز نمی توانست برود
از یک ایالت به ایالت دیگر ببینید؟

752
00:43:25,686 --> 00:43:28,235
خوب، چرا که نه؟ آیا آنها نرده دارند؟

753
00:43:32,276 --> 00:43:35,555
نه، آنها حصار ندارند.
آنها قوانینی دارند

754
00:43:35,655 --> 00:43:39,285
دودهای مقدس، من هرگز در مقابل دویدم
هر چیزی شبیه این قبلا

755
00:43:40,868 --> 00:43:44,355
خوب، من ممکن است حدود 75 دلار به شما بپردازم،

756
00:43:44,455 --> 00:43:46,708
اما یک سنت بیشتر ارزش ندارد.

757
00:43:47,208 --> 00:43:50,069
شما هر سنت را پرداخت خواهید کرد
درست مثل هر کس دیگری

758
00:43:50,169 --> 00:43:52,822
حالا به من گوش کن به زندان خواهی رفت
اگر پرداخت نکنید، آن را می شنوید؟

759
00:43:52,922 --> 00:43:53,948
این قانون است.

760
00:43:54,048 --> 00:43:55,033
اگر فکر می کنید بزرگتر از قانون هستید،

761
00:43:55,133 --> 00:43:56,325
شما چیز دیگری در راه است.

762
00:43:56,425 --> 00:43:57,618
تو هم مثل بقیه هستی

763
00:43:57,718 --> 00:44:00,016
و هر چه زودتر به آن دست پیدا کنید
از طریق سر خود، بهتر است.

764
00:44:02,223 --> 00:44:03,691
دودهای مقدس!

765
00:44:18,239 --> 00:44:20,958
پدرم در سرداب آتش بازی درست می کند.

766
00:44:22,785 --> 00:44:24,913
- به نظرت چطور بود؟
- خیلی خوبه

767
00:44:25,413 --> 00:44:26,630
با تشکر

768
00:44:26,956 --> 00:44:28,733
خب، حدس می‌زنم که ما بهتر باشیم
برو، تونی

769
00:44:28,833 --> 00:44:32,153
- بگو، او خیلی دیوانه بود، نه؟
- او قطعا بود.

770
00:44:32,253 --> 00:44:35,073
این ممکن است شما را وارد یک وضعیت وحشتناک کند
دردسر زیاد، آقای واندرهوف.

771
00:44:35,173 --> 00:44:38,677
نه من نه من فقط بودم
با او سرگرم شدن

772
00:44:39,302 --> 00:44:41,079
من یک سنت به دولت بدهکار نیستم.

773
00:44:41,179 --> 00:44:44,207
-خب ما میریم شب همگی بخیر
- شب بخیر

774
00:44:44,307 --> 00:44:46,084
سلام به همه

775
00:44:46,184 --> 00:44:47,276
سلام، کولنخوف.

776
00:44:50,313 --> 00:44:54,175
می دانی، من هرگز نگاهت را ندیده ام
باشکوه تر

777
00:44:54,275 --> 00:44:57,720
متشکرم. آقای کربی، این آقای کولنخوف است،
معلم رقص Essie.

778
00:44:57,820 --> 00:44:59,013
- چطوری آقا؟
- من شما را نمی شناسم،

779
00:44:59,113 --> 00:45:01,474
- اما تو مرد بسیار خوش شانسی هستی.
- ممنون

780
00:45:01,574 --> 00:45:03,476
امروز تمرین کردم آقای کولنخوف.

781
00:45:03,576 --> 00:45:05,294
پاولوای من.

782
00:45:07,079 --> 00:45:09,732
پدربزرگ، من به موقع شام هستم، نه؟

783
00:45:09,832 --> 00:45:11,859
شما به موقع برای شام هستید، بله.

784
00:45:11,959 --> 00:45:15,947
خوب، خداحافظ آقای کولنخوف.
ما به باله مونت کارلو می رویم.

785
00:45:16,047 --> 00:45:19,642
باله مونت کارلو؟ بو می دهد.

786
00:45:20,468 --> 00:45:21,811
بله؟ خب...

787
00:45:22,803 --> 00:45:25,164
- خب شب همگی بخیر
- شب بخیر

788
00:45:25,264 --> 00:45:26,374
- شب بخیر
- شب بخیر

789
00:45:26,474 --> 00:45:27,566
خداحافظ

790
00:45:28,142 --> 00:45:29,460
باله مونت کارلو

791
00:45:29,560 --> 00:45:31,153
شام آماده است

792
00:45:34,106 --> 00:45:37,093
ربای کوچک من،
من بدون فرشته ام چه کنم؟

793
00:45:37,193 --> 00:45:40,513
این بار فقط سه پیراهن، اما باید باشند
شسته شده توسط دستان زیبای تو

794
00:45:40,613 --> 00:45:42,957
و آیا روی دو دکمه کوچک می دوزی؟
روی یکی از آنها؟

795
00:45:43,282 --> 00:45:47,228
باله مونت کارلو سرگئی دیاگیلف.
سپس شما باله دارید.

796
00:45:47,328 --> 00:45:49,456
ساکت باش لطفا

797
00:45:50,122 --> 00:45:51,419
ساکت

798
00:45:52,250 --> 00:45:54,735
خب قربان ما دوباره اینجا هستیم.

799
00:45:54,835 --> 00:45:58,656
ما خیلی خوب پیش رفتیم
مدتی است که

800
00:45:58,756 --> 00:46:00,975
ما قطعا بسیار موظف هستیم.

801
00:46:01,217 --> 00:46:05,413
انگار آلیس قراره ازدواج کنه
و من فکر می کنم او بسیار خوشحال خواهد شد،

802
00:46:05,513 --> 00:46:09,768
چون تازه با پسری که برایش فرستادی آشنا شدیم
و او خوب به نظر می رسد

803
00:46:10,810 --> 00:46:15,941
به یاد داشته باشید، تنها چیزی که ما می خواهیم این است که با هم همراه شویم
همانطور که هستیم و سلامتی خود را حفظ می کنیم.

804
00:46:16,691 --> 00:46:20,912
تا آنجا که به هر چیز دیگری مربوط می شود،
ما آن را به شما واگذار می کنیم.

805
00:46:21,195 --> 00:46:22,412
متشکرم.

806
00:46:23,239 --> 00:46:26,267
خوب، کولنخوف،
برای من تمبر روسی آوردی؟

807
00:46:26,367 --> 00:46:29,792
نه کسی برای من نامه نمی نویسد.
همشون مردن

808
00:46:36,210 --> 00:46:39,447
من فقط به آن خانواده فکر می کردم
از شما

809
00:46:39,547 --> 00:46:40,823
زندگی با آنها باید مانند

810
00:46:40,923 --> 00:46:43,451
زندگی در دنیایی که
شاید والت دیزنی به این فکر کرده باشد.

811
00:46:43,551 --> 00:46:45,786
هر کس هر طور که بخواهد انجام می دهد،
او نیست؟

812
00:46:45,886 --> 00:46:49,874
بله پدربزرگ شروع کرد.
او فقط یک روز به طور ناگهانی کسب و کار را ترک کرد.

813
00:46:49,974 --> 00:46:51,125
در آسانسور راه افتاد،

814
00:46:51,225 --> 00:46:53,711
چرخید، دوباره اومد پایین
و هرگز برنگشت

815
00:46:53,811 --> 00:46:57,048
او می توانست یک مرد ثروتمند باشد،
اما او گفت که هیچ سرگرمی ندارد.

816
00:46:57,148 --> 00:46:58,716
این فوق العاده است.

817
00:46:58,816 --> 00:47:02,511
سپس شروع به جمع آوری تمبر کرد،
زیرا این چیزی است که او بیشتر دوست داشت.

818
00:47:02,611 --> 00:47:05,223
میدونی حقوق میگیره
فقط برای ارزیابی مجموعه ها

819
00:47:05,323 --> 00:47:07,767
- او یک متخصص است.
- این شگفت انگیز است.

820
00:47:07,867 --> 00:47:12,589
پدرم، او آتش بازی درست می کند، زیرا
خوب، چون او هرگز بزرگ نشد، حدس می‌زنم.

821
00:47:13,080 --> 00:47:15,816
و، مادر
آیا می دانید چرا مادر نمایشنامه می نویسد؟

822
00:47:15,916 --> 00:47:18,527
احتمالاً ادبیات را دوست دارد
و کتاب های خوب

823
00:47:18,627 --> 00:47:23,449
نه، چون هشت سال پیش، یک ماشین تحریر
به اشتباه به خانه تحویل داده شد.

824
00:47:23,549 --> 00:47:24,766
نه...

825
00:47:25,593 --> 00:47:27,828
اگر گاوآهن بود،
آیا او کشاورزی می کرد؟

826
00:47:27,928 --> 00:47:30,351
من از آن مطمئن هستم، اگر او آن را دوست داشت.

827
00:47:32,099 --> 00:47:36,525
این مکالمه درست می کند،
اما مگه قرار نبود بریم باله؟

828
00:47:37,146 --> 00:47:40,491
بله. خب ببینیم

829
00:47:42,360 --> 00:47:44,613
بله، صندلی دوم، خانم.

830
00:47:52,828 --> 00:47:57,441
من می توانم صحبت کنم و می توانم گوش کنم یا می توانم
فقط بنشین چه چیزی خواهید داشت؟

831
00:47:57,541 --> 00:47:59,714
خوب، من فکر می کنم من می خواهم
اول این را داشته باشیم

832
00:48:12,681 --> 00:48:15,918
خب آقای مودی
به چی فکر میکنی

833
00:48:16,018 --> 00:48:17,361
من؟ نه...

834
00:48:18,938 --> 00:48:22,363
اون خانواده ات
پسر، آنها مرا برای یک حلقه زدند.

835
00:48:23,192 --> 00:48:24,694
من نمی دانم.

836
00:48:24,985 --> 00:48:29,832
فقط به نظر می رسد، به روش خود،
آنها آنچه را که همه به دنبال آن هستند را یافته اند.

837
00:48:30,282 --> 00:48:32,727
مردم تمام زندگی خود را می گذرانند
ساختن قلعه در هوا

838
00:48:32,827 --> 00:48:34,645
و سپس هیچ چیز از آنها نمی آید.

839
00:48:34,745 --> 00:48:36,497
تعجب می کنم که چرا اینطور است؟

840
00:48:37,123 --> 00:48:39,091
خب جرات میخواد

841
00:48:40,000 --> 00:48:42,173
همه از زندگی کردن می ترسند می دانی؟

842
00:48:43,003 --> 00:48:45,239
تو باید بابابزرگ بشنوی
در مورد آن موضوع

843
00:48:45,339 --> 00:48:47,408
می‌دانی، او می‌گوید امروزه بیشتر مردم
توسط ترس اداره می شوند،

844
00:48:47,508 --> 00:48:49,160
ترس از آنچه می خورند،
ترس از آنچه می نوشند،

845
00:48:49,260 --> 00:48:51,954
ترس از شغل، آینده خود،
ترس از سلامتی آنها

846
00:48:52,054 --> 00:48:55,291
آنها از پس انداز پول می ترسند،
و از خرج کردن آن می ترسید.

847
00:48:55,391 --> 00:48:57,918
- می دانی بیزاری از حیوان خانگی او چیست؟
- چی؟

848
00:48:58,018 --> 00:49:00,421
افرادی که با ترس تجاری می‌کنند،
می دانی، آنها تو را تا سر حد مرگ می ترسانند

849
00:49:00,521 --> 00:49:02,173
تا بتوانند چیزی به شما بفروشند
شما نیاز ندارید

850
00:49:02,273 --> 00:49:04,050
آره من باهاش ​​موافقم

851
00:49:04,150 --> 00:49:08,200
بنابراین او به نوعی به همه ما یاد داد
از چیزی نترس

852
00:49:09,029 --> 00:49:12,767
و کاری را که می خواهیم انجام دهیم،
و، خوب، به هر حال به نوعی سرگرم کننده است.

853
00:49:12,867 --> 00:49:15,811
آره خب همینه
اما این شجاعت می خواهد

854
00:49:15,911 --> 00:49:19,256
به خصوص که
بخش کاری که می خواهید انجام دهید.

855
00:49:20,958 --> 00:49:24,679
یادم می آید در دانشگاه،
من و پسر دیگری ایده ای داشتیم که ...

856
00:49:26,839 --> 00:49:29,116
فکر می کنم اگر در مورد خودم صحبت کنم؟

857
00:49:29,216 --> 00:49:31,014
اگر شما این کار را نکنید، من انجام می دهم.

858
00:49:34,555 --> 00:49:37,308
خب، من و این پسر این ایده را داشتیم.

859
00:49:40,686 --> 00:49:44,465
می خواستیم بفهمیم

860
00:49:44,565 --> 00:49:46,909
چه چیزی باعث سبز شدن چمن شد

861
00:49:47,735 --> 00:49:49,136
حالا، این احمقانه به نظر می رسد و همه چیز،

862
00:49:49,236 --> 00:49:51,305
اما این بزرگترین مشکل تحقیقاتی است
در جهان امروز

863
00:49:51,405 --> 00:49:53,248
و من به شما می گویم چرا.

864
00:49:54,033 --> 00:49:58,604
چون یک موتور کوچک وجود دارد
در سبزه این چمن

865
00:49:58,704 --> 00:50:01,148
و در سبزه درختان

866
00:50:01,248 --> 00:50:02,650
که موهبت اسرارآمیزی دارد

867
00:50:02,750 --> 00:50:07,847
توانایی گرفتن انرژی
از پرتوهای خورشید و ذخیره آن.

868
00:50:09,173 --> 00:50:14,100
می بینید، گرما و قدرت اینگونه است
در زغال سنگ و نفت و چوب ذخیره می شود.

869
00:50:16,555 --> 00:50:19,667
خب فکر کردیم
اگر بتوانیم راز را پیدا کنیم

870
00:50:19,767 --> 00:50:23,671
از تمام آن میلیون ها موتور کوچک
در این مواد سبز،

871
00:50:23,771 --> 00:50:25,881
ما می توانیم موارد بزرگ بسازیم،

872
00:50:25,981 --> 00:50:28,676
و سپس ما می توانیم
تمام قدرتی که می توانستیم نیاز داشته باشیم

873
00:50:28,776 --> 00:50:30,094
درست از پرتوهای خورشید

874
00:50:30,194 --> 00:50:31,220
می بینی؟

875
00:50:31,320 --> 00:50:34,540
- این فوق العاده است. من هرگز آن را نمی دانستم.
- آره آره

876
00:50:35,241 --> 00:50:37,460
ما روی آن کار کردیم و کار کردیم

877
00:50:39,036 --> 00:50:42,666
روز و شب
آنقدر هیجان زده شدیم که فراموش کردیم بخوابیم.

878
00:50:43,582 --> 00:50:46,836
اگر فقط یک کشف کوچک داشته باشیم،

879
00:50:48,337 --> 00:50:50,385
روزها روی هوا راه می رفتیم

880
00:50:51,882 --> 00:50:54,635
آره پس چی؟

881
00:50:56,220 --> 00:50:58,473
خب بعد مدرسه رو ترک کردیم

882
00:51:00,307 --> 00:51:02,651
و اکنون او در حال فروش اتومبیل است

883
00:51:03,978 --> 00:51:06,902
و من در چیز عجیبی هستم
بانکداری نامیده می شود.

884
00:51:09,567 --> 00:51:11,820
یکی دو هفته پیش دیدمش.

885
00:51:13,028 --> 00:51:15,372
بیچاره باب اسمیت نام اوست.

886
00:51:17,032 --> 00:51:20,832
دوباره هیجان زده شدم،
می خواستم در مورد هیچ چیز دیگری صحبت کنم.

887
00:51:22,746 --> 00:51:23,998
و

888
00:51:26,000 --> 00:51:29,470
خب او متاهل است
و همسرش به تازگی بچه دار شده اند.

889
00:51:31,005 --> 00:51:34,179
فکر نمی‌کردم قمار کردن عادلانه باشد
با آینده

890
00:51:36,844 --> 00:51:40,018
به هر حال بهانه اش همین است
به دلیل نداشتن شجاعت

891
00:51:42,141 --> 00:51:44,610
آن را نگو. بهانه ام چیست؟

892
00:51:46,312 --> 00:51:50,783
خب، کربی ها بانکدار بوده اند
برای 9000 سال یا چیزی

893
00:51:52,276 --> 00:51:53,552
و این خط را نمی توان شکست.

894
00:51:53,652 --> 00:51:58,328
حالا، آن را در سر من کوبیده است
تا زمانی که مغزم نرم شود.

895
00:52:00,451 --> 00:52:02,169
این بهانه من است.

896
00:52:03,203 --> 00:52:06,673
تونی، این یک جور احمقانه است،
تو خیلی جوانی که ...

897
00:52:07,416 --> 00:52:09,777
علاوه بر این، من از آنچه شما گفتید ناراحت هستم
در مورد مغز شما

898
00:52:09,877 --> 00:52:11,845
به نظر من زیباست

899
00:52:14,298 --> 00:52:15,515
شما انجام می دهید؟

900
00:52:16,216 --> 00:52:17,743
شما نمی گویید.

901
00:52:17,843 --> 00:52:23,191
این احتمالاً اولین چیزی است که متوجه شدید
در مورد من، که تو از مغز عظیم من خوشت آمد.

902
00:52:24,266 --> 00:52:29,338
خوب، نه. نه پشتش بود
از سر شما

903
00:52:29,438 --> 00:52:30,756
- پشت سرم؟
- بله.

904
00:52:30,856 --> 00:52:33,467
- چیزی جز یک دست انداز بزرگ در آنجا وجود ندارد.
- شکل آن.

905
00:52:33,567 --> 00:52:36,411
خب چی شد
وقتی برگشتم؟

906
00:52:37,237 --> 00:52:39,557
خب من فهمیدم
من فقط باید به آن عادت کنم.

907
00:52:39,657 --> 00:52:41,034
فهمیدی؟

908
00:52:42,409 --> 00:52:45,437
فکر کردم ممکنه خیلی طول نکشه
اما فکر کردم فقط...

909
00:52:45,537 --> 00:52:48,962
- فقط فکر کردی که عادت می کنی؟
- بله.

910
00:52:50,459 --> 00:52:52,928
- خوشحالم که فهمیدی.
- بله.

911
00:52:57,966 --> 00:53:01,328
چی میگی آقا
آیا می خواهید بیگ اپل را یاد بگیرید؟

912
00:53:01,428 --> 00:53:04,648
- این خلاف قانون است، می دانید؟
- گردن زدن هم همینطور.

913
00:53:06,725 --> 00:53:08,502
- چنده؟
- ده سنت

914
00:53:08,602 --> 00:53:10,275
آیا این کار را برای نیکل انجام نمی دهید، آیا؟

915
00:53:14,358 --> 00:53:15,593
من آن را دریافت می کنم.

916
00:53:15,693 --> 00:53:16,844
آیا می توانید سیب بزرگ را انجام دهید؟

917
00:53:16,944 --> 00:53:18,804
- نه، میتونی؟
- نه

918
00:53:18,904 --> 00:53:22,349
بسیار خوب. من شانس می آورم.
شما آنجا هستید. چه کار کنیم؟

919
00:53:22,449 --> 00:53:24,518
شما فقط آنها را تماشا کنید.
این یک لوله سربی است.

920
00:53:24,618 --> 00:53:28,122
باشه قرمز
تو و اسنوپی داغش کن بذار بره

921
00:53:29,665 --> 00:53:31,667
شما فقط آنها را تماشا کنید.

922
00:53:31,792 --> 00:53:32,839
آره

923
00:53:37,798 --> 00:53:40,096
باشه دوروتی، تو این مرد را بگیر.

924
00:53:45,180 --> 00:53:47,041
- بیا، تکان بخور.
- تکان دادن؟

925
00:53:47,141 --> 00:53:48,167
انگشت پا را نشانه بگیرید.

926
00:53:48,267 --> 00:53:50,144
- کدام انگشت پا؟
- اون یکی

927
00:53:53,856 --> 00:53:55,449
بیا، تکان بخور!

928
00:53:56,108 --> 00:53:58,677
خوب نیست مگر اینکه تکان بخوری

929
00:53:58,777 --> 00:54:01,030
درست است. تکان دادن.

930
00:54:01,905 --> 00:54:03,849
- ورم کن
- ورم کن

931
00:54:03,949 --> 00:54:05,246
برنده.

932
00:54:06,994 --> 00:54:08,812
- بیا
- آروم باش آلیس.

933
00:54:08,912 --> 00:54:09,897
- آماده ای؟
- آماده

934
00:54:09,997 --> 00:54:12,045
- الان آماده ای؟ و...
- بله

935
00:54:13,709 --> 00:54:15,653
مخلوط کردن، و به هم زدن، و حرکت در اطراف.

936
00:54:15,753 --> 00:54:18,072
استراحت، یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش، هفت

937
00:54:18,172 --> 00:54:20,675
قدم، لگد، قدم، لگد،
یک، دو، سه...

938
00:54:21,425 --> 00:54:23,494
بیا خواهر، شل کن.
تو خیلی سفت هستی

939
00:54:23,594 --> 00:54:26,188
آره آلیس شل کن همین است.

940
00:54:28,640 --> 00:54:30,768
خیلی خوبه قهرمان جدید.

941
00:54:32,978 --> 00:54:36,323
بسیار خوب. شرکای خود را بگیرید

942
00:54:40,152 --> 00:54:42,154
تعجب کن هر چی شد
به آستر و راجرز.

943
00:54:43,822 --> 00:54:44,823
جیگرها، پلیس ها

944
00:55:02,925 --> 00:55:04,723
بعضی ها شیطون کردند.

945
00:55:04,843 --> 00:55:06,311
من قبلاً اینجا نبودم.

946
00:55:17,731 --> 00:55:19,800
عصر بخیر آقای کربی. عصر بخیر

947
00:55:19,900 --> 00:55:22,302
بگو، به نظر می رسد ما جذب می کنیم
کمی توجه

948
00:55:22,402 --> 00:55:25,514
نه. این تو نیستی که دارند تماشا می کنند.
این لرد ملویل است.

949
00:55:25,614 --> 00:55:26,890
- لرد ملویل؟
- بله.

950
00:55:26,990 --> 00:55:29,994
- او کجاست؟
- سر میز با پدرت.

951
00:55:33,038 --> 00:55:34,940
حالا، تونی، از من نخواه که به آنجا بروم
چون این کار را نمی کنم.

952
00:55:35,040 --> 00:55:37,276
- نه، نه، نه، آلیس. همه چیز درست خواهد شد.
- نه من...

953
00:55:37,376 --> 00:55:40,596
من می خواهم شما را ملاقات کنید
یک خون آبی چهار ستاره بیا

954
00:55:49,137 --> 00:55:50,122
عصر بخیر

955
00:55:50,222 --> 00:55:52,332
- سلام مادر.
- سلام تونی.

956
00:55:52,432 --> 00:55:55,002
- نه، لطفا. لطفا بشین
- لطفا بنشینید

957
00:55:55,102 --> 00:55:57,504
پسرم، تونی و خانم...

958
00:55:57,604 --> 00:55:59,339
- آلیس...
- چنار، چنار. آلیس سیکامور.

959
00:55:59,439 --> 00:56:00,674
چنار، البته.

960
00:56:00,774 --> 00:56:03,969
هیچ وقت نتوانستم اسامی را به خاطر بسپارم.
لرد و لیدی ملویل.

961
00:56:04,069 --> 00:56:06,117
- چطوری؟ چطوری؟
- چطوری آقا؟

962
00:56:06,613 --> 00:56:08,390
فرماندار لیچ و خانم لیچ.

963
00:56:08,490 --> 00:56:10,584
- چطوری؟
- از آشنایی با شما خوشحالم شما چطور؟

964
00:56:11,952 --> 00:56:12,895
مهمانی خوب

965
00:56:12,995 --> 00:56:15,731
- چند تا صندلی لطفا.
- نه، فقط یک میز دو نفره.

966
00:56:15,831 --> 00:56:18,675
- بله قربان.
- فقط یک میز دو نفره می خواهم.

967
00:56:18,959 --> 00:56:20,736
اونجا چی داری قربان بازی جدید؟

968
00:56:20,836 --> 00:56:24,364
نه، نه. تازه داشتم می دیدم
چقدر توانستم شجره نامه ام را دنبال کنم.

969
00:56:24,464 --> 00:56:26,200
به دلایلی مادرت
علاقه مند بود

970
00:56:26,300 --> 00:56:29,036
من فکر کردم همه چیز شجره نامه
با بوفالو بیرون رفت

971
00:56:29,136 --> 00:56:31,914
- خوب
- چطور می تونی اینقدر پوچ باشی، تونی.

972
00:56:32,014 --> 00:56:35,292
چرا، آمریکا بیشتر و بیشتر آگاه است
از پیشینه آن

973
00:56:35,392 --> 00:56:38,629
سال گذشته 5000 دلار برای من هزینه داشت
برای ردیابی شجره نامه ام

974
00:56:38,729 --> 00:56:39,776
واقعا؟

975
00:56:42,399 --> 00:56:45,302
و شما، خانم سیکامور.
آیا شما یک شجره نامه دارید؟

976
00:56:45,402 --> 00:56:46,553
- من؟
- بله.

977
00:56:46,653 --> 00:56:47,888
چرا... چرا...

978
00:56:47,988 --> 00:56:51,367
آقا عزیزم نمیدونی
که چنار درخت است؟

979
00:56:56,747 --> 00:56:57,964
بدون نظر.

980
00:56:58,999 --> 00:57:00,342
شب بخیر

981
00:57:02,961 --> 00:57:04,087
شب بخیر

982
00:57:09,259 --> 00:57:10,636
شب بخیر

983
00:57:24,608 --> 00:57:28,804
پسر، چند سوال وجود دارد
از خانواده ام و درختشان پرسید.

984
00:57:28,904 --> 00:57:32,015
- فقط میتونم حسش کنم
- خوب، من همه جواب ها را می دانم.

985
00:57:32,115 --> 00:57:33,267
میدونی، اگه الان صادق باشیم،

986
00:57:33,367 --> 00:57:35,769
ما خودمان را نجات می دهیم
بعدا خیلی شرمنده

987
00:57:35,869 --> 00:57:37,963
تونی، ازت میخوام دعوتشون کنی
به خانه من

988
00:57:38,538 --> 00:57:40,858
پس این چیزی است که در ذهن شما بوده است؟

989
00:57:40,958 --> 00:57:45,153
به آنها فرصتی برای ملاقات با همه بدهید،
و سپس آنها ما را خواهند شناخت.

990
00:57:45,253 --> 00:57:48,115
بسیار خوب. فکر می کنم بتوانم آن را ترتیب دهم.

991
00:57:48,215 --> 00:57:52,286
حالا ببینیم، من می توانم هر عضو را قرار دهم
خانواده شما در یک قفس جداگانه

992
00:57:52,386 --> 00:57:55,539
و سپس برچسب ها را روی آنها و کربی ها قرار دهید
می تواند اینطور بالا و پایین رژه کند.

993
00:57:55,639 --> 00:57:56,623
تونی

994
00:57:56,723 --> 00:57:58,959
خوب، فکر می کنی من تو را بگذارم؟
در نمایشگاه مانند یک سیرک؟

995
00:57:59,059 --> 00:58:01,733
- برام مهم نیست
- خوب، من. من فقط مزاحم نمی شوم.

996
00:58:02,020 --> 00:58:03,630
ما باید.

997
00:58:03,730 --> 00:58:06,950
برای آنها، من همیشه خواهم بود
فقط یک تن نگار که...

998
00:58:11,405 --> 00:58:12,973
به مادرت نگاه کن
او هنوز به من خیره شده است.

999
00:58:13,073 --> 00:58:15,142
خوب، چه کسی به شما خیره نمی شود؟

1000
00:58:15,242 --> 00:58:17,415
تونی قول بده انجامش میدی

1001
00:58:19,287 --> 00:58:23,567
میدونی هر بار که فکر میکنم چقدر خوش شانسم
دلم میخواد جیغ بزنم

1002
00:58:23,667 --> 00:58:25,485
تونی، لطفا قول بده که دعوتشون کنی.

1003
00:58:25,585 --> 00:58:27,529
حس میکنم همین الان یه جیغ بلند میشه

1004
00:58:27,629 --> 00:58:28,906
می دانی، ما باید با آن روبرو شویم
دیر یا زود

1005
00:58:29,006 --> 00:58:31,950
همین الان در انگشتان پا شروع می شود.
نوعی احساس سوزن سوزن شدن

1006
00:58:32,050 --> 00:58:34,995
- می توانیم آنها را برای چهارشنبه دعوت کنیم.
- دور زانوهایم می خزند.

1007
00:58:35,095 --> 00:58:38,165
از پاهایم بالا می رود.
سفر سریعتر و سریعتر.

1008
00:58:38,265 --> 00:58:40,500
- واقعا قرار نیست جیغ بزنی.
- الان توی شکمم هست.

1009
00:58:40,600 --> 00:58:42,753
- میترسم این منو گرفته باشه، آلیس.
- نه با مادرت اینجا، تونی.

1010
00:58:42,853 --> 00:58:46,256
- الان داره بالا میره الان تمام بدنم را فرا گرفته است.
- لطفا نکن. خیر

1011
00:58:46,356 --> 00:58:47,716
الان در گلوی من است.

1012
00:58:47,816 --> 00:58:51,845
چه کاری می توانم انجام دهم؟ داره میجنگه بیرون
دیگه نمیتونم نگهش دارم اینجا می رود.

1013
00:58:51,945 --> 00:58:53,447
نه!

1014
00:59:03,457 --> 00:59:05,025
- چی شد؟
- چی شد؟

1015
00:59:05,125 --> 00:59:07,945
- یک موش درست از آنجا رد شد.
- موش؟ در این مکان؟

1016
00:59:08,045 --> 00:59:09,321
یک موش منظورت از موش چیه؟

1017
00:59:09,421 --> 00:59:11,698
- موش به این بلندی موش بود.
- موش با مو روی آن؟

1018
00:59:11,798 --> 00:59:14,117
آره، حدوداً شش نفر از آنها.
شش هفت نفر نبودند؟

1019
00:59:14,217 --> 00:59:16,036
- کجا؟ کجا؟
- کجا؟ کجا؟

1020
00:59:16,136 --> 00:59:17,683
کجا؟ درست زیر آن میز

1021
00:59:21,266 --> 00:59:22,483
آنجا می روند!

1022
00:59:44,706 --> 00:59:46,733
آقای کربی، خیلی متاسفم،
خیلی متاسفم

1023
00:59:46,833 --> 00:59:49,803
- بله هانری. برای خودت تله بخر
- ممنون

1024
00:59:53,840 --> 00:59:55,367
آماده ای، آنتونی؟

1025
00:59:55,467 --> 00:59:58,161
جدی میخوای منو ببری
در این تور نزولی؟

1026
00:59:58,261 --> 01:00:01,790
هر چه بیشتر با او بجنگیم، او بیشتر مقاومت خواهد کرد.
این تنها کاری است که باید انجام داد.

1027
01:00:01,890 --> 01:00:04,418
حداقل وانمود کن
که ما حاضریم منطقی باشیم.

1028
01:00:04,518 --> 01:00:07,504
او احتمالاً از برخی کسل کننده است،
خانواده طبقه متوسط

1029
01:00:07,604 --> 01:00:08,922
به محض اینکه تونی همه ما را با هم دید،

1030
01:00:09,022 --> 01:00:11,717
او به سرعت متوجه خواهد شد
چقدر شرایط غیر ممکن است

1031
01:00:11,817 --> 01:00:14,761
آره آن را می پذیرم،
چیزی است که به عنوان ظریف شناخته می شود.

1032
01:00:14,861 --> 01:00:15,953
بله.

1033
01:00:24,246 --> 01:00:25,873
یک دقیقه بیا اینجا، دونالد.

1034
01:00:30,460 --> 01:00:33,805
دونالد، نگاه کن و ببین آیا می توانی مردی را ببینی
جلوی خانه ایستاده است

1035
01:00:35,090 --> 01:00:37,117
برای چی خیلی هیجان زده ای، اد؟

1036
01:00:37,217 --> 01:00:40,454
آخرین بار مردی دنبال من بود
سه روز که برای تحویل شیرینی بیرون هستم.

1037
01:00:40,554 --> 01:00:43,103
خوب، شاید او یک تکه آب نبات می خواهد.

1038
01:00:45,058 --> 01:00:49,463
چی شده آلیس؟ آیا شما حسودی می کنید؟
آیا می خواهید پای خود را هم بشکنید؟

1039
01:00:49,563 --> 01:00:51,423
باید بدون نگه داشتن این کار را انجام داد. اسی

1040
01:00:51,523 --> 01:00:52,799
مادر، بگذار یک تکه کاغذ داشته باشم،
آیا شما؟

1041
01:00:52,899 --> 01:00:55,844
من باید لیست خود را برای Rheba تهیه کنم
برای فردا شب

1042
01:00:55,944 --> 01:00:56,970
اسی عزیزم

1043
01:00:57,070 --> 01:00:59,765
حالا بگذار ربا آشپزخانه را در اختیار داشته باشد
فردا تمام روز، نه؟ او به آن نیاز خواهد داشت.

1044
01:00:59,865 --> 01:01:02,476
بله، آلیس. برای همین دارم می سازم
رویاهای عشق من اکنون، بنابراین من خیلی جلوتر خواهم بود.

1045
01:01:02,576 --> 01:01:03,518
ممنون عزیزم

1046
01:01:03,618 --> 01:01:05,771
حالا مادر ببین
فردا، قبل از آمدن کربی ها،

1047
01:01:05,871 --> 01:01:09,816
بگذار همه چیز را در انبار بگذارند،
ماشین تحریر، بچه گربه ها، ویبرافون...

1048
01:01:09,916 --> 01:01:14,821
کربی ها قطعا می روند
تا تصور اشتباهی از این خانه داشته باشید.

1049
01:01:14,921 --> 01:01:17,970
فکر کنم بهتره کوکتل بخورم
حدود ساعت 7:00

1050
01:01:18,091 --> 01:01:20,452
عزیز، من نمی دانم که آیا من باید به Rheba اجازه دهم
شام را بپز

1051
01:01:20,552 --> 01:01:22,429
نگران نباش آلیس

1052
01:01:22,762 --> 01:01:26,750
با توجه به آنچه من از پسر دیده ام،
کربی ها احتمالا خیلی خوب هستند.

1053
01:01:26,850 --> 01:01:31,171
و اگر فردا اوضاع خیلی مفصل نباشد
شب، چرا، همه چیز درست خواهد شد.

1054
01:01:31,271 --> 01:01:35,634
عزیزم، من سعی نمی کنم آنها را تحت تاثیر قرار دهم،
یا وانمود کنیم که چیزی هستیم که نیستیم.

1055
01:01:35,734 --> 01:01:38,345
ما هر کاری که بتوانیم انجام خواهیم داد
تا آن را به یک مهمانی خوب تبدیل کند.

1056
01:01:38,445 --> 01:01:41,039
- می خواهی، مادر؟
- البته عزیزم.

1057
01:01:44,451 --> 01:01:46,853
- آیا ریچارد می داند کجا باید برود؟
- آره بهش گفتم بابا.

1058
01:01:46,953 --> 01:01:50,482
چرا باید امشب بود؟
کارهای مهم تری برای انجام دادن دارم.

1059
01:01:50,582 --> 01:01:53,568
خب من نمیخواستم شما رو اذیت کنم
اما آلیس می خواهد که شما با خانواده اش ملاقات کنید.

1060
01:01:53,668 --> 01:01:57,030
اونجا هستی، آنتونی.
بالاخره ممکنه خیلی خوب باشه

1061
01:01:57,130 --> 01:01:59,679
چرا، مادر، شما در حال شکستن.

1062
01:02:00,217 --> 01:02:02,202
فقط بهشت می داند
چیزی که آنها باید بخورند

1063
01:02:02,302 --> 01:02:05,539
میدونی معده من چقدر حساسه
برای شام باید بریم اونجا؟

1064
01:02:05,639 --> 01:02:07,624
حتما وجود دارد
مقداری سبزیجات، آنتونی

1065
01:02:07,724 --> 01:02:10,523
احتمالا خام
مال من باید پخته بشه

1066
01:02:10,810 --> 01:02:13,421
- خانم سیکامور. خانم سیکامور.
- بله؟

1067
01:02:13,521 --> 01:02:15,319
ببین چی پیدا کردم

1068
01:02:16,233 --> 01:02:18,802
این نقاشی من از توست
به عنوان پرتاب کننده دیسک

1069
01:02:18,902 --> 01:02:21,888
- ببین بابابزرگ
- یادت هست، بیش از هشت سال پیش.

1070
01:02:21,988 --> 01:02:25,475
من همیشه قصد داشتم آن را تمام کنم، سپس شروع کردم
روی نمایشنامه هایم و دیگر هرگز نقاشی نکردم.

1071
01:02:25,575 --> 01:02:29,062
به همین خوبی است.
من نفر بعدی بودم که برهنه می کردم.

1072
01:02:29,162 --> 01:02:32,065
کاش تمومش کنی خانم سیکامور.
من دوست دارم آن را داشته باشم.

1073
01:02:32,165 --> 01:02:34,442
آیا شما؟ خب، شاید این کار را بکنم.

1074
01:02:34,542 --> 01:02:37,654
همین امشب لباس است
هنوز در زیرزمین و سه پایه؟

1075
01:02:37,754 --> 01:02:38,905
مطمئنا من آنها را نجات دادم.

1076
01:02:39,005 --> 01:02:39,990
شما برو و آنها را بیاور، آقای دی پینا.

1077
01:02:40,090 --> 01:02:42,659
- و من پالت و براش هایم را پیدا خواهم کرد.
- پسر

1078
01:02:42,759 --> 01:02:46,371
- سلام به همگی
- سلام، کولنخوف.

1079
01:02:46,471 --> 01:02:50,167
-خب بابابزرگ من سر وقت شام هستم نه؟
- البته که هستی.

1080
01:02:50,267 --> 01:02:52,144
برای همین دوست دارم بیام...

1081
01:02:53,603 --> 01:02:54,754
اون چیه؟

1082
01:02:54,854 --> 01:02:58,859
این عکس آقای دی پینا است.
پنی آن را نقاشی کرد.

1083
01:03:00,026 --> 01:03:01,448
بو می دهد.

1084
01:03:03,655 --> 01:03:07,267
متاسفم که شما را نگه می دارم، آقای کولنخوف.
رویاهای عشق من روی اجاق گاز بود.

1085
01:03:07,367 --> 01:03:08,977
اما من لباس رقصم را می پوشم
و درست پایین باش

1086
01:03:09,077 --> 01:03:12,251
پاولوای من،
شما مثل یک قو زیبا هستید

1087
01:03:17,460 --> 01:03:20,179
آیا پیشرفتی دارد، کولنخوف؟

1088
01:03:21,423 --> 01:03:23,972
محرمانه، او بوی تعفن می دهد.

1089
01:03:25,260 --> 01:03:27,638
تا وقتی که داره خوش میگذره

1090
01:03:31,057 --> 01:03:33,835
من، احساس خوبی دارد
تا دوباره وارد کارهای هنری ام شوم

1091
01:03:33,935 --> 01:03:36,338
تو نفسی از پاریس،
مادام سیکامور

1092
01:03:36,438 --> 01:03:38,065
متشکرم.

1093
01:03:42,694 --> 01:03:45,472
خب دوباره این اتفاق افتاد.
هر جا می رفتم مردی دنبالم می آمد.

1094
01:03:45,572 --> 01:03:48,099
من آماده ام، خانم سیکامور.
کجا می روید کار کنید؟

1095
01:03:48,199 --> 01:03:49,917
- همینجا
- باشه بابابزرگ؟

1096
01:03:50,035 --> 01:03:52,914
من آن لباس را فراموش کرده بودم
خیلی کلاسیک بود

1097
01:04:02,505 --> 01:04:05,600
حال، بیان شما،
آقای دی پینا وجود دارد.

1098
01:04:11,348 --> 01:04:13,124
من الان آماده ام، آقای کولنخوف.

1099
01:04:13,224 --> 01:04:15,627
خوب میریم سر کار
بیا، فرش را بپیچیم، اد.

1100
01:04:15,727 --> 01:04:17,149
بله قربان

1101
01:04:26,946 --> 01:04:28,556
یه قطعه جدید گرفتم آیا می توانم آن را بازی کنم؟

1102
01:04:28,656 --> 01:04:30,058
قطعه جدیدی وجود ندارد.

1103
01:04:30,158 --> 01:04:33,436
رقص مجارستانی برامس را بازی کنید.
احساس خیلی خوبی دارم

1104
01:04:33,536 --> 01:04:36,523
زندگی در درون من می چرخد
مثل یک سنجاب

1105
01:04:36,623 --> 01:04:38,817
خب، پاولوای من، حالا ما کار می کنیم.

1106
01:04:38,917 --> 01:04:42,467
کولنخوف همیشه می گفت هنر 110 درصد عرق است.

1107
01:04:43,463 --> 01:04:44,531
این بهتر است.

1108
01:04:44,631 --> 01:04:46,725
- آماده ای، ادی؟
- بله قربان.

1109
01:05:02,065 --> 01:05:03,191
تمپو

1110
01:05:15,995 --> 01:05:17,713
سریع تر، ادی.

1111
01:05:28,550 --> 01:05:30,223
خانم سیکامور لطفا.

1112
01:05:30,927 --> 01:05:32,725
آقا و خانم کربی.

1113
01:05:37,016 --> 01:05:38,877
- سریعتر
- خانم سیکامور. خانم سیکامور.

1114
01:05:38,977 --> 01:05:40,354
هی سریعتر

1115
01:05:44,357 --> 01:05:47,635
- خانم سیکامور.
- برو، ربا. الان سرم شلوغه

1116
01:05:47,735 --> 01:05:52,015
- کمی شکم خود را بکشید آقای دی پینا.
- می دانم، اما خانم سیکامور...

1117
01:05:52,115 --> 01:05:53,617
من

1118
01:06:01,791 --> 01:06:05,386
عزیزم لطفا همه ی آن ها را بردارید...

1119
01:06:07,380 --> 01:06:08,723
اینجا عزیزم

1120
01:06:10,383 --> 01:06:11,635
آن را بگیر

1121
01:06:16,222 --> 01:06:18,475
- خیلی زود هستیم؟
- من می گویم.

1122
01:06:21,227 --> 01:06:23,213
کاملاً درست است.

1123
01:06:23,313 --> 01:06:26,508
چرا، البته. فقط ما فکر می کردیم
قرار بود فردا شب باشه

1124
01:06:26,608 --> 01:06:29,386
- فردا شب؟
- خنده داره

1125
01:06:29,486 --> 01:06:34,974
- واقعاً تونی، این از همه شرم آور است.
- نه، ما کاری انجام نمی دادیم.

1126
01:06:35,074 --> 01:06:37,477
چرا، نه،
فقط داشتن یک عصر آرام در خانه

1127
01:06:37,577 --> 01:06:41,582
بله. اجازه نده که شما را اذیت کند.
لطفا بیا داخل

1128
01:06:42,081 --> 01:06:43,173
بیا داخل، نه؟

1129
01:06:43,750 --> 01:06:47,529
- این مادر آلیس است.
- چطوری؟

1130
01:06:47,629 --> 01:06:52,476
و این خواهر آلیس است
و آقای کارمایکل،

1131
01:06:52,717 --> 01:06:54,185
شوهرش

1132
01:06:55,094 --> 01:06:57,768
و این آقای کولنخوف است.

1133
01:07:09,275 --> 01:07:13,200
و پرتاب کننده دیسک آقای دی پینا است.

1134
01:07:14,030 --> 01:07:15,657
- چطوری؟
- چطوری؟

1135
01:07:15,865 --> 01:07:18,476
ببخشید لباس من
من آن را بلافاصله.

1136
01:07:18,576 --> 01:07:20,078
جیم جیم

1137
01:07:25,458 --> 01:07:26,710
آلیس.

1138
01:07:27,710 --> 01:07:28,987
آلیس.

1139
01:07:29,087 --> 01:07:30,155
چیست؟

1140
01:07:30,255 --> 01:07:33,533
پایین می آیی؟
یک سورپرایز بزرگ برای شما داریم.

1141
01:07:33,633 --> 01:07:35,226
درست پایین باش

1142
01:07:35,385 --> 01:07:36,786
خب...

1143
01:07:36,886 --> 01:07:38,788
وسایلت را در نمی آوری؟

1144
01:07:38,888 --> 01:07:42,518
کت پدرت را آویزان می کنی؟
اونجا؟ آیا من ...

1145
01:07:43,560 --> 01:07:47,030
من خیلی ناراحتم، تونی.
همه اینها بسیار شرم آور است.

1146
01:07:47,146 --> 01:07:49,424
در حال حاضر، هر کسی می تواند قاطی شود.

1147
01:07:49,524 --> 01:07:51,759
یک صندلی برای خانم کربی.
این را از سر راه بردارید.

1148
01:07:51,859 --> 01:07:54,053
فرش، عزیز، فرش.

1149
01:07:54,153 --> 01:07:57,953
فکر می کنم آن یکی برای خانم کربی است.
و آن یکی برای آقای کربی.

1150
01:07:58,408 --> 01:08:00,376
اد، اون صندلی رو بگیر

1151
01:08:01,411 --> 01:08:02,663
متشکرم.

1152
01:08:04,998 --> 01:08:07,126
- ممنون اد.
- بله قربان.

1153
01:08:13,214 --> 01:08:16,201
چه برسد به یک شام
برای این مردم خوب؟

1154
01:08:16,301 --> 01:08:18,745
بالاخره آنها آمدند
برای شام، می دانید

1155
01:08:18,845 --> 01:08:21,080
-لطفا اذیت نکن
- اصلاً مشکلی نیست.

1156
01:08:21,180 --> 01:08:24,250
اد، به دونالد بگو بدود نزد مورفی
و نیم دوجین بطری آبجو بگیرید

1157
01:08:24,350 --> 01:08:25,710
- و مقداری ماهی سالمون کنسرو شده.
- بله خانم.

1158
01:08:25,810 --> 01:08:28,630
یک دقیقه صبر کن
آقای کربی، آیا کنسرو ماهی سالمون را دوست دارید؟

1159
01:08:28,730 --> 01:08:30,357
زحمت نکش لطفا من گرسنه نیستم

1160
01:08:30,481 --> 01:08:34,093
ما در فرانکفورت داریم، اما فکر نمی‌کنم
اکنون که آمده ای به اندازه کافی وجود خواهد داشت.

1161
01:08:34,193 --> 01:08:37,288
آن را فرانکفورت کنید،
و به دونالد بگو تا ...

1162
01:08:39,073 --> 01:08:42,418
به دونالد بگو تا یک دوجین دیگر بیاورد
و یک قوطی ذرت اضافی

1163
01:08:42,535 --> 01:08:44,663
- ببینید آیا Rheba به اندازه کافی کلم ترش دارد یا خیر.
- باشه

1164
01:08:44,829 --> 01:08:46,231
- به دونالد بگو عجله کند.
- بله خانم.

1165
01:08:46,331 --> 01:08:49,801
خیلی طول نمیکشه
اغذیه فروشی مورفی درست در کنار خانه است.

1166
01:08:50,376 --> 01:08:51,753
لوله

1167
01:08:52,545 --> 01:08:54,764
این پدر آلیس است.

1168
01:08:55,381 --> 01:08:56,824
آقا و خانم کربی.

1169
01:08:56,924 --> 01:08:58,701
- چطوری؟
- چطوری؟

1170
01:08:58,801 --> 01:09:00,912
امیدوارم ظاهرم را ببخشی

1171
01:09:01,012 --> 01:09:02,855
شلوار دیگرم را پیدا نکردم
پایین در انبار

1172
01:09:03,181 --> 01:09:04,899
این کاملاً درست است.

1173
01:09:12,148 --> 01:09:13,650
بدون نگه داشتن!

1174
01:09:18,905 --> 01:09:19,997
من

1175
01:09:21,240 --> 01:09:24,710
نظرت چیه آلیس؟
فکر کردند امشب است.

1176
01:09:26,746 --> 01:09:28,248
تونی، یادت نمیاد چی...

1177
01:09:31,042 --> 01:09:33,136
- آیا همه شما ملاقات کرده اید؟
- بله.

1178
01:09:34,128 --> 01:09:36,155
عزیزم من خیلی گیج شدم

1179
01:09:36,255 --> 01:09:39,033
ببینید، من یک مهمانی خیلی خوب ترتیب دادم
برای فردا شب

1180
01:09:39,133 --> 01:09:41,244
شاید بتوانیم دوباره برگردیم
فردا شب

1181
01:09:41,344 --> 01:09:42,829
بله، البته.

1182
01:09:42,929 --> 01:09:45,307
-بشین آقای کربی.
- ممنون

1183
01:09:52,814 --> 01:09:55,466
مادر، فکر کنم بهتر است ببینیم
در مورد شام خوردن

1184
01:09:55,566 --> 01:09:56,909
همه چیز تمام شد، آلیس.

1185
01:10:06,828 --> 01:10:08,830
دومی دست نزد.

1186
01:10:19,882 --> 01:10:22,368
مادر، برای چه فرستادی؟

1187
01:10:22,468 --> 01:10:25,688
آقای کربی باید به شما می گفت
که از سوء هاضمه رنج می برد.

1188
01:10:25,805 --> 01:10:28,809
حالا، حالا، میریام.
به اندازه همه اینها جدی نیست.

1189
01:10:28,933 --> 01:10:32,983
شاید سوء هاضمه نباشد.
شاید زخم معده باشد.

1190
01:10:35,314 --> 01:10:36,611
زخم؟

1191
01:10:37,817 --> 01:10:40,696
هیچ توجهی نکن
به آقای کولنخوف.

1192
01:10:40,987 --> 01:10:44,992
او روس است و روس ها
تمایل دارند به سمت تاریک نگاه کنند.

1193
01:10:45,116 --> 01:10:49,838
خوب، من روسی هستم، اما یکی از دوستانم،
یک روسی بر اثر زخم معده درگذشت.

1194
01:10:52,999 --> 01:10:55,878
آقای کولنخوف، آقای کربی سوء هاضمه دارد
و این همه است.

1195
01:10:56,002 --> 01:10:58,004
باشه بذار صبر کنه

1196
01:10:58,129 --> 01:11:02,009
لطفا، مردم.
بیایید در مورد زخم های آقای کربی بحث نکنیم.

1197
01:11:02,717 --> 01:11:06,287
پدربزرگ لطفا در مورد چیز دیگری صحبت کنید.
از آقای کربی در مورد تجارت بپرسید.

1198
01:11:06,387 --> 01:11:08,185
من بلافاصله برمی گردم.

1199
01:11:09,015 --> 01:11:13,236
در واقع، آقای کربی،
شرایط کسب و کار چگونه است؟

1200
01:11:14,061 --> 01:11:15,233
چی؟

1201
01:11:15,438 --> 01:11:19,284
خب بستگی داره
در کدام سمت حصار هستید

1202
01:11:20,276 --> 01:11:22,870
من شخصاً پیشرفتی پیدا می کنم.

1203
01:11:23,029 --> 01:11:28,581
دو مکتب فکری وجود دارد
در مورد آن موضوع، و من هیچ زخمی ندارم.

1204
01:11:29,160 --> 01:11:30,332
تو صبر کن

1205
01:11:39,670 --> 01:11:43,720
- اشکالی داری سیگار بکشم؟
- نه اصلا. البته نه.

1206
01:11:56,896 --> 01:11:59,524
مشکل بیکاری چطور؟

1207
01:12:00,316 --> 01:12:01,818
بیکاری؟

1208
01:12:02,777 --> 01:12:05,513
بیکاری مشکل اصلی نیست
آقای واندرهوف

1209
01:12:05,613 --> 01:12:08,683
- نه؟ چرا، من خنده دار هستم. من فکر می کردم ...
- بله، می دانم.

1210
01:12:08,783 --> 01:12:12,754
اما این نوع دیدگاه
صرفا احساسی است نه اقتصادی.

1211
01:12:13,663 --> 01:12:16,257
اکنون، به عنوان مثال، در سال 1929 ...

1212
01:12:23,005 --> 01:12:25,349
خدای من، این فوق العاده است.

1213
01:12:26,008 --> 01:12:28,077
واقعاً شما را ترساند، اینطور نیست؟

1214
01:12:28,177 --> 01:12:30,020
آقای پاپینز

1215
01:12:30,263 --> 01:12:31,856
آقا و خانم کربی.

1216
01:12:33,099 --> 01:12:35,334
- چطوری؟
- چطوری؟

1217
01:12:35,434 --> 01:12:39,109
آقای پاپینز این ماسک ها را می سازد
به عنوان نوعی سرگرمی

1218
01:12:39,438 --> 01:12:41,174
واقعا؟

1219
01:12:41,274 --> 01:12:44,869
من فکر می کنم او باید به مردم هشدار دهد
قبل از اینکه اینطور جلوی آنها بیاید.

1220
01:12:48,573 --> 01:12:50,975
حالا بذار ببینم در مورد چه چیزی می توانیم صحبت کنیم؟

1221
01:12:51,075 --> 01:12:53,954
- آیا شما سرگرمی دارید، آقای کربی؟
- تجارت سرگرمی من است.

1222
01:12:54,954 --> 01:12:57,798
- پدربزرگ هارمونیکا می نوازد.
- واقعا؟

1223
01:12:57,915 --> 01:12:59,963
آیا تا به حال یکی را امتحان کردید، آقای کربی؟

1224
01:13:00,293 --> 01:13:01,402
خب من...

1225
01:13:01,502 --> 01:13:04,972
او قبلا قهرمان بود.
او در شب آماتور برنده جایزه اول شد.

1226
01:13:05,089 --> 01:13:07,512
خودش به من گفت، مگه نه بابا؟

1227
01:13:09,552 --> 01:13:13,227
بگو، شرط می بندم
و من می توانستم یک دونفره بد انجام دهم.

1228
01:13:13,389 --> 01:13:15,875
من خیلی سرم شلوغه
گول زدن با سازدهنی

1229
01:13:15,975 --> 01:13:17,477
اینجا هستیم.

1230
01:13:18,352 --> 01:13:20,525
همه چیز را گرفتی، دونالد؟

1231
01:13:21,314 --> 01:13:25,051
بله. آنها دیگر شیرخوار نداشتند،
بنابراین من پای خوک ترشی گرفتم.

1232
01:13:25,151 --> 01:13:27,720
فقط همه چیز را به آشپزخانه ببرید.

1233
01:13:27,820 --> 01:13:30,890
آقای کربی، من کمی تخم مرغ می خورم
ساخته شده برای شما، و یک سالاد ساده.

1234
01:13:30,990 --> 01:13:33,059
- درست میشه؟
- خوب میشه متشکرم.

1235
01:13:33,159 --> 01:13:34,832
خردل را فراموش کرد.

1236
01:13:45,463 --> 01:13:49,218
حدس می زنم همین است.
ما تاثیر خوبی می گذاریم

1237
01:13:49,467 --> 01:13:52,370
تونی، چطور تونستی درست کنی
چنین اشتباه وحشتناکی؟

1238
01:13:52,470 --> 01:13:54,622
میدونستی فردا شبه

1239
01:13:54,722 --> 01:13:57,601
آره، حدس می‌زنم آنقدرها هم ایده جالبی نبود.

1240
01:13:59,018 --> 01:14:01,362
یعنی از عمد این کار را کردی؟

1241
01:14:02,605 --> 01:14:05,967
تونی، این وحشتناک است.
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

1242
01:14:06,067 --> 01:14:10,096
آلیس، می دانی که من نمی خواستم آنها را بیاورم
اصلاً اینجا پایین، اما تو اصرار کردی.

1243
01:14:10,196 --> 01:14:12,598
اما اگر آنها مجبور به ملاقات با شما شوند،
من می خواهم آنها شما را همانطور که هستید ملاقات کنند.

1244
01:14:12,698 --> 01:14:15,893
نه در یک عصر ساختگی
با رفتار غیر طبیعی همه

1245
01:14:15,993 --> 01:14:18,396
هیچ چیز غیر طبیعی نیست
در این که بخواهیم ما را دوست داشته باشند.

1246
01:14:18,496 --> 01:14:20,982
اگر آنها شما را آنطور که هستند دوست ندارند،
خیلی بد است

1247
01:14:21,082 --> 01:14:24,026
برای من فرقی نمی کند
آنچه آنها فکر می کنند

1248
01:14:24,126 --> 01:14:27,613
اگر چیزها را به حال خود رها می کردید،
همه چیز درست می شد

1249
01:14:27,713 --> 01:14:31,343
اما، نه، باید می رفتی و مسخره می شدی
و همه چیز را خراب کنید

1250
01:14:32,718 --> 01:14:35,392
این یک ایده بسیار احمقانه بود، می دانم.

1251
01:14:35,680 --> 01:14:38,875
اما، آلیس، من فقط سعی می کنم صادق باشم
در مورد این چیز

1252
01:14:38,975 --> 01:14:43,401
من خانواده ام را اینجا آوردم
همانطور که هستند، پیراهن های پر شده و همه.

1253
01:14:43,521 --> 01:14:46,340
من سعی نمی‌کنم با آنها رفتار کنم.
چرا باید با مال خودت کار کنی؟

1254
01:14:46,440 --> 01:14:48,175
ببین، من هم سعی می کنم صادق باشم.

1255
01:14:48,275 --> 01:14:51,470
نمیتونی بفهمی؟
باید تاییدشون رو بگیرم

1256
01:14:51,570 --> 01:14:53,014
من برای مادرت نمی ایستم

1257
01:14:53,114 --> 01:14:55,933
طوری به من نگاه می کند که انگار هستم
دزد یا چیزی

1258
01:14:56,033 --> 01:14:58,377
فکر میکنی من چی هستم، گوپ؟

1259
01:14:58,619 --> 01:15:00,496
تخم ها را شروع کن، ربا.

1260
01:15:01,580 --> 01:15:04,083
آیا شما سرگرمی دارید، خانم کربی؟

1261
01:15:04,583 --> 01:15:07,302
خب، در واقع، من دارم.

1262
01:15:07,920 --> 01:15:10,114
من دانشجوی غیبت هستم.

1263
01:15:10,214 --> 01:15:12,491
- اون چیه؟
- این معنویت گرایی است عزیز.

1264
01:15:12,591 --> 01:15:15,912
معنویت گرایی؟ خانم کربی، من تعجب کردم.

1265
01:15:16,012 --> 01:15:20,166
- همه می دانند معنویت گرایی جعلی است.
- ببخشید؟

1266
01:15:20,266 --> 01:15:23,544
حالا پنی شما نباید انتقاد کنید
سرگرمی های دیگران

1267
01:15:23,644 --> 01:15:27,465
- یکی دو تا از خودت گرفتی، می دونی.
- بله، اما احمقانه ها نه.

1268
01:15:27,565 --> 01:15:28,691
خب من...

1269
01:15:39,618 --> 01:15:43,623
سرگرمی کامل باید بدن را بهبود بخشد
و همچنین ذهن.

1270
01:15:43,956 --> 01:15:47,818
رومی ها مردم بزرگی بودند. چرا؟
سرگرمی آنها چه بود؟ کشتی.

1271
01:15:47,918 --> 01:15:51,739
در کشتی باید سریع فکر کنید
با ذهن و سریع با بدن عمل کنید.

1272
01:15:51,839 --> 01:15:54,617
آره، آره، آره، آره، آره.
من با شما موافقم.

1273
01:15:54,717 --> 01:15:57,954
وقتی جوان بودم،
من خودم در آن خیلی خوب بودم.

1274
01:15:58,054 --> 01:16:01,207
- اما متاسفانه با بزرگتر شدن...
- حماقت

1275
01:16:01,307 --> 01:16:03,209
زمانی که یک کشتی گیر هستید، هرگز فراموش نمی کنید.

1276
01:16:03,309 --> 01:16:06,879
من شش سال است که این کار را انجام نداده ام،
اما هیچ چیز را فراموش نمی کنم

1277
01:16:06,979 --> 01:16:08,151
نگاه کن

1278
01:16:20,409 --> 01:16:22,503
اینجا چه خبر است؟

1279
01:16:26,540 --> 01:16:27,962
بنشین، آقای کربی.

1280
01:16:32,797 --> 01:16:35,908
- عینک من کجاست؟
- اینجا هستند.

1281
01:16:36,008 --> 01:16:38,352
آقای کربی، آنها شکسته اند.

1282
01:16:38,469 --> 01:16:42,190
متاسفم، اما وقتی دوباره کشتی گرفتی،
آقای کربی، شما البته

1283
01:16:42,306 --> 01:16:43,499
عینک خود را نزنید

1284
01:16:43,599 --> 01:16:48,504
- آقا من قصد ندارم دوباره کشتی بگیرم.
- خیلی احمقانه بود، کولنخوف.

1285
01:16:48,604 --> 01:16:50,606
متاسفم که این کار را کردی

1286
01:16:52,608 --> 01:16:54,406
متاسفم، آقای کربی.

1287
01:16:55,861 --> 01:16:58,431
اگر اشکالی ندارد،
فکر کنم بهتره بریم

1288
01:16:58,531 --> 01:17:01,308
- این بهترین ایده ای است که تا به حال شنیده ام.
- لطفا نرو

1289
01:17:01,408 --> 01:17:04,207
کاملا حق با شماست، خانم کربی.
فکر کنم باید بری

1290
01:17:04,328 --> 01:17:08,333
همه چیز یک اشتباه بود.
من به شدت متاسفم برای همه چیز.

1291
01:17:09,250 --> 01:17:11,277
آلیس، بگذار بمانم.
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1292
01:17:11,377 --> 01:17:13,946
نه، ترجیح می دهم این کار را نکنی.
چیزی برای صحبت نیست

1293
01:17:14,046 --> 01:17:16,282
- شب بخیر خانم کربی.
- شب بخیر

1294
01:17:16,382 --> 01:17:19,952
شب بخیر آقای کربی
امیدوارم آسیب ندیدی

1295
01:17:20,052 --> 01:17:23,477
نه. این مایه ی لذت است
که همه شما را ملاقات کرده ام

1296
01:17:23,722 --> 01:17:25,895
- تونی، بیا.
- آلیس، من...

1297
01:17:27,143 --> 01:17:28,961
- فردا میبینمت؟
- من نمی دانم.

1298
01:17:29,061 --> 01:17:31,109
- اما من...
- شب بخیر تونی.

1299
01:17:33,566 --> 01:17:34,909
شب بخیر

1300
01:17:38,404 --> 01:17:41,557
- همگی همین جا که هستید بمانید.
- به خاطر بهشت.

1301
01:17:41,657 --> 01:17:43,034
این همه در مورد چیست؟

1302
01:17:43,200 --> 01:17:45,186
- کدومش؟
- اون اونجا

1303
01:17:45,286 --> 01:17:46,687
سازمان بهداشت جهانی؟ من؟ منظورت چیه؟

1304
01:17:46,787 --> 01:17:50,837
- اینجا رو نگاه کن ما به این خانه تعلق نداریم
- دهنتو ببند، تو.

1305
01:17:51,750 --> 01:17:52,777
اسمت چیه؟

1306
01:17:52,877 --> 01:17:55,196
اد کارمایکل،
و من هیچ کاری نکرده ام

1307
01:17:55,296 --> 01:17:57,865
اینجا را ببینید. به نظر می رسد این بسیار بالادستی است.

1308
01:17:57,965 --> 01:18:01,139
- ربطش چیه؟
- اداره پلیس

1309
01:18:01,635 --> 01:18:03,662
جی مردان.

1310
01:18:03,762 --> 01:18:06,540
- جی من، پنی.
- اد، چیکار کردی؟

1311
01:18:06,640 --> 01:18:08,667
هیچی. من به شما گفتم
کسی دنبال من بود

1312
01:18:08,767 --> 01:18:11,629
اما این افراد به اینجا تعلق ندارند.
لطفا آنها را رها کنید.

1313
01:18:11,729 --> 01:18:13,589
اجازه ندهید کسی از آن در خارج شود.

1314
01:18:13,689 --> 01:18:16,613
این ظالمانه است.
میفهمی من کی هستم؟

1315
01:18:16,859 --> 01:18:20,204
- اسمت چیه؟
- بتون باتوپویچ کولنخوف.

1316
01:18:21,030 --> 01:18:23,408
- اهل کجایی؟
- اومسک

1317
01:18:29,663 --> 01:18:32,212
- کجا؟
- اومسک

1318
01:18:36,921 --> 01:18:39,365
- این پله ها به سرداب می رسند؟
- بله، دارند.

1319
01:18:39,465 --> 01:18:41,092
مراقب باش رئیس

1320
01:18:45,971 --> 01:18:49,646
- اسم این چیه؟
- اسمش هیولای جدید است.

1321
01:18:51,018 --> 01:18:52,795
بازی بوگیمن؟

1322
01:18:52,895 --> 01:18:55,214
آره برو اونجا

1323
01:18:55,314 --> 01:18:58,384
خدای من او باید بیرون آمده باشد
از سمت اشتباه تخت امروز صبح

1324
01:18:58,484 --> 01:18:59,718
مایک، بیل.

1325
01:18:59,818 --> 01:19:01,320
نگاهی بیندازید.

1326
01:19:03,322 --> 01:19:04,869
بیا اینجا تو

1327
01:19:08,452 --> 01:19:12,127
- آیا قبلاً اینها را دیده اید؟
- بله قربان. من تعداد زیادی از آنها را چاپ کردم.

1328
01:19:12,957 --> 01:19:15,276
- این چیزها را چاپ می کنی؟
- بله قربان.

1329
01:19:15,376 --> 01:19:19,347
و آنها را در جعبه های آب نبات قرار می دهید
تا آنها را وارد خانه های مردم کنیم؟

1330
01:19:19,463 --> 01:19:22,216
- رویاهای عشق من.
-ولی من منظوری نداشتم.

1331
01:19:22,341 --> 01:19:24,469
- نداشتی؟
- نه قربان

1332
01:19:24,677 --> 01:19:28,056
- «مواظب انقلاب باشید».
- رادیکال ها

1333
01:19:28,472 --> 01:19:30,666
"پرچم سرخ کشور را فرا خواهد گرفت."

1334
01:19:30,766 --> 01:19:33,878
منظورم این نبود
من فقط دوست دارم چاپ کنم، همین.

1335
01:19:33,978 --> 01:19:37,506
اینجا را ببینید. دولت
از طرف اد در خطر نیست

1336
01:19:37,606 --> 01:19:40,968
چرا، چاپ فقط سرگرمی اوست.
همین.

1337
01:19:41,068 --> 01:19:43,012
چرا او هر چیزی را چاپ می کرد.

1338
01:19:43,112 --> 01:19:45,347
درست مثل یک نمایشنامه است، اینطور نیست؟

1339
01:19:45,447 --> 01:19:47,541
حالا اینجا را نگاه کن، مرد جوان.

1340
01:19:48,284 --> 01:19:50,477
اینقدر احمق نباش من باید لوله ام را بگیرم.

1341
01:19:50,577 --> 01:19:51,562
حق با ما بود رئیس

1342
01:19:51,662 --> 01:19:53,314
به اندازه کافی باروت آن پایین است
برای منفجر کردن شهر

1343
01:19:53,414 --> 01:19:54,607
- اما ما فقط از آن استفاده می کنیم ...
-خفه شو

1344
01:19:54,707 --> 01:19:56,358
همه در این خانه بازداشت هستند.

1345
01:19:56,458 --> 01:19:57,610
اون چیه؟

1346
01:19:57,710 --> 01:19:59,278
همین جا بمان

1347
01:19:59,378 --> 01:20:01,447
- بهت میگم باید بگیرمش
- تو همان جایی که هستی بمان.

1348
01:20:01,547 --> 01:20:02,764
روشن است.

1349
01:20:06,510 --> 01:20:08,057
- اون چیه؟
- آتش بازی

1350
01:20:10,931 --> 01:20:12,249
جیم

1351
01:20:12,349 --> 01:20:14,210
- آنتونی
- مریم فرار کن!

1352
01:20:14,310 --> 01:20:15,294
- آلیس!
- پدربزرگ!

1353
01:20:15,394 --> 01:20:16,941
پیراهن هایت را بپوش

1354
01:20:17,271 --> 01:20:19,273
انقلاب!

1355
01:21:11,617 --> 01:21:13,244
دوباره خونه

1356
01:21:14,703 --> 01:21:17,673
درست مثل سیبری. فقط بو میده

1357
01:21:17,790 --> 01:21:20,192
انگشت نگاری شدن جالب بود
اینطور نبود؟

1358
01:21:20,292 --> 01:21:23,237
آقای کربی اینطور فکر نمی کرد.
سه مرد طول کشید تا او را نگه دارند.

1359
01:21:23,337 --> 01:21:27,950
هرگز لحظه ای کسل کننده نیست، این چیزی است که من می گویم،
هرگز لحظه ای کسل کننده نیست

1360
01:21:28,050 --> 01:21:29,743
من میتونم تنها راه برم

1361
01:21:29,843 --> 01:21:32,413
من هرگز چیزی به این افتضاح نشنیده بودم
در تمام زندگی من

1362
01:21:32,513 --> 01:21:33,539
به بحث و جدل اهمیت نده.

1363
01:21:33,639 --> 01:21:36,984
دیگه اینجوری به من فشار نیار، احمق ها.
من آنتونی پی کربی هستم. این را می شنوی؟

1364
01:21:37,101 --> 01:21:38,377
باشه، رفیق، من جورج واشنگتن هستم.

1365
01:21:38,477 --> 01:21:41,822
من یک تلفن می خواهم. میخوام تلفن بزنم
وکلای من، شما بی حس ها

1366
01:21:41,939 --> 01:21:44,488
ما قبلاً دو بار با شما تماس گرفته‌ایم، آقا.
پیراهنت را نگه دار

1367
01:21:44,608 --> 01:21:48,387
- اما این آقای کربی، بانکدار است.
- آره خب تقصیر من نیست.

1368
01:21:48,487 --> 01:21:51,640
دادگاه شب در حال حاضر در حال برگزاری است.
او باید منتظر نوبت خود باشد.

1369
01:21:51,740 --> 01:21:54,664
- متاسفم، آقای کربی.
- متاسفم

1370
01:21:54,785 --> 01:21:56,895
این چیزی است
بعد از چیزی که من پشت سر گذاشتم

1371
01:21:56,995 --> 01:21:59,839
بالاخره تو اومدی
در شب اشتباه

1372
01:21:59,957 --> 01:22:02,609
شهردار این را خواهد شنید
و همینطور کمیسر.

1373
01:22:02,709 --> 01:22:05,571
- من همه شما را اخراج می کنم! هر یک از شما
- بابا، هیجان زده نشو.

1374
01:22:05,671 --> 01:22:07,072
- یکی دو ساعت دیگه...
- یکی دو ساعت دیگه...

1375
01:22:07,172 --> 01:22:11,348
امیدوارم از مادرت راضی باشی
در آنجا با بسیاری از ارزان و رایج ...

1376
01:22:11,468 --> 01:22:13,954
پایپ پایین، ضربه بزرگ. ما موسیقی می خواهیم.

1377
01:22:14,054 --> 01:22:16,102
آن را بزنید، پاپ، و آن را داغ کنید.

1378
01:23:05,314 --> 01:23:08,092
گوش کن، ماترون، من خانم کربی هستم.
خانم آنتونی پی کربی.

1379
01:23:08,192 --> 01:23:10,677
100 دلار بهت میدم
اگر برای من یک اتاق خصوصی بگیرید

1380
01:23:10,777 --> 01:23:12,679
اتاق خصوصی؟
ما آن ها را برای موارد جنون آمیز نگه می داریم.

1381
01:23:12,779 --> 01:23:14,640
لطفا انجام دهید، او تعلق ندارد
اینجا با ما

1382
01:23:14,740 --> 01:23:18,586
از او بخواهید چند تا فیت بزند، خانم،
و من سعی خواهم کرد آن را درست کنم

1383
01:23:18,785 --> 01:23:23,232
خانم کربی، لطفا باور کنید، خیلی متاسفم
که تو را به این همه دردسر انداختم

1384
01:23:23,332 --> 01:23:26,360
من آن را قدردانی خواهم کرد
اگر مرا به شدت تنها بگذاری

1385
01:23:26,460 --> 01:23:29,530
اجازه نده او تو را بگیرد خواهر.
آنها هر جا سخت تر می شوند.

1386
01:23:29,630 --> 01:23:31,573
بگو کجا عمل می کردی؟

1387
01:23:31,673 --> 01:23:34,096
کلاس گرفتی از آن نوع است
ارتباطی که به دنبالش هستم

1388
01:23:35,427 --> 01:23:38,806
آیا در آن ماشین هیجان انگیز نبود؟
با جیغ آژیرها؟

1389
01:23:41,767 --> 01:23:45,442
شما بهتر است روی دستان خود بنشینید، خانم کربی.
بعد از مدتی نشستن هوا سرد می شود.

1390
01:23:46,522 --> 01:23:50,993
باشه، اما نگو که نگفتم
وقتی شروع به احساسش کردی بهت بگو

1391
01:23:51,109 --> 01:23:52,611
بهشت خوب

1392
01:23:53,946 --> 01:23:55,806
چرا پایین نمی آیی
اسب بلند تو عزیزم

1393
01:23:55,906 --> 01:23:57,307
شاید بتوانم کار خوبی برای شما انجام دهم.

1394
01:23:57,407 --> 01:23:59,977
اگر اشکالی ندارد،
من نیازی به کسی ندارم که به من نیکی کند.

1395
01:24:00,077 --> 01:24:02,187
هرگز نمی توان گفت، آلو قند.
من خوب می دانم ...

1396
01:24:02,287 --> 01:24:04,523
خواهش می کنم، او را به حال خود رها کنید.
نمی بینی او یک خانم است؟

1397
01:24:04,623 --> 01:24:07,502
یک خانم؟ آنها مطمئناً این روزها دور می شوند.

1398
01:24:09,753 --> 01:24:13,031
نیازی نیست وقت خود را برای تلاش تلف کنید
برای محافظت از من این به شما کمکی نمی کند.

1399
01:24:13,131 --> 01:24:15,701
اگر عقل داشتی، زن جوان،
تو همان جایی که به آن تعلق داری می مانی

1400
01:24:15,801 --> 01:24:17,849
و بلند پرواز بودن را متوقف کنید

1401
01:24:19,346 --> 01:24:21,440
آلیس جورابش کنم؟

1402
01:24:21,974 --> 01:24:25,604
یک، دو، سه، چهار، پنج،
شش، هفت، هشت، نه، ده.

1403
01:24:42,369 --> 01:24:47,546
یک چهارم میلیون دلار در سال خرج کنید
برای وکلا و من نمی توانم یکی از آنها را بگیرم.

1404
01:25:13,233 --> 01:25:15,677
مرد جوان، مرا می گیری؟
مقداری بی کربنات نوشابه

1405
01:25:15,777 --> 01:25:16,869
چه طعمی؟

1406
01:25:20,574 --> 01:25:24,311
خوب، من باید از شما برای این تشکر کنم.
امیدوارم درسی به شما بدهد.

1407
01:25:24,411 --> 01:25:25,979
گول زدن با تنگ نگاران.

1408
01:25:26,079 --> 01:25:30,630
- حالا گوش کن بابا. من قصد ازدواج با آن دختر را دارم.
- بله، می دانم. من می دانم.

1409
01:25:30,917 --> 01:25:35,489
یک بار قرار بود با یک پیشخدمت ازدواج کنم
خوشبختانه پدرم آن را از من ناک اوت کرد.

1410
01:25:35,589 --> 01:25:37,282
اگر ببخشید آقای کربی.

1411
01:25:37,382 --> 01:25:42,263
من فکر نمی کنم کسی حق داشته باشد
برای دخالت در جوانان عاشق

1412
01:25:42,679 --> 01:25:45,040
-چرا آرام نمی گیری؟
- آسوده باش؟

1413
01:25:45,140 --> 01:25:47,960
با اینکه پسرم عملا دزدیده شده
از زیر بینی من

1414
01:25:48,060 --> 01:25:51,880
من در حال قفل شدن
مثل یک جنایتکار معمولی "آرام باش!"

1415
01:25:51,980 --> 01:25:54,424
میدونی چی میشه
اگر روزنامه ها به این موضوع دست پیدا کنند؟

1416
01:25:54,524 --> 01:25:57,302
این بزرگترین معامله را به خطر می اندازد
از حرفه من

1417
01:25:57,402 --> 01:25:58,904
دست از نگرانی بردارید

1418
01:25:59,321 --> 01:26:04,268
اگر من نوه ام را بشناسم، او نیست
بدون توفیق با تونی ازدواج خواهم کرد.

1419
01:26:04,368 --> 01:26:08,480
تنها چیزی که باید نگرانش باشی
این موضوع بزرگ شماست.

1420
01:26:08,580 --> 01:26:10,816
اگر از بین برود چه؟

1421
01:26:10,916 --> 01:26:13,590
اگر همه معاملات شما از بین برود چه؟

1422
01:26:13,835 --> 01:26:16,697
- شاید برای شما چیز خوبی باشد.
- مرد، تو دیوانه ای.

1423
01:26:16,797 --> 01:26:20,927
خب، شاید من هستم،
اما من یک بار مثل تو بودم

1424
01:26:21,593 --> 01:26:24,767
سپس یک روز صبح،
وقتی داشتم با آسانسور بالا میرفتم

1425
01:26:24,888 --> 01:26:27,767
به نظرم رسید که هیچ تفریحی نداشتم.

1426
01:26:28,100 --> 01:26:31,445
بنابراین، من بلافاصله پایین آمدم
و هرگز برنگشت

1427
01:26:32,270 --> 01:26:34,923
بله قربان این 35 سال پیش بود.

1428
01:26:35,023 --> 01:26:37,776
قابل تحسین و شما انجام نداده اید
یک چیز از آن زمان؟

1429
01:26:37,943 --> 01:26:41,789
بله. فقط کارهایی که میخواستم انجام بدم

1430
01:26:42,197 --> 01:26:43,824
تمبرهای جمع آوری شده

1431
01:26:43,949 --> 01:26:48,625
وقتی به این فکر افتادم به باغ وحش رفتم،
دوباره سازدهنی را گرفت

1432
01:26:48,995 --> 01:26:52,625
و حتی زمان پیدا کرد
متوجه شوید که بهار چه زمانی فرا می رسد.

1433
01:26:52,874 --> 01:26:56,778
این کشور خوبی خواهد بود
اگر همه ما وقت خود را در باغ وحش سپری کنیم

1434
01:26:56,878 --> 01:26:58,363
و سازدهنی زد.

1435
01:26:58,463 --> 01:27:02,138
خودت یکی بازی میکردی
تونی اینطور گفت.

1436
01:27:02,509 --> 01:27:04,887
شاید شما باید دوباره آن را انجام دهید.

1437
01:27:05,137 --> 01:27:09,875
شاید مانع از تلاش شما برای بودن شود
بسیار ناامید در مورد کسب درآمد بیشتر

1438
01:27:09,975 --> 01:27:11,852
بیش از آنچه که می توانید استفاده کنید

1439
01:27:12,144 --> 01:27:15,819
شما نمی توانید آن را با خود ببرید، آقای کربی.
پس چه فایده ای دارد؟

1440
01:27:16,314 --> 01:27:22,117
تا آنجا که من می توانم ببینم، تنها چیزی است که شما می توانید
با خودت ببر عشق دوستانت است

1441
01:27:22,320 --> 01:27:25,164
چرا نمیری بیرون
و جایی برای خودت منبر بگیری؟

1442
01:27:26,491 --> 01:27:28,018
خب متاسفم

1443
01:27:28,118 --> 01:27:30,667
- واندرهوف کدام است؟
- همینجا

1444
01:27:30,871 --> 01:27:33,215
سلام آقای واندرهوف. منو یادت میاد؟

1445
01:27:34,040 --> 01:27:35,275
تکان دادن صورت.

1446
01:27:35,375 --> 01:27:40,097
بله، شنیده ام که به دردسر افتاده اید
و اومدم ببینم میتونم کمکت کنم یا نه

1447
01:27:40,338 --> 01:27:42,366
چرا باید بخواهی به من کمک کنی؟

1448
01:27:42,466 --> 01:27:45,369
راستش را بگویم،
فکر کردم اگه لطفی بهت کنم...

1449
01:27:45,469 --> 01:27:49,190
داری وقتتو تلف میکنی
آقای توئیچ، آقای بلیکلی.

1450
01:27:49,598 --> 01:27:54,336
- من قصد فروش خانه ام را ندارم.
- می بینیم تا کی می تونی تحمل کنی.

1451
01:27:54,436 --> 01:27:56,530
صبر کنید تا چند مورد دیگر
برای شما اتفاق بیفتد

1452
01:27:56,772 --> 01:28:00,926
- پس ترتیب این دستگیری را دادی؟
- بله، و این فقط یک شروع است.

1453
01:28:01,026 --> 01:28:04,656
تا زمانی که از آن عبور کنم،
شما مایل و خوشحال خواهید بود که بفروشید.

1454
01:28:05,530 --> 01:28:07,453
پس این کار را کردی؟

1455
01:28:08,867 --> 01:28:09,935
چرا آقای کربی.

1456
01:28:10,035 --> 01:28:12,270
تو بلاک
میدونی چیکار کردی؟

1457
01:28:12,370 --> 01:28:16,216
اما، آقای کربی، من هرگز خواب ندیدم
که این افراد را می شناختی

1458
01:28:16,333 --> 01:28:18,235
به پلیس گفتم
در ردیابی آنها بودند

1459
01:28:18,335 --> 01:28:20,612
و تو به من گفتی برو جلو
و آنها را وادار به فروش کنید.

1460
01:28:20,712 --> 01:28:22,214
ای احمق ابله، برو بیرون

1461
01:28:22,339 --> 01:28:24,825
اگر ذره ای عقل برای شما باقی مانده است،
شما وکلای من را کشف خواهید کرد

1462
01:28:24,925 --> 01:28:27,895
- من ساعت ها اینجا هستم.
- بله قربان. من به همه آنها تلفن خواهم زد.

1463
01:28:30,847 --> 01:28:34,067
بنابراین، شما یک نفر هستید
که معامله من را متوقف کرده است؟

1464
01:28:35,018 --> 01:28:38,568
- بله. نوعی خنده دار است، اینطور نیست؟
- چه خنده داره؟

1465
01:28:39,397 --> 01:28:44,779
ایده اینکه شما کل این موضوع را مهندسی کنید
و گرفتار شدن در دام خودت

1466
01:28:45,403 --> 01:28:48,407
شاید خیلی خنده دار نباشد
وقتی آن خانه را از تو می گیرم

1467
01:28:49,908 --> 01:28:53,687
حالا من شروع به دیدن آنچه در حال وقوع است.
این یک ترفند خوب است، آقای واندرهوف.

1468
01:28:53,787 --> 01:28:57,023
استفاده از پسرم برای کسب اطلاعات،
و سپس مجبور به پرداخت از طریق بینی.

1469
01:28:57,123 --> 01:28:58,734
- یه لحظه صبر کن...
- هیچ کس نمی تواند من را مجبور به پرداخت چیزی کند

1470
01:28:58,834 --> 01:29:00,110
- مگر اینکه من بخواهم.
- حالا شما همه اینها را اشتباه گرفته اید.

1471
01:29:00,210 --> 01:29:01,862
من به شما نشان خواهم داد که چگونه تجارت کنید
راه کربی

1472
01:29:01,962 --> 01:29:03,029
تجارت؟

1473
01:29:03,129 --> 01:29:05,741
تو تاجر نیستی
شما مثل یک شیر در جنگل هستید.

1474
01:29:05,841 --> 01:29:08,201
بله، و من طولانی ترین
و تیزترین پنجه ها نیز.

1475
01:29:08,301 --> 01:29:11,771
اینطوری به جایی که هستم رسیدم، بالا،
و تفاله هایی مثل این هنوز در ناودان هستند.

1476
01:29:14,182 --> 01:29:15,792
شما یک احمق هستید، آقای کربی.

1477
01:29:15,892 --> 01:29:17,502
- چی؟
- یک احمق احمق.

1478
01:29:17,602 --> 01:29:20,230
- نمی تونی با من اینطوری حرف بزنی.
- بله، می توانم.

1479
01:29:20,355 --> 01:29:21,823
تفاله، ما هستیم؟

1480
01:29:22,023 --> 01:29:25,698
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
شما چنین انسان برتری هستید؟

1481
01:29:25,861 --> 01:29:29,306
پول شما؟ اگر انجام دهید،
شما یک احمق کسل کننده هستید، آقای کربی.

1482
01:29:29,406 --> 01:29:31,224
و در آن یک فقیر.

1483
01:29:31,324 --> 01:29:34,352
تو فقیرتر از این مردم هستی
که شما به آن تفاله می گویید.

1484
01:29:34,452 --> 01:29:37,898
چون تضمین میکنم
حداقل آنها چند دوست دارند.

1485
01:29:37,998 --> 01:29:42,277
اما تو، با جنگل و خودت
به قول شما پنجه های بلند

1486
01:29:42,377 --> 01:29:47,634
وجود بدبخت خود را به پایان خواهی برد
بدون هیچ چیزی می توانید با یک دوست تماس بگیرید.

1487
01:29:48,508 --> 01:29:53,639
ممکن است برای خود یک غول بزرگ باشید،
آقای کربی، اما برای من شما یک شکست خورده اید.

1488
01:29:54,222 --> 01:29:58,944
یک شکست به عنوان یک مرد،
شکست به عنوان یک انسان،

1489
01:29:59,060 --> 01:30:01,563
حتی یک شکست به عنوان یک پدر

1490
01:30:02,480 --> 01:30:06,718
وقتت که میرسه شک میکنم
اگر یک قطره اشک بر سرت ریخته شود

1491
01:30:06,818 --> 01:30:09,662
جهان احتمالا
فریاد "رهایی خوب".

1492
01:30:09,905 --> 01:30:13,558
این یک چشم انداز خوب است، آقای کربی.
امیدوارم از آن لذت ببرید.

1493
01:30:13,658 --> 01:30:18,789
امیدوارم کمی آرامش داشته باشید
این همه سکه که آن زمان روی آن عرق ریختی.

1494
01:30:27,339 --> 01:30:29,182
متاسفم، آقای کربی.

1495
01:30:30,175 --> 01:30:33,019
من اینطوری عصبانی نشده ام
در 30 سال عجیب و غریب

1496
01:30:33,136 --> 01:30:35,389
نمی دونم چی به سرم اومد

1497
01:30:37,140 --> 01:30:39,484
منظورم چیزی نبود که گفتم

1498
01:30:40,185 --> 01:30:43,314
کاش به من میگفتی
به کار خودم فکر کنم

1499
01:30:44,648 --> 01:30:48,073
اگر راهی هست
میتونستم جبران کنم

1500
01:30:50,403 --> 01:30:51,471
من می خواهم.

1501
01:30:51,571 --> 01:30:55,075
اینجا، چطوری دوست داشتی
سازدهنی ام را داشته باشم؟

1502
01:30:56,284 --> 01:30:59,629
جدید است و خوب است.

1503
01:31:01,373 --> 01:31:03,967
شاید بخواهید زمانی آن را بازی کنید.

1504
01:31:05,919 --> 01:31:09,364
بالاخره من کی هستم
از کسی انتقاد کنم؟

1505
01:31:09,464 --> 01:31:13,514
خیلی خب، همه بیرون برای دادگاه شبانه.
برگه های خود را آماده کنید.

1506
01:31:15,053 --> 01:31:16,788
من وکیل آقای کربی هستم. او کجاست؟

1507
01:31:16,888 --> 01:31:19,437
- کربی
- بله، کربی، کربی.

1508
01:31:20,058 --> 01:31:23,437
بله. فقط قراره محاکمه بشه
درست از آنجا.

1509
01:31:27,732 --> 01:31:30,201
تعجب می کنم که او در مورد چه چیزی اینقدر هیجان زده است.

1510
01:31:32,320 --> 01:31:34,264
وکیل آقای کربی.
آیا او هنوز محاکمه شده است؟

1511
01:31:34,364 --> 01:31:37,368
- هنوز نه. درست از آن در
- ممنون

1512
01:31:39,327 --> 01:31:40,499
کربی؟

1513
01:31:40,954 --> 01:31:42,627
آنتونی پی کربی.

1514
01:31:43,665 --> 01:31:46,610
- آیا آنتونی پی کربی، بانکدار است؟
- این کربی است، بانکدار، می دانید.

1515
01:31:46,710 --> 01:31:49,738
فقط یک دقیقه لطفا
بله، آنتونی پی کربی است.

1516
01:31:49,838 --> 01:31:51,156
این تمام چیزی است که می خواستیم بدانیم.

1517
01:31:51,256 --> 01:31:52,553
پسر

1518
01:31:53,508 --> 01:31:56,762
-گفتی اسمت چیه؟
- آنتونی پی کربی.

1519
01:31:59,305 --> 01:32:01,057
بخش روانپزشکی.

1520
01:32:03,351 --> 01:32:05,945
من شما را به 31 روز محکوم می کنم
در زندان شهر

1521
01:32:07,188 --> 01:32:10,258
اما من 30 روز تعلیق خواهم کرد
از آن جمله

1522
01:32:10,358 --> 01:32:13,511
اگر به محض اینکه به من قول بدهی
فردا صبح برو بیرون

1523
01:32:13,611 --> 01:32:15,454
شما به افراد خود در کانزاس باز خواهید گشت.

1524
01:32:15,613 --> 01:32:19,368
- ممنون آقا، ممنون.
- اشکالی نداره، فرار کن.

1525
01:32:21,286 --> 01:32:23,146
جناب شما، آیا می پذیرید
مورد بعدی واندرهوف؟

1526
01:32:23,246 --> 01:32:24,272
چرا؟

1527
01:32:24,372 --> 01:32:26,608
تازه فهمیدیم
که یکی از آنها A.P. Kirby است.

1528
01:32:26,708 --> 01:32:28,026
- بانکدار؟
- بله.

1529
01:32:28,126 --> 01:32:29,277
اتهامات چیست؟

1530
01:32:29,377 --> 01:32:32,864
برهم زدن آرامش و تولید
آتش بازی بدون مجوز

1531
01:32:32,964 --> 01:32:34,341
آتش بازی؟

1532
01:32:34,883 --> 01:32:38,578
شما می خواهید به من بگویید که A.P. Kirby
در مخزن مست نگه داشته شده است؟

1533
01:32:38,678 --> 01:32:40,430
خب خب خب...

1534
01:32:42,557 --> 01:32:44,709
آیا به همین دلیل است
این همه تماشاگر امشب اینجا هستند؟

1535
01:32:44,809 --> 01:32:46,811
نه. آنها دوستان واندرهوف هستند.

1536
01:32:46,936 --> 01:32:49,589
نمیدونستم کسی داره
دوستان زیادی دیگر

1537
01:32:49,689 --> 01:32:51,549
روزنامه نگاران هنوز در مورد کربی شنیده اند؟

1538
01:32:51,649 --> 01:32:53,385
- فکر نمی کنم.
- خوبه

1539
01:32:53,485 --> 01:32:57,973
اگر می دانستند چه تعطیلاتی داشتند
A.P. Kirby در تانک مست بود.

1540
01:32:58,073 --> 01:33:00,225
خوب، فوراً آنها را وارد کنید.
مصلوب کردنش فایده ای نداره

1541
01:33:00,325 --> 01:33:03,579
- Vanderhofs را بیاورید.
- مورد بعدی واندرهوف

1542
01:33:08,374 --> 01:33:10,547
از من دور شو آیا دیده اید که ...

1543
01:33:10,668 --> 01:33:13,842
سلام پدربزرگ

1544
01:33:21,346 --> 01:33:22,689
سفارش دهید. سفارش دهید.

1545
01:33:26,059 --> 01:33:27,356
ساکت

1546
01:33:28,311 --> 01:33:29,312
سفارش دهید.

1547
01:33:34,526 --> 01:33:38,763
جناب شما در دستگیری آقا و خانم کربی
و پسرشان یک اشتباه بزرگ مرتکب شدند

1548
01:33:38,863 --> 01:33:39,848
و ما پیشنهاد می کنیم ...

1549
01:33:39,948 --> 01:33:43,418
- آیا هر چهار نفر شما نماینده آقای کربی هستید؟
- بله، جناب.

1550
01:33:44,619 --> 01:33:46,792
مجموعه ای از استعدادها
برای یک جنایت

1551
01:33:47,789 --> 01:33:51,760
اگر اعتراضی هست، جناب
به آقای کربی که توسط وکیل وکالت می شود...

1552
01:33:52,001 --> 01:33:56,222
نه اصلا. نه اصلا. در واقع،
این دادگاه کاملاً متملق به نظر می رسد.

1553
01:33:56,339 --> 01:33:58,307
- ممنون
- بله.

1554
01:33:59,634 --> 01:34:01,745
اتهام بر هم زدن آرامش است.

1555
01:34:01,845 --> 01:34:03,893
- چطوری التماس میکنی؟
- البته مقصر نیست.

1556
01:34:04,472 --> 01:34:05,790
البته.

1557
01:34:05,890 --> 01:34:09,252
آقا شما نمایندگی دارید
یا هر یک از افراد شما، با مشورت؟

1558
01:34:09,352 --> 01:34:10,604
نه آقا

1559
01:34:11,855 --> 01:34:14,174
حدس می زنم که داشتیم آرامش را به هم می زدیم

1560
01:34:14,274 --> 01:34:18,762
اگر کسی زحمت کشید
شکایتی از ما

1561
01:34:18,862 --> 01:34:22,640
و اگر خلاف قانون باشد
برای ساخت آتش بازی بدون مجوز

1562
01:34:22,740 --> 01:34:27,086
حدس می‌زنم ما هم مقصریم،
زیرا ما مدت زیادی است که این کار را انجام می دهیم.

1563
01:34:30,248 --> 01:34:32,150
من احساس گناه نمی کنم، تو ایسی؟

1564
01:34:32,250 --> 01:34:33,752
سفارش دهید، سفارش دهید، لطفا

1565
01:34:34,502 --> 01:34:37,530
آقای واندرهوف،
به اتهام اخلال در آرامش

1566
01:34:37,630 --> 01:34:41,409
شما و بقیه اعضای خانواده تان هستید،
به اعتراف خودت، گناهکار

1567
01:34:41,509 --> 01:34:44,454
- با این حال، من مجازات را تعلیق می کنم.
- ممنون

1568
01:34:44,554 --> 01:34:49,105
اما، ساخت مواد منفجره
بدون مجوز، متاسفم

1569
01:34:49,601 --> 01:34:52,104
من مجبورم 100 دلار جریمه کنم.

1570
01:34:54,772 --> 01:34:56,149
صد دلار؟

1571
01:34:57,233 --> 01:34:58,860
این پول زیادی است.

1572
01:35:00,361 --> 01:35:04,224
جناب آقای کربی،
که به خاطر فعالیت های خیریه اش شناخته شده است

1573
01:35:04,324 --> 01:35:07,578
مایل به پرداخت جریمه است
برای این خانواده بدبخت

1574
01:35:07,827 --> 01:35:10,772
نه ممنون
نمیتونستم اجازه بدم اینکارو بکنی

1575
01:35:10,872 --> 01:35:14,217
نه، شما این کار را نمی کنید. پدربزرگ نیازی ندارد
پول شما ما آن جریمه را پرداخت می کنیم.

1576
01:35:18,504 --> 01:35:21,132
سفارش دهید، سفارش دهید! در دادگاه حکم کنید.

1577
01:35:25,637 --> 01:35:27,139
سفارش، سفارش.

1578
01:35:32,685 --> 01:35:36,735
نه، همه چیز درست است، افسر.
همه چیز درست است. بگذار داخل شوند.

1579
01:35:43,821 --> 01:35:45,664
جریمه را می پردازیم

1580
01:35:45,823 --> 01:35:47,791
ما به پول شما نیاز نداریم

1581
01:35:49,202 --> 01:35:52,422
یک کلاه کامل، پدربزرگ.
کلاه کامل پر

1582
01:35:57,877 --> 01:35:59,504
ما آن را می گیریم، پدربزرگ.

1583
01:36:07,679 --> 01:36:09,956
قاضی هستی، کافی است؟

1584
01:36:10,056 --> 01:36:11,729
بله، من اینطور فکر می کنم.

1585
01:36:13,017 --> 01:36:15,770
پول را به میز کارمند ببرید.

1586
01:36:18,439 --> 01:36:21,843
آقای واندرهوف، شما مرد بسیار خوش شانسی هستید
داشتن این همه دوست

1587
01:36:21,943 --> 01:36:22,969
بله.

1588
01:36:23,069 --> 01:36:25,555
- چطور، ستوان؟
- نمی تونی بیای اینجا.

1589
01:36:25,655 --> 01:36:27,908
بیا، می خواهی؟
بگذارید فقط یک فلاش بگیریم.

1590
01:36:28,074 --> 01:36:29,451
حالا آقایان

1591
01:36:29,701 --> 01:36:33,313
من می خواهم اتهامات وارده را رد کنم
کربی ها از برهم زدن صلح

1592
01:36:33,413 --> 01:36:36,107
اما متاسفانه حضور داشتند
در زمان دستگیری

1593
01:36:36,207 --> 01:36:37,709
و اگر این افراد مقصر بودند

1594
01:36:37,917 --> 01:36:41,112
پس من باید به طور طبیعی فرض کنم
که کربی ها نیز مقصر بودند.

1595
01:36:41,212 --> 01:36:42,759
اما جناب عالی، این پوچ است.

1596
01:36:42,880 --> 01:36:45,554
البته مگر اینکه بتوانند توضیح دهند
کاری که آنها آنجا انجام می دادند

1597
01:36:45,842 --> 01:36:47,719
یک کلمه حرف نزن، آنتونی.

1598
01:36:48,511 --> 01:36:50,079
من می ترسم که تو را بگیرند، مادر.

1599
01:36:50,179 --> 01:36:53,625
آیا متوجه هستید، جناب
که این آقا آقای آنتونی پی کربی است؟

1600
01:36:53,725 --> 01:36:55,627
من مجبور شدم به این واقعیت پی ببرم.

1601
01:36:55,727 --> 01:37:00,073
شاید خود آقای آنتونی پی کربی
می تواند توضیح دهد که در آنجا چه می کردند.

1602
01:37:00,231 --> 01:37:02,967
-خب جناب...
- فکر نمی کنم این مهم باشد.

1603
01:37:03,067 --> 01:37:04,785
آیا به اندازه کافی خجالت نکشیده ایم؟

1604
01:37:05,153 --> 01:37:09,408
به نظر من کمی احترام بیشتر است
باید برای موقعیت ما نشان داده شود.

1605
01:37:09,741 --> 01:37:12,185
جناب شما
این اتهام کاملا مضحک است.

1606
01:37:12,285 --> 01:37:15,980
ناکامی در توضیح رضایت بخش،
من موظف هستم که آنها را محاکمه کنم.

1607
01:37:16,080 --> 01:37:18,358
- اما...
- حق شنیده شدن دارند.

1608
01:37:18,458 --> 01:37:20,631
جناب شما لطفا

1609
01:37:20,752 --> 01:37:24,552
آقای کربی به دیدن من آمد
در مورد خرید خانه من

1610
01:37:28,593 --> 01:37:30,828
- در مورد خرید خانه شما؟
- بله.

1611
01:37:30,928 --> 01:37:35,399
ببینید، او علاقه مند شده است
مدتی است در ملک و ...

1612
01:37:35,892 --> 01:37:38,670
خوب، او تازه به آنجا آمده است
برای مذاکره بر سر یک معامله

1613
01:37:38,770 --> 01:37:39,896
همین.

1614
01:37:40,438 --> 01:37:42,548
چرا، البته به همین دلیل ما آنجا بودیم،

1615
01:37:42,648 --> 01:37:44,425
و من نمی بینم
چرا باید پاسخگو باشیم

1616
01:37:44,525 --> 01:37:47,404
برای هر چیزی که این افراد
ممکن است انجام داده باشد.

1617
01:37:47,945 --> 01:37:49,806
- این درست نیست.
- حالا آلیس.

1618
01:37:49,906 --> 01:37:51,349
پدربزرگ، من آن را تحمل نمی کنم.

1619
01:37:51,449 --> 01:37:54,310
من برای وجودمان ایستادگی نخواهم کرد
اینجوری تحقیر شده

1620
01:37:54,410 --> 01:37:56,062
خجالت میکشن بهت بگن
چرا آنها آنجا بودند

1621
01:37:56,162 --> 01:37:58,022
آنها از اعتراف خجالت می کشند
آمدند تا خانواده ام را ببینند

1622
01:37:58,122 --> 01:38:00,191
تا ببینم به اندازه کافی خوب هستم یا نه
تا با پسر گرانقدرشان ازدواج کنند.

1623
01:38:00,291 --> 01:38:01,276
من هرگز چیزی نشنیدم

1624
01:38:01,376 --> 01:38:03,027
- در زندگی من خیلی مسخره است.
- حالا فقط یک دقیقه، محترم.

1625
01:38:03,127 --> 01:38:05,863
- راست میگه به همین دلیل بود که ما آنجا بودیم.
- وقتش رسیده که حرف بزنی.

1626
01:38:05,963 --> 01:38:08,616
من تصمیم گرفتم که خانواده شما هستند
این به اندازه کافی خوب نیست

1627
01:38:08,716 --> 01:38:13,162
چرا، من به یک دسته مربوط نمی شوم
از این قبیل اسنوب ها برای هر چیزی در دنیا.

1628
01:38:13,262 --> 01:38:15,999
مادرت همش در گیروداره
به خاطر شهرت اجتماعی اش

1629
01:38:16,099 --> 01:38:19,774
- این به آنها می گوید، آلیس.
- فکر می کنند کی هستند؟

1630
01:38:20,436 --> 01:38:21,379
سفارش دهید!

1631
01:38:21,479 --> 01:38:23,548
آبروی شما محفوظ است
تا جایی که به من مربوط می شود

1632
01:38:23,648 --> 01:38:26,509
و پسر شما هم همینطور،
و پیرمرد شما هم همینطور.

1633
01:38:26,609 --> 01:38:27,635
چه خبر؟

1634
01:38:27,735 --> 01:38:30,847
سیندرلا به شاهزاده جذاب گفت
برای رفتن یک جهش پرنده

1635
01:38:30,947 --> 01:38:34,167
- چطور می شود که ما یک جهش پروازی انجام دهیم؟
- این ایده خوبی است.

1636
01:38:34,325 --> 01:38:35,998
در دادگاه حکم کنید.

1637
01:38:37,120 --> 01:38:39,873
سفارش دهید. افسر، این مردان را بیرون کن

1638
01:38:47,130 --> 01:38:49,699
دفعه بعد که میخوای افت کنی،
از محله ما دوری کنید

1639
01:38:49,799 --> 01:38:50,800
آلیس، لطفا

1640
01:38:59,684 --> 01:39:00,981
سفارش دهید.

1641
01:39:04,689 --> 01:39:05,906
سفارش دهید.

1642
01:39:49,400 --> 01:39:51,427
دانگ گامیت، آلیس باید به ما اطلاع می داد
جایی که داشت می رفت

1643
01:39:51,527 --> 01:39:53,450
اینطور فکر نمیکنی اسی؟

1644
01:40:06,709 --> 01:40:08,586
حرفی از او هنوز؟

1645
01:40:11,088 --> 01:40:15,076
من تمام شهر را گشته ام.
آژانس کارآگاه تمام شب روی آن کار کرد.

1646
01:40:15,176 --> 01:40:18,350
آنها همه هتل ها را بررسی کرده اند
برای 100 مایل در اطراف.

1647
01:40:20,097 --> 01:40:23,000
خانم سیکامور، لطفاً به من بگویید
او کجاست؟

1648
01:40:23,100 --> 01:40:24,502
من نمی دانم، تونی.

1649
01:40:24,602 --> 01:40:27,171
حتی اگر کردم، متاسفم.
نتونستم بهت بگم

1650
01:40:27,271 --> 01:40:29,590
-اگه براش نامه بنویسم میبینی...
-تو نمیفهمی تونی.

1651
01:40:29,690 --> 01:40:32,260
او نمی خواهد شما را ببیند.
برای همین بیشتر رفت.

1652
01:40:32,360 --> 01:40:35,263
اینجا آمدنت دیگر فایده ای ندارد،
و تلاش برای پیدا کردن او

1653
01:40:35,363 --> 01:40:38,663
شما فقط اوضاع را برای او بدتر خواهید کرد.
برای ما هم همینطور

1654
01:40:44,747 --> 01:40:46,841
خب، حدس می‌زنم همین است.

1655
01:40:51,796 --> 01:40:55,221
- همه ما به شدت متاسفیم، تونی.
- ممنون آقا.

1656
01:41:05,810 --> 01:41:08,063
پسر، من مطمئنا برای تونی متاسفم.

1657
01:41:08,396 --> 01:41:10,524
ربا بگو چیزی میخواهی
برای خوردن، کسی؟

1658
01:41:10,648 --> 01:41:12,592
نه، من گرسنه نیستم، شما؟

1659
01:41:12,692 --> 01:41:16,162
من باید زیرزمین را تمیز کنم.
این در یک آشفتگی وحشتناک است.

1660
01:41:24,245 --> 01:41:27,398
همه اینجا رو نگاه کن
اینم نامه ای از آلیس

1661
01:41:27,498 --> 01:41:28,483
واقعا؟

1662
01:41:28,583 --> 01:41:30,318
- حالش چطوره؟
-از کجا گرفتی؟

1663
01:41:30,418 --> 01:41:33,529
ند، پستچی، مرا تعقیب کرد
در خیابان و آن را به من داد.

1664
01:41:33,629 --> 01:41:36,741
دستخط او را تشخیص داد.
من آن را خوانده ام، پنی.

1665
01:41:36,841 --> 01:41:38,075
آن را با صدای بلند بخوانید، پنی.

1666
01:41:38,175 --> 01:41:41,412
- از کجاست مادر؟
- یه لحظه صبر کن دستانم می لرزد.

1667
01:41:41,512 --> 01:41:44,540
او با هلن می ماند،
آن دوست مدرسه ای در ریورساید.

1668
01:41:44,640 --> 01:41:46,688
آن هم در کانکتیکات،
اینطور نیست پدربزرگ؟

1669
01:41:47,268 --> 01:41:49,003
نامه را بخوان مادر

1670
01:41:49,103 --> 01:41:50,546
حالا بذار ببینم

1671
01:41:50,646 --> 01:41:54,050
"و من خیلی بدبخت و گیج بودم
باید کاری می کردم.

1672
01:41:54,150 --> 01:41:56,260
"امیدوارم بفهمی.

1673
01:41:56,360 --> 01:41:59,263
"اینجا آرام است
و من به همه چیز فکر کرده ام

1674
01:41:59,363 --> 01:42:04,227
"من الان وضعیت را می دانم
بین من و تونی غیرممکن است.

1675
01:42:04,327 --> 01:42:08,753
خانم کربی درست می گفت.
من باید در حیاط خانه خودم می ماندم.

1676
01:42:09,749 --> 01:42:12,902
"نگران من نباش مادر.
از پسش برمیام

1677
01:42:13,002 --> 01:42:15,821
"عزیزان من، من برای شما خیلی تنها هستم.

1678
01:42:15,921 --> 01:42:18,699
"نمی دانم چگونه می توانم تحمل کنم.

1679
01:42:18,799 --> 01:42:22,724
"دیشب گریه کردم تا بخوابم،
و این کمی کمک کرد.

1680
01:42:23,679 --> 01:42:27,855
"اما امروز صبح که از خواب بیدار شدم
و فهمیدم که در تخت خودم نیستم..."

1681
01:42:31,896 --> 01:42:36,572
"کاش می توانستم با عجله به خانه برگردم.
اما اگر بخواهم فراموش کنم چگونه می توانم؟

1682
01:42:37,735 --> 01:42:42,241
روزنامه ها، تونی، و یک میلیون
چیزهای کوچک آن را غیرممکن می کند

1683
01:42:43,866 --> 01:42:45,914
"من را ببخش عزیزانم.

1684
01:42:46,035 --> 01:42:51,087
قول می دهم هر روز بنویسم،
گاهی دو بار یا حتی بیشتر

1685
01:42:52,416 --> 01:42:55,716
"لطفا، همه،
خوب مراقب خودت باش

1686
01:42:56,629 --> 01:42:59,132
"اجازه نده هیچ اتفاقی برایت بیفتد.

1687
01:42:59,548 --> 01:43:01,300
"تمام عشق من، آلیس."

1688
01:43:04,303 --> 01:43:07,022
به نظرم برنمیگرده

1689
01:43:08,265 --> 01:43:10,108
آقای بلیکلی، لطفا.

1690
01:43:10,976 --> 01:43:12,336
آقای بلیکلی؟

1691
01:43:12,436 --> 01:43:16,048
بابا منظورت نیست
به فروش خانه فکر می کنی؟

1692
01:43:16,148 --> 01:43:17,675
آلیس درست می گوید.

1693
01:43:17,775 --> 01:43:21,621
او هرگز نمی تواند به اینجا برگردد.
این فقط او را بدبخت می کند.

1694
01:43:22,154 --> 01:43:26,955
نمیذارم تنها زندگی کنه
ما آنجا با او جایی پیدا خواهیم کرد.

1695
01:43:27,618 --> 01:43:30,563
آقای بلیکلی، این واندرهوف است.

1696
01:43:30,663 --> 01:43:33,291
آیا هنوز می خواهید خانه بخرید؟

1697
01:43:35,501 --> 01:43:37,799
اکنون فقط 25000 دلار پرداخت خواهید کرد.

1698
01:43:38,295 --> 01:43:41,014
خوب، بسیار خوب. قطعا امروز

1699
01:43:41,215 --> 01:43:43,843
خیلی خب، همین. خداحافظ

1700
01:43:45,886 --> 01:43:50,483
خب مجبور شدیم از این خونه بریم
به هر حال گاهی اوقات

1701
01:43:54,103 --> 01:43:56,422
به من سخت گذشت،
اما من باعث فروختن کدگر قدیمی شدم.

1702
01:43:56,522 --> 01:44:00,051
- آقای کربی همه 12 بلوک را دارد، محکم.
- باشه، هنری. می توانیم جلو برویم.

1703
01:44:00,151 --> 01:44:02,011
ما ملک Vanderhof را داریم.
فوراً کینکید را به صف کنید.

1704
01:44:02,111 --> 01:44:04,722
اگر آن پیرمرد نفروخته بود،
کل معامله مسدود می شد

1705
01:44:04,822 --> 01:44:06,349
چه سر لکه ای، مکنده.

1706
01:44:06,449 --> 01:44:10,955
به همه مستاجران در منطقه 12 بلوک. توجه کنید.
بدینوسیله به اطلاع شما می رساند که ...

1707
01:44:11,078 --> 01:44:15,691
" بدین وسیله به شما اطلاع داده می شود که 10 روز از
در این تاریخ محل شما باید تخلیه شود."

1708
01:44:15,791 --> 01:44:18,903
- همان چیزی است که من دارم.
- مطمئناً این به ما زمان زیادی نمی دهد.

1709
01:44:19,003 --> 01:44:20,471
- می کند؟
- نه

1710
01:44:20,755 --> 01:44:23,850
نگاه کن جنسن ها باید بدست آورده باشند
اطلاع آنها بریم ببینیم

1711
01:44:29,180 --> 01:44:33,292
- آقای جنسن، یکی از اینها را گرفتید؟
- حتما 10 روز دیگه باید بریم بیرون

1712
01:44:33,392 --> 01:44:35,461
- همه ما باید حرکت کنیم.
- من نمی توانم آن را درک کنم.

1713
01:44:35,561 --> 01:44:39,566
پدربزرگ گفت اگر نمی توانند بخرند
خانه او، هیچ کس مجبور به نقل مکان نمی شود.

1714
01:44:39,690 --> 01:44:40,862
نگاه کن

1715
01:45:08,886 --> 01:45:10,746
متأسفم، آقای کربی نمی تواند مزاحم شود.

1716
01:45:10,846 --> 01:45:12,289
فکر می کنم همه چیز تمام شده است، نه؟

1717
01:45:12,389 --> 01:45:14,938
سلام؟ با عرض پوزش، آقای کربی در دسترس نیست.

1718
01:45:16,685 --> 01:45:19,734
سلام. اون جواب نمیده
تلفن او متاسفم

1719
01:45:20,105 --> 01:45:21,465
من تازه رفتم طبقه بالا

1720
01:45:21,565 --> 01:45:24,719
همه اعضای هیئت مدیره ما آنجا هستند و همینطور هستند
سران آن شش شرکت کوچک

1721
01:45:24,819 --> 01:45:27,054
پسر، این ادغام است
برای ساختن تاریخ!

1722
01:45:27,154 --> 01:45:29,640
من می شنوم که بازار دارد دیوانه می شود.
نمی دانند بخرند یا بفروشند.

1723
01:45:29,740 --> 01:45:31,767
امیدوارم حق با ما باشد
من هر چه دارم در این غرق شده ام.

1724
01:45:31,867 --> 01:45:35,020
- شکم درد را متوقف کنید ما نمی توانیم از دست بدهیم.
- بیا این را تمام کنیم. کربی کجاست؟

1725
01:45:35,120 --> 01:45:36,313
در آنجا
نیم ساعت منتظرش بودیم.

1726
01:45:36,413 --> 01:45:37,481
چه کسی با او است؟

1727
01:45:37,581 --> 01:45:40,151
هیچ کس. او احتمالاً از جلو کمان می گیرد
از کربی های دیگر روی دیوار.

1728
01:45:40,251 --> 01:45:42,695
سلام. خیر
به سناتور بگویید پیراهنش را بپوشد.

1729
01:45:42,795 --> 01:45:46,782
- کربی از او می خواهد که در واشنگتن بماند.
- تا بعد از جلسه خبری از روزنامه نیست.

1730
01:45:46,882 --> 01:45:49,368
- رمزی برای ما دردسر درست می کند؟
- تو دیوونه ای او شکسته است.

1731
01:45:49,468 --> 01:45:51,579
او تمام شده است.
کربی حتی او را ترک نکرده است.

1732
01:45:51,679 --> 01:45:53,330
شما باید آن را به پیرمرد بدهید.

1733
01:45:53,430 --> 01:45:55,750
چگونه او را فشار داد
روی رمزی قدیمی، زیبا.

1734
01:45:55,850 --> 01:45:57,168
من رمزی را امروز صبح دیدم، می دانید.

1735
01:45:57,268 --> 01:45:59,086
من را شگفت زده نمی کند
اگر بخواهد مغزش را منفجر کند.

1736
01:45:59,186 --> 01:46:00,212
بهت میگم اون بالا منتظرن

1737
01:46:00,312 --> 01:46:02,673
بیایید کربی را بگیریم و این چیز را بگیریم
قبل از اینکه اتفاقی بیفتد تمام شود

1738
01:46:02,773 --> 01:46:04,717
- فکر خوبیه
- یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن.

1739
01:46:04,817 --> 01:46:06,010
میدونی که اون از این کار خوشش نمیاد

1740
01:46:06,110 --> 01:46:07,261
بهشت بخیر مرد به زمان نگاه کن

1741
01:46:07,361 --> 01:46:10,181
بهش تلفن میزنم
شاید برایش مهم نباشد.

1742
01:46:10,281 --> 01:46:12,329
من را آقای کربی در اتاق کنفرانس بیاورید.

1743
01:46:42,563 --> 01:46:44,381
سلام. آره

1744
01:46:44,481 --> 01:46:47,576
قطعا. خب بیا
منتظر چی هستی؟

1745
01:46:51,155 --> 01:46:52,765
آنها در طبقه بالا منتظر هستند.
بهتره اون بالا بریم

1746
01:46:52,865 --> 01:46:55,226
- خوب آیا پروکسی خود را دارید؟
- همینجا از جمله کینکید.

1747
01:46:55,326 --> 01:46:57,853
او سرسخت بود. اما وقتی پیشنهاد دادیم
برای اینکه او را رئیس جمهور کند، به آن پرداخت.

1748
01:46:57,953 --> 01:46:59,230
وقتی بهش پیشنهاد دادی چی؟

1749
01:46:59,330 --> 01:47:00,815
برایش توضیح دادم
آن چیزی که می خواستی باشی

1750
01:47:00,915 --> 01:47:01,982
رئیس بود
هیئت مدیره

1751
01:47:02,082 --> 01:47:04,318
بهش بگو اشتباهه
من قبلاً رئیس جمهور را انتخاب کرده ام.

1752
01:47:04,418 --> 01:47:07,112
- اما ما داشتیم پس انداز می کردیم...
- آنتونی کربی جونیور قرار است رئیس جمهور شود.

1753
01:47:07,212 --> 01:47:09,406
- تونی؟ او خیلی جوان است، A.P.
- بله. آیا او؟

1754
01:47:09,506 --> 01:47:12,117
- قول ما به کینکید چطور؟
- تو پروکسی اش را داری. او را فراموش کن

1755
01:47:12,217 --> 01:47:15,037
- اما A.P. ما تعهدات خود را داریم ...
- میگم فراموشش کن. بیا

1756
01:47:15,137 --> 01:47:17,481
حالا، لطفا آقای رمزی،
آقای کربی خیلی سرش شلوغه...

1757
01:47:24,063 --> 01:47:27,533
خب، آقای کربی،
فکر کنم خیلی به خودت افتخار کنی

1758
01:47:27,650 --> 01:47:31,530
یک پیروزی دیگر.
بزرگترین کار شما

1759
01:47:32,279 --> 01:47:34,348
رمزی چی میخوای؟

1760
01:47:34,448 --> 01:47:36,246
تو یه چیزی میدونی

1761
01:47:36,533 --> 01:47:39,912
راستش فکر کردم بیام اینجا
برای طلب رحمت

1762
01:47:40,537 --> 01:47:43,416
اما من نتوانستم مبنایی پیدا کنم
که در آن انجام شود.

1763
01:47:43,540 --> 01:47:45,258
مطمئنا دوستی نیست.

1764
01:47:45,709 --> 01:47:48,445
یک بار، خیلی وقت پیش،
که ممکن بود

1765
01:47:48,545 --> 01:47:52,220
اما تو آن را نابود کردی، آنتونی.
یادت هست؟

1766
01:47:52,716 --> 01:47:54,514
به من نگاه کن آنتونی

1767
01:47:54,635 --> 01:47:57,980
فردا دنیا خواهد خواند
که رمزی خراب است

1768
01:47:58,263 --> 01:48:00,207
آیا این شما را خوشحال نمی کند؟

1769
01:48:00,307 --> 01:48:04,778
مردانی را دیده ام که کمتر از پنجره بیرون می پرند،
اما من تو را گول خواهم زد، آنتونی

1770
01:48:05,145 --> 01:48:08,716
چون ناگهان متوجه شدم
که من چیزی را از دست نداده ام،

1771
01:48:08,816 --> 01:48:11,927
که هرگز به دست نیاوردم
یک لحظه شادی از آن خارج می شود.

1772
01:48:12,027 --> 01:48:15,577
و من به شما هشدار می دهم، آنتونی،
و نه شما.

1773
01:48:15,948 --> 01:48:17,892
با وجود پیروزی های شما

1774
01:48:17,992 --> 01:48:21,854
شما نمی توانید بسته شوید
هر انگیزه مناسب و معقول و زنده ماندن.

1775
01:48:21,954 --> 01:48:26,317
شما در حال حاضر از قدرت بالایی برخوردار هستید،
آنتونی، اما تو می خواهی زیر آن کرک کنی.

1776
01:48:26,417 --> 01:48:28,795
حتما زیرش ترک میشی

1777
01:48:29,378 --> 01:48:33,258
و میدونی قراره چی بشه
آقای آنتونی پی کربی؟

1778
01:48:33,632 --> 01:48:38,662
ناگهان فریاد می زنی که کمک می خواهد
خودت را در دنیا تنها ببین

1779
01:48:38,762 --> 01:48:42,249
روی قلاب میچرخید
و متوجه می شوید که هیچ کس به او تعجب نمی کند.

1780
01:48:42,349 --> 01:48:45,461
میدونم چون
این چیزی است که برای من اتفاق افتاد.

1781
01:48:45,561 --> 01:48:47,254
و برای شما اتفاق خواهد افتاد.

1782
01:48:47,354 --> 01:48:50,174
این چیزی است که اتفاق می افتد
به همه مردانی مثل ما، آنتونی.

1783
01:48:50,274 --> 01:48:53,244
داره به سمت ما میاد، داره میاد...

1784
01:49:16,133 --> 01:49:19,286
- یه جورایی داره سخت میگیره. او نیست؟
- همیشه خواهر ضعیفی بود.

1785
01:49:19,386 --> 01:49:20,454
برای من دیوانه به نظر می رسید.

1786
01:49:20,554 --> 01:49:23,374
- آنها در طبقه بالا منتظرند. بیا بریم اون بالا
- بیا، A.P.، بیا.

1787
01:49:23,474 --> 01:49:26,168
برو بالا و شروع کن.
من یک دقیقه دیگر بیدار می شوم.

1788
01:49:26,268 --> 01:49:29,192
- اما اونا منتظرن
- یه دقیقه دیگه بیدار میشم

1789
01:49:40,657 --> 01:49:44,082
- سلام بابا اجازه دارم بیام داخل؟
- سلام پسر. بیا داخل

1790
01:49:44,495 --> 01:49:45,917
چطوری؟

1791
01:49:46,955 --> 01:49:50,585
از دیدن شما خوشحالم بشین
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1792
01:49:51,668 --> 01:49:55,514
میدونی همیشه چی میگفتم
در مورد نهر کربیس و تنیسون؟

1793
01:49:55,672 --> 01:49:57,157
آنها برای همیشه ادامه می دهند.

1794
01:49:57,257 --> 01:49:59,326
اگر در مورد آن صحبت می کنید
جلسه در طبقه بالا،

1795
01:49:59,426 --> 01:50:03,288
- من همه چیز را در مورد آن می دانم. تبریک میگم
- ممنون، اما این اصلاً چیزی نیست.

1796
01:50:03,388 --> 01:50:04,623
چیزی بیشتر از این در آن وجود دارد.

1797
01:50:04,723 --> 01:50:07,626
وقتی با آنها در طبقه بالا کنار می آیم،
یک رئیس جمهور جدید وجود خواهد داشت.

1798
01:50:07,726 --> 01:50:12,106
- میدونی کی قراره باشه؟
- بابا میدونم سرت شلوغه پس من...

1799
01:50:14,525 --> 01:50:16,027
من ترک می کنم.

1800
01:50:17,319 --> 01:50:18,992
ترک می کنی؟

1801
01:50:20,197 --> 01:50:22,808
من همین الان استعفای خود را تقدیم کردم.

1802
01:50:22,908 --> 01:50:24,810
من در مورد آن فکر کرده ام
برای مدت طولانی ...

1803
01:50:24,910 --> 01:50:28,480
بنابراین، شما ترک می کنید.
قراره چیکار کنی؟

1804
01:50:28,580 --> 01:50:30,048
من نمی دانم.

1805
01:50:36,463 --> 01:50:39,433
فکر کنم یه مدت برم

1806
01:50:40,008 --> 01:50:42,306
سعی کن خودم را مرتب کنم.

1807
01:50:46,306 --> 01:50:51,688
من قرار بود به کارم ادامه دهم تا اینکه
همه چیز با آلیس درست شد

1808
01:50:52,396 --> 01:50:54,444
اما همه چیز تمام شد، پس ...

1809
01:50:55,190 --> 01:50:57,909
هیچ فایده ای ندارد

1810
01:50:58,527 --> 01:51:00,655
نمی دانم، من...

1811
01:51:01,321 --> 01:51:05,392
فکر کردم شاید بعد از برگشتن
من می توانم شروع به کار روی آن چیز چمن کنم.

1812
01:51:05,492 --> 01:51:08,937
شما آن چیز را باب اسمیت به یاد دارید
و من در دانشگاه فریب خوردم؟

1813
01:51:09,037 --> 01:51:10,163
بله.

1814
01:51:10,914 --> 01:51:15,294
بابا اگه به ​​نظرت خنده داره ببخشید.
اومدم اینجا خداحافظی کنم

1815
01:51:18,422 --> 01:51:19,656
خداحافظ

1816
01:51:19,756 --> 01:51:22,305
- جدی میگی؟
- بله، جدی می گویم.

1817
01:51:24,761 --> 01:51:27,355
من هیچ بخشی از این را نمی خواهم، بابا.

1818
01:51:28,015 --> 01:51:29,517
من هرگز انجام ندادم.

1819
01:51:30,601 --> 01:51:33,170
شما نمی توانید این کار را انجام دهید،
بعد از تمام نقشه هایی که برایت کشیدم...

1820
01:51:33,270 --> 01:51:35,756
بابا اگه بتونم درستت کنم
این را درک کنید

1821
01:51:35,856 --> 01:51:39,426
به نظر من این تجارت عالی است.
برای شما خوب است زیرا آن را دوست دارید.

1822
01:51:39,526 --> 01:51:42,279
من این کار را نمی کنم. و هرگز نخواهم کرد.

1823
01:51:47,284 --> 01:51:51,790
من بارها سعی کردم با شما صحبت کنم
در مورد آن، اما من نمی توانستم آن را بیرون بیاورم.

1824
01:51:53,916 --> 01:51:57,361
میتونستم باهات حرف بزنم بابا

1825
01:51:57,461 --> 01:51:58,963
اما اخیرا ...

1826
01:52:18,190 --> 01:52:21,490
من احتمالا خواهم رفت
قبل از اینکه امشب به خانه برسی

1827
01:52:26,740 --> 01:52:28,242
خداحافظ بابا

1828
01:52:34,289 --> 01:52:35,791
خداحافظ پسر

1829
01:52:37,459 --> 01:52:42,556
شاید وقتی برگشتم، بنشینیم
و یک گابفست خوب قدیمی داشته باشید.

1830
01:52:44,925 --> 01:52:46,677
آره آره

1831
01:53:15,664 --> 01:53:17,837
- بله.
- این در مورد آقای رمزی است، قربان.

1832
01:53:18,000 --> 01:53:22,881
تازه او را در دستشویی مرده پیدا کردند.
دکتر گفت نارسایی قلبی است.

1833
01:53:31,054 --> 01:53:32,122
بله؟

1834
01:53:32,222 --> 01:53:36,022
- چی گفتی؟
- تازه آقای رمزی را مرده پیدا کردند.

1835
01:53:49,614 --> 01:53:53,994
A.P.، آنها در طبقه بالا بی تاب می شوند.
دیگر نمی توانم آنها را نگه دارم.

1836
01:54:14,973 --> 01:54:16,270
اتاق هیئت.

1837
01:54:20,354 --> 01:54:22,903
همه چیز را تنظیم کنید. ما در راه صعود هستیم

1838
01:54:30,947 --> 01:54:32,349
سلام آقای کربی.

1839
01:54:32,449 --> 01:54:34,451
پنجاه و دوم. پنجاه و دوم.

1840
01:54:38,872 --> 01:54:40,215
پنجاه و دوم آقا.

1841
01:54:52,427 --> 01:54:53,412
منو ببر پایین

1842
01:54:53,512 --> 01:54:54,830
- پایین؟
- پایین؟

1843
01:54:54,930 --> 01:54:56,623
- کجا میری A.P؟
- ما نمی توانیم این جلسه را به تعویق بیندازیم.

1844
01:54:56,723 --> 01:55:00,068
- منو ببر پایین
- ساعت ها منتظرت بودیم.

1845
01:55:06,817 --> 01:55:10,321
قضیه چیه آقای کربی؟
آیا مشکلی وجود دارد؟

1846
01:55:21,415 --> 01:55:23,900
لعنتی اگر فکر نکنم
آنها از این حرکت لذت می برند.

1847
01:55:24,000 --> 01:55:26,378
احمق نباش داره اونا رو میکشه

1848
01:55:27,587 --> 01:55:31,742
مطمئناً این اطراف همجنسگرا خواهد بود
وقتی رفتی پدربزرگ؟

1849
01:55:31,842 --> 01:55:34,953
پدربزرگ زیباترین مکان را پیدا کرد
نزدیک جایی که آلیس است، درست روی اقیانوس.

1850
01:55:35,053 --> 01:55:37,581
- لیک، پنی. دریاچه.
- همینو گفتم دریاچه.

1851
01:55:37,681 --> 01:55:40,459
ما همه شما را دعوت می کنیم
برای ماهیگیری در اعماق دریا

1852
01:55:40,559 --> 01:55:43,545
- جی، آقای کولنخوف، هیجان انگیز نیست؟
- هیجان انگیز؟

1853
01:55:43,645 --> 01:55:47,946
با شما در حال حرکت و دوشس بزرگ
بیکار، کجا غذا بخورم؟

1854
01:56:02,164 --> 01:56:05,609
- سلام آقای واندرهوف.
- پس تو دوباره اینجایی.

1855
01:56:05,709 --> 01:56:08,153
چرا به من نمی گویی او کجاست؟

1856
01:56:08,253 --> 01:56:12,303
چون قانون نانوشته ای وجود دارد
در خانواده ما در برابر دزدی.

1857
01:56:13,049 --> 01:56:15,994
اما نگاه کنید، آقای واندرهوف،
فقط یه جورایی حس میکنم

1858
01:56:16,094 --> 01:56:18,813
من می توانم در مورد این موضوع با شما صحبت کنم.

1859
01:56:20,182 --> 01:56:24,403
من کارم را ترک کردم
و من امشب می روم و من...

1860
01:56:24,728 --> 01:56:28,965
اما من آلیس را دوست دارم. و او مرا دوست دارد.
این همه چیز مسخره است.

1861
01:56:29,065 --> 01:56:32,695
من متقاعد شدم، مرد جوان،
اما تو با من ازدواج نمی کنی

1862
01:56:32,986 --> 01:56:35,330
بالاخره آلیس همان زن است.

1863
01:56:37,032 --> 01:56:39,205
آره حدس میزنم حق با شماست

1864
01:56:40,076 --> 01:56:43,205
من فقط فکر کردم یک عکس جدایی بگیرم
قبل از رفتنم

1865
01:56:43,371 --> 01:56:46,400
من حتما بهم ریخته ام
همه چیز به زیبایی پیش می رود، اینطور نیست؟

1866
01:56:46,500 --> 01:56:49,629
- بله.
-خب خداحافظ آقا.

1867
01:56:50,086 --> 01:56:54,307
مشکلی که امروزه با شیرهای جوان وجود دارد
آنها تخیل ندارند

1868
01:56:55,550 --> 01:56:57,769
از لوبیای کهنه استفاده نمی کنند.

1869
01:56:58,094 --> 01:57:00,722
خب من هر کاری بفرمایید انجام می دهم قربان.

1870
01:57:01,389 --> 01:57:04,167
- می خواهی دوباره آلیس را ببینی، نه؟
- بله.

1871
01:57:04,267 --> 01:57:07,612
- و ما نمی توانیم به شما بگوییم او کجاست؟
- بله، نه قربان.

1872
01:57:07,938 --> 01:57:12,785
یک صندوق عقب بزرگ از آلیس در طبقه بالا وجود دارد و
آنها می خواهند آن را به همان جایی که او است ببرند.

1873
01:57:12,901 --> 01:57:15,120
فقط یه کلمه دیگه نگو

1874
01:57:17,906 --> 01:57:19,078
پدربزرگ!

1875
01:57:21,034 --> 01:57:23,311
بابابزرگ همون موقع اومدم
همانطور که تلگرام شما را گرفتم

1876
01:57:23,411 --> 01:57:25,480
من خیلی دیر کردم.
شما قبلاً خانه را فروخته اید.

1877
01:57:25,580 --> 01:57:29,025
البته خونه رو فروختم
ازش خسته شدم همین.

1878
01:57:29,125 --> 01:57:31,027
پدربزرگ همش تقصیر منه

1879
01:57:31,127 --> 01:57:34,906
آلیس عزیزم
آلیس، داشتیم پیشت می آمدیم.

1880
01:57:35,006 --> 01:57:37,367
حالا همه در بلوک باید حرکت کنند،
اینطور نیست؟

1881
01:57:37,467 --> 01:57:40,036
و مادربزرگ او چطور؟
تو داری براش میری شما نیستید؟

1882
01:57:40,136 --> 01:57:42,914
حالا، آلیس، بچه گانه نباش.
کار انجام شده است.

1883
01:57:43,014 --> 01:57:45,312
حالا برو بالا
و وسایلت را جمع کن

1884
01:57:46,518 --> 01:57:48,545
آلیس، آیا به من فرصت می دهی؟
با شما صحبت کنم؟

1885
01:57:48,645 --> 01:57:51,214
خوب، آنها خانه را می خواستند
و آنها آن را گرفتند، کربی های قدرتمند.

1886
01:57:51,314 --> 01:57:53,383
- نه نه صبر کن
- اصلا تو اینجا چیکار می کنی؟

1887
01:57:53,483 --> 01:57:55,343
- چرا ما را تنها نمی گذاری؟
- حالا یک لحظه صبر کن!

1888
01:57:55,443 --> 01:57:56,928
من چیزی برای گفتن به شما دارم.
من می خواهم شما گوش کنید.

1889
01:57:57,028 --> 01:57:58,221
برو جلو و فریاد بزن

1890
01:57:58,321 --> 01:58:00,182
این راهی است که شما همه چیز را به دست آورده اید
از وقتی بچه بودی

1891
01:58:00,282 --> 01:58:03,161
سرت را فریاد بزن
و ببینید الان چه چیزی به شما می دهد.

1892
01:58:06,955 --> 01:58:08,207
آلیس، آلیس.

1893
01:58:08,790 --> 01:58:09,837
آلیس.

1894
01:58:12,627 --> 01:58:13,628
آلیس.

1895
01:58:14,588 --> 01:58:15,589
آلیس.

1896
01:58:19,968 --> 01:58:21,578
من مطمئنا برای پدربزرگ متاسفم

1897
01:58:21,678 --> 01:58:25,457
رفتم تو اتاق و اون داشت نگاه میکرد
در عکسی از مادربزرگ و او گریه می کرد.

1898
01:58:25,557 --> 01:58:26,750
گریه کردن؟

1899
01:58:26,850 --> 01:58:28,126
آره او هم کمی درد گرفت

1900
01:58:28,226 --> 01:58:31,254
چون او مرا گرفت
به او نگاه کرد و چیزی به سمت من پرتاب کرد.

1901
01:58:31,354 --> 01:58:35,008
فقط یک چیز مرا نگران می کند.
آیا آنها در آنجا تسکین یافته اند؟

1902
01:58:35,108 --> 01:58:37,552
حتما دارند.
آنها اکنون در همه جا تسکین یافته اند.

1903
01:58:37,652 --> 01:58:38,887
- وجود دارد؟
- آره

1904
01:58:38,987 --> 01:58:41,490
پس بیا بریم اون بالا

1905
01:58:42,949 --> 01:58:45,602
خب، حدس می‌زنم همه چیز را جابه‌جا کرده‌ایم
از اینجا

1906
01:58:45,702 --> 01:58:47,500
بله، این در مورد همه است.

1907
01:58:54,294 --> 01:58:55,716
در اینجا یکی است که خاموش نشد.

1908
01:59:05,347 --> 01:59:07,566
مواظبش باش
مخصوصا ماشین تحریر.

1909
01:59:07,891 --> 01:59:11,191
من یک احساسی دارم که قرار است انجام دهم
بهترین کار من در محل جدید ما

1910
01:59:14,773 --> 01:59:16,446
بابا

1911
01:59:16,858 --> 01:59:21,284
حالا پنی،
ما یک روز به اندازه کافی ناله کرده ایم.

1912
01:59:35,752 --> 01:59:40,428
- اشکالی نداره من بیام داخل؟
- نه، نه، اصلا. بیا داخل

1913
01:59:47,472 --> 01:59:50,166
ما کاملا آماده نیستیم
برای بازدیدکنندگان، اما ...

1914
01:59:50,266 --> 01:59:53,003
دونالد، آن صندلی را بگذار زمین
برای آقای کربی

1915
01:59:53,103 --> 01:59:56,607
بگذار آن مدفوع را هم داشته باشم،
تو، دونالد، لطفا؟

1916
01:59:58,108 --> 01:59:59,360
متشکرم.

1917
02:00:01,403 --> 02:00:05,390
- آقای واندرهوف، آیا می‌توانیم تنها باشیم؟
- حتما پنی.

1918
02:00:05,490 --> 02:00:06,912
متشکرم.

1919
02:00:09,994 --> 02:00:12,122
نمیدونم بابابزرگ داره باهاش ​​حرف میزنه

1920
02:00:16,710 --> 02:00:20,715
آقای واندرهوف، شما یک بار به من گفتید
من به عنوان یک پدر شکست خورده بودم.

1921
02:00:21,423 --> 02:00:25,428
-منظورم این نبود
- می دانم، اما هستم.

1922
02:00:26,594 --> 02:00:30,144
تونی به سمت من رفت
و این فقط در مورد من خراب شده است.

1923
02:00:31,015 --> 02:00:34,770
آقای کربی،
شما کاملاً انسانی رفتار می کنید

1924
02:00:36,020 --> 02:00:39,115
ببین این چیزا رو میدونی
من این کار را نمی کنم.

1925
02:00:39,357 --> 02:00:43,453
- من به راهنمایی شما نیاز دارم. من یک ثروت می دهم به ...
- حالا، شما اینجا هستید،

1926
02:00:43,778 --> 02:00:47,123
باید از فکر کردن دست بکشی
از نظر ثروت

1927
02:00:48,283 --> 02:00:51,787
میدونی من چیکار میکنم
وقتی دچار بحران می شوم؟

1928
02:00:53,329 --> 02:00:56,900
من فقط سازدهنی ام را بیرون می آورم
و من روی آن بازی می کنم

1929
02:00:57,000 --> 02:00:59,736
تا زمانی که آن بحران از بین برود.

1930
02:00:59,836 --> 02:01:03,114
- حالا لطفا با این موضوع شوخی نکن...
- من با این موضوع شوخی نمی کنم.

1931
02:01:03,214 --> 02:01:06,242
از من نصیحت خواستی
و من آن را به شما می دهم

1932
02:01:06,342 --> 02:01:11,122
فکر می‌کنم اگر با هم دوئت بازی کنیم،
من و تو روی سازدهنی...

1933
02:01:11,222 --> 02:01:15,193
- با خودت آوردی، نه؟
- چی؟ خب من...

1934
02:01:15,435 --> 02:01:17,028
بله خوبه

1935
02:01:17,520 --> 02:01:20,465
حالا بیایید یک دونوازی خوب و بلند بزنیم.

1936
02:01:20,565 --> 02:01:23,535
و شما شگفت زده خواهید شد
در آنچه ممکن است اتفاق بیفتد

1937
02:01:24,778 --> 02:01:27,031
ببینیم چی بازی کنیم؟

1938
02:01:27,614 --> 02:01:29,724
آیا پولی وولی دودل را می شناسید؟

1939
02:01:29,824 --> 02:01:32,060
-باید بدونی
- پولی وولی دودل؟

1940
02:01:32,160 --> 02:01:34,879
ما یک بار شما را تقریباً دیوانه کردیم.

1941
02:01:39,501 --> 02:01:41,799
شما آن را می دانید، البته که می دانید.

1942
02:01:42,086 --> 02:01:46,808
حالا بیا بیا بازیش کنیم،
خوب و با صدای بلند حالا، و آن را تاب دهید.

1943
02:02:04,067 --> 02:02:05,660
این چیه بابابزرگ

1944
02:02:05,860 --> 02:02:08,409
بیا اسی، بیا داغ بشیم.

1945
02:02:10,990 --> 02:02:12,242
بیا

1946
02:03:35,825 --> 02:03:38,874
دوست کشتی روسی من.

1947
02:03:45,960 --> 02:03:48,759
باشکوه، باشکوه.

1948
02:03:49,422 --> 02:03:50,890
متشکرم.

1949
02:03:52,634 --> 02:03:56,684
- پسرم اینجاست؟
- تعجب می کنی

1950
02:04:04,312 --> 02:04:05,689
آنتونی

1951
02:04:06,522 --> 02:04:08,967
سلام مادر بیا
شما اپل بزرگ را نیز انجام دهید.

1952
02:04:09,067 --> 02:04:11,386
آقای سیکامور، شما به او نشان دهید
چگونه اپل بزرگ را انجام دهیم

1953
02:04:11,486 --> 02:04:13,159
بیا چرا نه؟

1954
02:04:29,837 --> 02:04:31,614
ساکت باش لطفا

1955
02:04:31,714 --> 02:04:33,557
ساکت

1956
02:04:35,343 --> 02:04:37,453
خب، آقا، ما دوباره اینجا هستیم.

1957
02:04:37,553 --> 02:04:42,667
ما اخیراً زمان زیادی از آن داشتیم،
اما به نظر می رسد که بدترین آن تمام شده است.

1958
02:04:42,767 --> 02:04:47,568
البته آتش بازی همه منفجر شد،
اما ما نمی توانیم به خوبی آن را به گردن شما بیاندازیم.

1959
02:04:48,231 --> 02:04:52,031
به هر حال همه چیز خوب شد
همانطور که معمولا انجام می دهد.

1960
02:04:52,443 --> 02:04:54,787
آلیس قصد دارد با تونی ازدواج کند.

1961
02:04:55,071 --> 02:05:00,168
آقای کربی، که معلوم شد
یک تخم مرغ بسیار خوب، خانه ما را به ما فروخته است

1962
02:05:00,618 --> 02:05:04,418
و احتمالا فراموش خواهد کرد
همه چیز در مورد معاملات بزرگ برای مدتی.

1963
02:05:05,123 --> 02:05:10,737
هیچ کس در بلوک ما مجبور نیست حرکت کند.
و با برخورد صحیح

1964
02:05:10,837 --> 02:05:15,013
من فکر می کنم ما حتی می توانیم ذوب شویم
خانم کربی به موقع.

1965
02:05:15,591 --> 02:05:19,662
همه ما سلامتی خود را داریم،
و تا آنجا که به هر چیز دیگری مربوط می شود

1966
02:05:19,762 --> 02:05:22,140
ما هنوز آن را به شما واگذار می کنیم.

1967
02:05:22,432 --> 02:05:23,499
متشکرم.

1968
02:05:23,599 --> 02:05:24,896
بیار، ربا.

1969
02:05:25,601 --> 02:05:29,606
حالا دو درس آسان است، خانم کربی،
بهت یاد میدم...

1970
02:05:32,191 --> 02:05:33,818
هیچ محدودیتی وجود ندارد.

1971
02:05:33,943 --> 02:05:36,287
امیدوارم خوشتون بیاد آقای کربی.